Author: chatellier Date: 2011-01-18 15:46:06 +0000 (Tue, 18 Jan 2011) New Revision: 524 Log: Encoding fix Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-01-18 15:44:04 UTC (rev 523) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-01-18 15:46:06 UTC (rev 524) @@ -60,7 +60,7 @@ message.survey.maintitle=Les campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer message.survey.paragraph1=Les campagnes de p\u00EAche scientifique standardis\u00E9es ont pour objectif d''observer les ressources halieutiques, en suivant toujours les m\u00EAmes m\u00E9thodes d\u2019\u00E9chantillonnage. Elles sont toujours r\u00E9alis\u00E9es dans la m\u00EAme zone, \u00E0 la m\u00EAme saison, avec des engins de p\u00EAche standardis\u00E9s, afin que les donn\u00E9es soient comparables d''ann\u00E9e en ann\u00E9e. Elles servent \u00E0 d\u00E9crire les esp\u00E8ces, qu''elles soient commerciales ou non, d\'une zone et \u00E0 observer les changements s\u2019il y en a. Les poissons, les mollusques et les crustac\u00E9s sont d\u00E9nombr\u00E9s, mesur\u00E9s et pes\u00E9s. Certains d\'entre eux font l''objet de pr\u00E9l\u00E8vements biologiques. Chaque campagne fournit ainsi une repr\u00E9sentation quantitative de l''ensemble des esp\u00E8ces de la zone \u00E0 une p\u00E9riode donn\u00E9e. Selon les s\u00E9ries, d'''autres informations sont relev\u00E9es (temp\u00E9rature, salinit\u00E9, macrofaune, observation des mammif\u00E8res marins, oiseaux, macro d\u00E9chets etc., mais ne sont pas pr\u00E9sent\u00E9es dans ce site) message.survey.paragraph2=Depuis une vingtaine d''ann\u00E9es, l''Ifremer organise des campagnes de p\u00EAche scientifique en mer du Nord, en Manche, en Atlantique et en M\u00E9diterran\u00E9e concernant les ressources d\u00E9mersales et benthiques. L''objectif prioritaire est de produire des indices d''abondance des principales esp\u00E8ces commerciales. Elles recueillent \u00E9galement des donn\u00E9es sur les esp\u00E8ces captur\u00E9es non commerciales. Elles contribuent ainsi aux connaissances n\u00E9cessaires au d\u00E9veloppement de l''approche \u00E9cosyst\u00E9mique des p\u00EAches, notamment dans le cadre de la politique commune des p\u00EAches et plus largement de la strat\u00E9gie marine de l''Union europ\u00E9enne. -message.survey.dataengintitle=Diff\u00E9rents engins d''\u00E9chantillonnage sont utilis\u00E9s : +message.survey.dataengintitle=Diff\u00E9rents engins d''\u00E9chantillonnage sont utilis\u00E9s : message.survey.dataenginfond=Un chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale pour l''observation des ressources d\u00E9mersales, sur les plateaux continentaux et le haut des pentes continentales (accores) en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne, golfe du Lion et Est de la Corse, message.survey.dataenginperche=Un chalut \u00E0 perche pour les zones tr\u00E8s c\u00F4ti\u00E8res et les estuaires lors des campagnes visant les juv\u00E9niles de poissons plats : baies de Somme et de Vilaine, message.survey.dataengincasier=Un \u00E9chantillonnage au casier pour les campagnes d''\u00E9valuation des grands crustac\u00E9s, en particulier le homard, aux abords du cap de Flamanville. @@ -73,8 +73,8 @@ message.survey.merdunord.sudmerdunord=Sud mer du Nord message.survey.merdunord.sudmerdunord.desc=Contribution fran\u00E7aise d''un mois \u00E0 la campagne internationale IBTS (International Bottom Trawl Survey) au premier trimestre, tous les ans depuis 1980, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale. En moyenne, le navire fran\u00E7ais fait 58 chalutages par an. Le sud de la mer du Nord est couvert par 4 navires (fran\u00E7ais, belge, danois et allemand) qui r\u00E9alisent en tout environ 200 traits par an. Chaque trait dure une demi-heure et couvre une surface d\'environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 678\u00A0000\u00A0km\u00B2 de la zone. message.survey.merdunord.sudmerdunord.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes IBTS -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - Révision VI (1999) -message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - Révision VII (2004) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts6=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VI (1999) +message.survey.merdunord.sudmerdunord.ibts7=Manuel des protocoles IBTS - R\u00E9vision VII (2004) message.survey.mancheorientale=Fa\u00E7ade Manche orientale message.survey.mancheorientale.mancheorientale=Manche orientale message.survey.mancheorientale.mancheorientale.desc=Campagne fran\u00E7aise CGFS (Channel Ground Fish Survey) d''un mois en octobre, coordonn\u00E9e au plan international avec les campagnes IBTS. La campagne a lieu tous les ans depuis 1988. En moyenne 90 traits d''une demi-heure, au chalut de fond \u00E0 grande ouverture verticale, sont r\u00E9alis\u00E9s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,03 km\u00B2. Cette campagne est repr\u00E9sentative des 70 748 km\u00B2 de la Manche orientale.