Author: tchemit Date: 2011-05-15 20:44:38 +0000 (Sun, 15 May 2011) New Revision: 3330 Log: with i18n 2.4, i18n translation files are now in UTF8 Modified: isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_en_GB.properties isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_fr_FR.properties Modified: isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_en_GB.properties =================================================================== --- isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_en_GB.properties 2011-05-15 20:44:09 UTC (rev 3329) +++ isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_en_GB.properties 2011-05-15 20:44:38 UTC (rev 3330) @@ -216,7 +216,7 @@ isisfish.effortDescription.crewFoodCost=Crew food cost isisfish.effortDescription.crewShareRate=Crew share rate isisfish.effortDescription.crewSize=Crew size -isisfish.effortDescription.economicTitle=\u00C9conomiques parameters +isisfish.effortDescription.economicTitle=Économiques parameters isisfish.effortDescription.effortTitle=Fishing effort parameters isisfish.effortDescription.fishingOperation=Fishing operation isisfish.effortDescription.fishingOperationDuration=Fishing operation duration @@ -225,7 +225,7 @@ isisfish.effortDescription.gearsNumberPerOperation=Gears number per operation isisfish.effortDescription.landingCosts=Landing costs isisfish.effortDescription.otherRunningCost=Other running cost -isisfish.effortDescription.parametersTitle=M\u00E9tiers parameters +isisfish.effortDescription.parametersTitle=Métiers parameters isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=Repair and maintenance gear cost isisfish.effortDescription.title=Practiced metier isisfish.effortDescription.toString=EffortDescription for %1$s with %2$s @@ -242,7 +242,7 @@ isisfish.error.compile.fileerror=File %s can't be compiled \! isisfish.error.compile.script=Can't compile script\: %1$s isisfish.error.compiled.parameter=Can't get rule parameter from compiled class -isisfish.error.conversion.data=Erreur lors de la conversion du fichier de donn\u00E9es +isisfish.error.conversion.data=Erreur lors de la conversion du fichier de données isisfish.error.create.equation=Can't create equation isisfish.error.delete.database=Can't delete database isisfish.error.delete.file=could not delete file %1$s @@ -277,7 +277,7 @@ isisfish.error.immigration.negative=immigration negative isisfish.error.import.convertible=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer n'est pas transformable en une version importable. isisfish.error.import.file=Can't import file %1$s -isisfish.error.import.recent.files=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer est plus r\u00E9cente que la version souhait\u00E9e. +isisfish.error.import.recent.files=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer est plus récente que la version souhaitée. isisfish.error.init.map=Can't init map. isisfish.error.input.addentity=Can't add entity "%s" isisfish.error.input.cancelentity=Can't cancel modification on entity @@ -288,7 +288,7 @@ isisfish.error.input.spacializematrix= isisfish.error.instanciate=Can't instanciate %1$s isisfish.error.instanciate.export=Can't instanciate export %1$s -isisfish.error.invalid.costs.fix=les co\u00FBts fixes sont invalides +isisfish.error.invalid.costs.fix=les coûts fixes sont invalides isisfish.error.invalid.distribution.recruitment=distribution de recrutement invalide isisfish.error.invalid.equation=Invalid equation isisfish.error.invalid.equation.name=Invalid equation name @@ -311,7 +311,7 @@ isisfish.error.log.console.dispose=Une erreur est survenue pendant la fermeture de la console %1$s de log, raison %2$s isisfish.error.log.createAppender=could not create appender [%1$s] \: %2$s for reason %3$s isisfish.error.log.foundAppender=\=could not found log appender %1$s for category %2$s -isisfish.error.matrix.more.2d=Matrice de plus de 2 dimensions\!\!\nS\u00E9lectionnez moins d'\u00E9l\u00E9ments ou utilisez l'op\u00E9rateur somme. +isisfish.error.matrix.more.2d=Matrice de plus de 2 dimensions\!\!\nSélectionnez moins d'éléments ou utilisez l'opérateur somme. isisfish.error.migration.negative=Migration negative isisfish.error.missing.distribution.recruitment=Missing recruitment distribution equation isisfish.error.no.matrix=No matrix for \: %s @@ -326,7 +326,7 @@ isisfish.error.not.null.class.grown=Null value for grown class isisfish.error.not.null.mean.weight=Null mean weight isisfish.error.not.null.natural.death=Null natural mortality -isisfish.error.not.possible.metier=Pas de m\u00E9tier possible +isisfish.error.not.possible.metier=Pas de métier possible isisfish.error.not.support.class=this class does not support isisfish.error.null.semantics=Null semantics for %s isisfish.error.number.classes.upper.zero=Error, the number of classes must be upper than 0 @@ -628,7 +628,7 @@ isisfish.message.remove.canceled=Remove canceled isisfish.message.remove.finished=Remove finished isisfish.message.removing.region=Removing region %1$s ... -isisfish.message.result.verif.region=R\u00E9sultat de la v\u00E9rification de la r\u00E9gion +isisfish.message.result.verif.region=Résultat de la vérification de la région isisfish.message.save.finished=Save finished isisfish.message.saveModel.dialog=Input equation model name isisfish.message.saveModel.finished=Save model finished @@ -656,7 +656,7 @@ isisfish.metierSeasonInfoZone.season=Season isisfish.metierSeasonInfoZone.selectSeason=Select a season isisfish.metierSeasonInfoZone.title=Seasons / Zones -isisfish.misc.databasemigration.question=La base de donn\u00E9e est en version \: %s.\n\nUne migration en version %s est n\u00E9c\u00E9ssaire.\nVoulez vous migrer la base de donn\u00E9es ? +isisfish.misc.databasemigration.question=La base de donnée est en version \: %s.\n\nUne migration en version %s est nécéssaire.\nVoulez vous migrer la base de données ? isisfish.misc.databasemigration.title=Database migration isisfish.misc.nuitonmigration=IsisFish has detected some code based on CodeLutin libraries in following user scripts.\nDo you want to migrate those script on new nuiton libraries ? isisfish.monitor.title=Application Monitor @@ -688,7 +688,7 @@ isisfish.params.simulationName=Simulation name isisfish.params.stategiesAndPopulations=Stategies and populations isisfish.params.title=Parameters -isisfish.params.toString.fishery=P\u00EAcherie\: %1$s\n\n +isisfish.params.toString.fishery=Pêcherie\: %1$s\n\n isisfish.params.toString.lib.logger.level=Level of libraries' logger \: %1$s isisfish.params.toString.number.years=Number of years\: %1$s\n\n isisfish.params.toString.plan=Plan\: %1$s @@ -699,7 +699,7 @@ isisfish.params.toString.script.presimulation=Script de presimulation isisfish.params.toString.simul.logger.level=Level of simulator's logger \: %1$s isisfish.params.toString.simulation.done=Simulation done with \: %1$s -isisfish.params.toString.strategies=Strat\u00E9gies \: +isisfish.params.toString.strategies=Stratégies \: isisfish.params.useAnalysePlan=Use simulation plan isisfish.params.usePreSimulationScript=Use pre simulation script isisfish.population.capturability=Capturability Modified: isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_fr_FR.properties =================================================================== --- isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_fr_FR.properties 2011-05-15 20:44:09 UTC (rev 3329) +++ isis-fish/branches/3.3.1/src/main/resources/i18n/isis-fish_fr_FR.properties 2011-05-15 20:44:38 UTC (rev 3330) @@ -40,7 +40,7 @@ Not\ start\ simulation\ %s\ because\ user\ ask\ stop= Process\ template\ error= Region\ %s\ allready\ exist\ in\ repository.\ Can't\ import= -Region\ %s\ already\ inited=La r\u00E9gion %s a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e +Region\ %s\ already\ inited=La région %s a déjà été initialisée Remote\ control\ file\ doesn't\ exists\ %s= Remote\ information\ file\ doesn't\ exists\ %s= Rename\ data\ directory\ to\ %s= @@ -71,22 +71,22 @@ directory\ %s\ must\ be\ a\ directory= filter\ loaded\ in\ %1$s\ ms\ \:\ found\ %2$s\ lines.=filter loaded in %1$s ms \: found %2$s lines. isisfish.about.abouthtmltext=<html><b>Isis-Fish (%s)</b><br /><br />Copyright IFREMER-MAERHA 2000-2011.<br /><br /><a href\="http\://isis-fish.labs.libre-entreprise.org">http\://isis-fish.labs.libre-entreprise.org</a><br /><br />Merci de rapporter les bugs.<html> -isisfish.about.licensetext=Vous pouvez modifier et redistribuer ce programme sous les conditions \u00E9nonc\u00E9es par la licence GNU GPL (version 2 ou ult\u00E9rieure). Une copie de la licence GPL est dans le fichier \u00AB\u00A0LICENSE.txt\u00A0\u00BB fourni avec Isis-Fish. Tous droits r\u00E9serv\u00E9s. Aucune garantie n'est fournie pour l'utilisation de ce programme. -isisfish.about.title=\u00C0 propos de Isis-Fish... -isisfish.advancedParameters.title=Param\u00E8tres avanc\u00E9s -isisfish.advancedParams.freeParameters=Param\u00E8tres libres +isisfish.about.licensetext=Vous pouvez modifier et redistribuer ce programme sous les conditions énoncées par la licence GNU GPL (version 2 ou ultérieure). Une copie de la licence GPL est dans le fichier « LICENSE.txt » fourni avec Isis-Fish. Tous droits réservés. Aucune garantie n'est fournie pour l'utilisation de ce programme. +isisfish.about.title=À propos de Isis-Fish... +isisfish.advancedParameters.title=Paramètres avancés +isisfish.advancedParams.freeParameters=Paramètres libres isisfish.advancedParams.libLevelLogger=Niveau de tracage des librairies isisfish.advancedParams.scriptLevelLogger=Niveau de tracage des scripts isisfish.advancedParams.simulLevelLogger=Niveau de tracage du simulateur isisfish.advancedParams.simulationCache=Simulation cache isisfish.advancedParams.simulationStatistique=Simulation statistique -isisfish.advancedParams.simulatorUse=Simulateur \u00E0 utiliser +isisfish.advancedParams.simulatorUse=Simulateur à utiliser isisfish.cell.comments=Commentaires isisfish.cell.land=Terre isisfish.cell.latitude=Latitude isisfish.cell.longitude=Longitude isisfish.cell.name=Nom -isisfish.change.equation=Ne peut pas changer l'\u00E9quation +isisfish.change.equation=Ne peut pas changer l'équation isisfish.commit.message=Entrer un message de commit isisfish.common.add=Ajouter isisfish.common.add.short=Aj. @@ -94,7 +94,7 @@ isisfish.common.apply=Appliquer isisfish.common.blank=\ isisfish.common.cancel=Annuler -isisfish.common.check=V\u00E9rifier +isisfish.common.check=Vérifier isisfish.common.clear=Effacer isisfish.common.close=Fermer isisfish.common.confirm=Confirmation @@ -103,7 +103,7 @@ isisfish.common.delete=Supprimer isisfish.common.duration.inhours=En heures isisfish.common.ellipsis=... -isisfish.common.emigration=\u00E9migration +isisfish.common.emigration=émigration isisfish.common.equation=Equation isisfish.common.error=Erreur isisfish.common.file=Fichier @@ -119,29 +119,29 @@ isisfish.common.newMatrix=Nouvelle matrice isisfish.common.next=Suivant isisfish.common.ok=Ok -isisfish.common.openEditor=Ouvrir l'\u00E9diteur +isisfish.common.openEditor=Ouvrir l'éditeur isisfish.common.population=Population isisfish.common.populationGroup=Groupe de population isisfish.common.populations=Populations isisfish.common.port=Port -isisfish.common.prev=Pr\u00E9c\u00E9dent -isisfish.common.region=R\u00E9gion +isisfish.common.prev=Précédent +isisfish.common.region=Région isisfish.common.remove=Supprimer -isisfish.common.reset=R\u00E9initialiser +isisfish.common.reset=Réinitialiser isisfish.common.save=Sauver -isisfish.common.saveModel=Sauver comme mod\u00E8le +isisfish.common.saveModel=Sauver comme modèle isisfish.common.saveNextSimulation=Sauver pour la prochaine simulation isisfish.common.season=Saison isisfish.common.setOfVessels=Flottille isisfish.common.simulate=Simuler -isisfish.common.strategies=Strat\u00E9gies +isisfish.common.strategies=Stratégies isisfish.common.sum=somme isisfish.common.tag=Tag isisfish.common.tripType=Type de trajet isisfish.common.valid=Valider isisfish.common.value=Valeur isisfish.common.warn=Warning -isisfish.common.year=ann\u00E9e +isisfish.common.year=année isisfish.common.zone=Zone isisfish.config.category.main=Globale isisfish.config.category.main.description=Configuration globale @@ -149,100 +149,100 @@ isisfish.config.category.misc.description=Divers isisfish.config.category.versioning=VCS isisfish.config.category.versioning.description=Gestionnaire de version -isisfish.config.database.lockmode.description=M\u00E9thode de v\u00E9rouillage \u00E0 utiliser pour la base de donn\u00E9es -isisfish.config.main.compileDirectory.description=le r\u00E9pertoire o\u00F9 sont compil\u00E9s les scripts -isisfish.config.main.configFileName.description=le fichier de configuration \u00E0 utiliser -isisfish.config.main.defaultBackupDirectory.description=le r\u00E9pertoire o\u00F9 stocker les backups des donn\u00E9es -isisfish.config.main.defaultExportNames.description=les noms des exports \u00E0 effectuer apr\u00E8s une simulation -isisfish.config.main.defaultMapFile.description=noms de la carte par d\u00E9faut pour une base sans cartes -isisfish.config.main.defaultResultNames.description=les noms des r\u00E9sultats \u00E0 traiter durant une simulation -isisfish.config.main.defaultSimulator.description=le nom du simulateur par d\u00E9faut \u00E0 utiliser lors d'une simulation +isisfish.config.database.lockmode.description=Méthode de vérouillage à utiliser pour la base de données +isisfish.config.main.compileDirectory.description=le répertoire où sont compilés les scripts +isisfish.config.main.configFileName.description=le fichier de configuration à utiliser +isisfish.config.main.defaultBackupDirectory.description=le répertoire où stocker les backups des données +isisfish.config.main.defaultExportNames.description=les noms des exports à effectuer après une simulation +isisfish.config.main.defaultMapFile.description=noms de la carte par défaut pour une base sans cartes +isisfish.config.main.defaultResultNames.description=les noms des résultats à traiter durant une simulation +isisfish.config.main.defaultSimulator.description=le nom du simulateur par défaut à utiliser lors d'une simulation isisfish.config.main.defaultTagValue.description= -isisfish.config.main.encoding.description=l'encoding du syst\u00E8me -isisfish.config.main.javadocDirectory.description=dossier de g\u00E9n\u00E9ration de la javadoc des scripts +isisfish.config.main.encoding.description=l'encoding du système +isisfish.config.main.javadocDirectory.description=dossier de génération de la javadoc des scripts isisfish.config.main.javadocURL.description=l'url de la javadoc des scripts isisfish.config.main.launchUI.description=Affiche l'interface utilisateur isisfish.config.main.localSimulator.description=Nom du simulateur local (processus courant) isisfish.config.main.locale.description=la locale utilisateur isisfish.config.main.monitoringDirectory.description=Dossier contenant les informations permettant de relancer les simulations -isisfish.config.main.performcron.description=D\u00E9marre toutes les t\u00E2ches d\u00E9finies dans le service cron -isisfish.config.main.performmigration.description=Migre les donn\u00E9es -isisfish.config.main.performvcsupdate.description=Met \u00E0 jour le d\u00E9p\u00F4t VCS +isisfish.config.main.performcron.description=Démarre toutes les tâches définies dans le service cron +isisfish.config.main.performmigration.description=Migre les données +isisfish.config.main.performvcsupdate.description=Met à jour le dépôt VCS isisfish.config.main.remoteCaparmor.description=Nom du lanceur de simulation distante -isisfish.config.main.simulation.ssh.control.check.interval=V\u00E9rification de la progression (secondes) -isisfish.config.main.simulation.ssh.control.check.interval.description=Temps d'attente en secondes entre deux v\u00E9rifications de progression -isisfish.config.main.simulation.ssh.datapath=Base de donn\u00E9es -isisfish.config.main.simulation.ssh.datapath.description=Emplacement de la base de donn\u00E9es (isis-database) +isisfish.config.main.simulation.ssh.control.check.interval=Vérification de la progression (secondes) +isisfish.config.main.simulation.ssh.control.check.interval.description=Temps d'attente en secondes entre deux vérifications de progression +isisfish.config.main.simulation.ssh.datapath=Base de données +isisfish.config.main.simulation.ssh.datapath.description=Emplacement de la base de données (isis-database) isisfish.config.main.simulation.ssh.isis.home=Installation d'Isis-Fish isisfish.config.main.simulation.ssh.isis.home.description=Emplacement d'installation d'Isis-Fish sur le serveur isisfish.config.main.simulation.ssh.javapath=Emplacement de java -isisfish.config.main.simulation.ssh.javapath.description=Emplacement de java sur le serveur (chemin total, ou relatif au $PATH, par d\u00E9faut la valeur est celle de caparmor) +isisfish.config.main.simulation.ssh.javapath.description=Emplacement de java sur le serveur (chemin total, ou relatif au $PATH, par défaut la valeur est celle de caparmor) isisfish.config.main.simulation.ssh.max.threads=Nombre de thread SSH -isisfish.config.main.simulation.ssh.max.threads.description=Nombre de simulation simultan\u00E9e \u00E0 faire en SSH. Attention, ne doit \u00EAtre utilis\u00E9 que pour faire plusieurs plans d'analyse d\u00E9pendants en m\u00EAme temps, sinon laisser '1'. +isisfish.config.main.simulation.ssh.max.threads.description=Nombre de simulation simultanée à faire en SSH. Attention, ne doit être utilisé que pour faire plusieurs plans d'analyse dépendants en même temps, sinon laisser '1'. isisfish.config.main.simulation.ssh.pbsbinpath=Emplacement des executables PBS isisfish.config.main.simulation.ssh.pbsbinpath.description=Emplacement des commandes PBS (qsub, qdel...) sur le serveur isisfish.config.main.simulation.ssh.pbsqsuboptions=Arguments qsub -isisfish.config.main.simulation.ssh.pbsqsuboptions.description=Arguments utilis\u00E9s lors de la soumission des jobs. Par d\u00E9faut '-m n' pas d'envoi de mails. +isisfish.config.main.simulation.ssh.pbsqsuboptions.description=Arguments utilisés lors de la soumission des jobs. Par défaut '-m n' pas d'envoi de mails. isisfish.config.main.simulation.ssh.server=Serveur de simulation isisfish.config.main.simulation.ssh.server.description=Adresse du serveur de simulation isisfish.config.main.simulation.ssh.sftpserver.description=Adresse du serveur de transfert de fichier (laisser vide pour utiliser directement scp sur le serveur de simulation) isisfish.config.main.simulation.ssh.tmppath=Dossier temporaire isisfish.config.main.simulation.ssh.tmppath.description=Emplacement du dossier temporaire -isisfish.config.main.simulation.ssh.userhome=R\u00E9pertoire d'accueil -isisfish.config.main.simulation.ssh.userhome.description=R\u00E9pertoire d'accueil de l'utilisateur +isisfish.config.main.simulation.ssh.userhome=Répertoire d'accueil +isisfish.config.main.simulation.ssh.userhome.description=Répertoire d'accueil de l'utilisateur isisfish.config.main.simulation.ssh.username=Identifiant isisfish.config.main.simulation.ssh.username.description=Identifiant SSH pour se connecter au serveur -isisfish.config.main.simulationShowOnlyError.description=pour indiquer si l'on doit conserver dans l'UI des simulations termin\u00E9es uniquement celles avec erreur -isisfish.config.main.smtpServer.description=le nom du serveur smtp \u00E0 utiliser pour envoyer les courriels +isisfish.config.main.simulationShowOnlyError.description=pour indiquer si l'on doit conserver dans l'UI des simulations terminées uniquement celles avec erreur +isisfish.config.main.smtpServer.description=le nom du serveur smtp à utiliser pour envoyer les courriels isisfish.config.main.subSimulator.description=Nom du simulateur en sous processus isisfish.config.main.userMail.description=le courriel de l'utilisateur -isisfish.config.main.userName.description=le nom - pr\u00E9nom de l'utilisateur -isisfish.config.ssh.key.file=Cl\u00E9 SSH -isisfish.config.ssh.key.file.description=Emplacement de la cl\u00E9 priv\u00E9e SSH -isisfish.config.title=Pr\u00E9f\u00E9rences -isisfish.config.vcs.hostName.description=le nom du serveur vcs \u00E0 utiliser +isisfish.config.main.userName.description=le nom - prénom de l'utilisateur +isisfish.config.ssh.key.file=Clé SSH +isisfish.config.ssh.key.file.description=Emplacement de la clé privée SSH +isisfish.config.title=Préférences +isisfish.config.vcs.hostName.description=le nom du serveur vcs à utiliser isisfish.config.vcs.localDatabasePath.description= -isisfish.config.vcs.noPassPhrase.description=pour indiquer si la clef priv\u00E9e ssh2 utilis\u00E9e pour communiquer avec le serveur vcs est prot\u00E9g\u00E9 par une passe-phrase -isisfish.config.vcs.passphrase.description=la passe-phrase utilis\u00E9e pour prot\u00E9ger la clef priv\u00E9e ssh -isisfish.config.vcs.remotePath.description=le chemin jusqu'au parent du module de donn\u00E9es sur le serveur vcs -isisfish.config.vcs.type.description=le type de communication vcs utilis\u00E9 -isisfish.config.vcs.useSshConnexion.description=pour indiquer si l'on utilise une connexion s\u00E9curis\u00E9e pour communiquer avec le serveur vcs (ssh2) +isisfish.config.vcs.noPassPhrase.description=pour indiquer si la clef privée ssh2 utilisée pour communiquer avec le serveur vcs est protégé par une passe-phrase +isisfish.config.vcs.passphrase.description=la passe-phrase utilisée pour protéger la clef privée ssh +isisfish.config.vcs.remotePath.description=le chemin jusqu'au parent du module de données sur le serveur vcs +isisfish.config.vcs.type.description=le type de communication vcs utilisé +isisfish.config.vcs.useSshConnexion.description=pour indiquer si l'on utilise une connexion sécurisée pour communiquer avec le serveur vcs (ssh2) isisfish.config.vcs.userName.description=le login de l'utilisateur sur le serveur vcs isisfish.config.vcs.userPassword.description= isisfish.dataResult.export.csv=Exporter en CSV isisfish.dataResult.label=Valeur isisfish.date.toString=%1$s %2$s -isisfish.editor.parametersnameandtypes=Param\u00E8tres (nom et type) -isisfish.effortDescription.crewFoodCost=Co\u00FBt de l'alimentation pour l'\u00E9quipage -isisfish.effortDescription.crewShareRate=Taux de partage de l'\u00E9quipage -isisfish.effortDescription.crewSize=Taille de l'\u00E9quipage -isisfish.effortDescription.economicTitle=Param\u00E8tres \u00E9conomiques -isisfish.effortDescription.effortTitle=Param\u00E8tres d'effort de p\u00EAche -isisfish.effortDescription.fishingOperation=Op\u00E9ration de p\u00EAche -isisfish.effortDescription.fishingOperationDuration=Dur\u00E9e de la p\u00EAche +isisfish.editor.parametersnameandtypes=Paramètres (nom et type) +isisfish.effortDescription.crewFoodCost=Coût de l'alimentation pour l'équipage +isisfish.effortDescription.crewShareRate=Taux de partage de l'équipage +isisfish.effortDescription.crewSize=Taille de l'équipage +isisfish.effortDescription.economicTitle=Paramètres économiques +isisfish.effortDescription.effortTitle=Paramètres d'effort de pêche +isisfish.effortDescription.fishingOperation=Opération de pêche +isisfish.effortDescription.fishingOperationDuration=Durée de la pêche isisfish.effortDescription.fishingOperationDuration.tooltip=En heures -isisfish.effortDescription.fixedCrewSalary=Salaire d'\u00E9quipage fixe -isisfish.effortDescription.gearsNumberPerOperation=Nombre d'engins par op\u00E9ration -isisfish.effortDescription.landingCosts=Co\u00FBts d'accastillage -isisfish.effortDescription.otherRunningCost=Autres co\u00FBts -isisfish.effortDescription.parametersTitle=Param\u00E8tres des m\u00E9tiers -isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=Co\u00FBts de maintenance -isisfish.effortDescription.title=M\u00E9tiers pratiqu\u00E9s +isisfish.effortDescription.fixedCrewSalary=Salaire d'équipage fixe +isisfish.effortDescription.gearsNumberPerOperation=Nombre d'engins par opération +isisfish.effortDescription.landingCosts=Coûts d'accastillage +isisfish.effortDescription.otherRunningCost=Autres coûts +isisfish.effortDescription.parametersTitle=Paramètres des métiers +isisfish.effortDescription.repairAndMaintenanceGearCost=Coûts de maintenance +isisfish.effortDescription.title=Métiers pratiqués isisfish.effortDescription.toString=EffortDescription for %1$s with %2$s -isisfish.effortDescription.unitCostOfFishing=Co\u00FBt unitaire de la p\u00EAche -isisfish.equation.editor.title=Editeur d'\u00E9quation +isisfish.effortDescription.unitCostOfFishing=Coût unitaire de la pêche +isisfish.equation.editor.title=Editeur d'équation isisfish.error.acceptable.population=La nouvelle valeur n'est pas une valeur valide pour cette population -isisfish.error.add.card=Erreur lors de l'ajout du r\u00E9sultat \u00E0 la carte. +isisfish.error.add.card=Erreur lors de l'ajout du résultat à la carte. isisfish.error.add.logger.simulation=isisfish.error.add.logger.simulation -isisfish.error.add.result.data=Erreur lors de l'ajout du r\u00E9sultat au data. -isisfish.error.add.result.graph=Erreur lors de l'ajout du r\u00E9sultat au graph. +isisfish.error.add.result.data=Erreur lors de l'ajout du résultat au data. +isisfish.error.add.result.graph=Erreur lors de l'ajout du résultat au graph. isisfish.error.add.tray=Impossible d'ajouter une icone de notification isisfish.error.change.classloader=Can't change classloader because can't create URL from file %1$s isisfish.error.change.equation=Can't change equation isisfish.error.compile.fileerror=Le fichier %s contient des erreurs \! isisfish.error.compile.script=Impossible de compiler le script \: %s isisfish.error.compiled.parameter=Can't get rule parameter from compiled class -isisfish.error.conversion.data=Erreur lors de la conversion du fichier de donn\u00E9es +isisfish.error.conversion.data=Erreur lors de la conversion du fichier de données isisfish.error.create.equation=Can't create equation isisfish.error.delete.database=Can't delete database isisfish.error.delete.file=could not delete file %1$s @@ -251,24 +251,24 @@ isisfish.error.emigration.negative=emigration negative isisfish.error.empty.code.rubbin=le code rubbin est vide isisfish.error.empty.emigration=emigration vide -isisfish.error.empty.id.geographic=l'identifiant g\u00E9ographique est vide +isisfish.error.empty.id.geographic=l'identifiant géographique est vide isisfish.error.empty.immigration=immigration vide isisfish.error.empty.migration=Migration vide isisfish.error.empty.name=le nom est vide -isisfish.error.empty.params.name=le nom du param\u00E8tre est vide +isisfish.error.empty.params.name=le nom du paramètre est vide isisfish.error.empty.population=Population est vide isisfish.error.empty.scientific.name=le nom scientifique est vide isisfish.error.empty.season=info saison vide -isisfish.error.empty.selectivity=s\u00E9lectivit\u00E9 est vide +isisfish.error.empty.selectivity=sélectivité est vide isisfish.error.empty.species=espece capturable vide isisfish.error.empty.species.name=le nom d'espece est vide -isisfish.error.empty.unit=l'unit\u00E9 de mesure est vide -isisfish.error.equation.openeditor=Impossible d'ouvrir l'editeur d'\u00E9quation +isisfish.error.empty.unit=l'unité de mesure est vide +isisfish.error.equation.openeditor=Impossible d'ouvrir l'editeur d'équation isisfish.error.equation.return.number=EquationImpl doit retourner un nombre \: %1$s -isisfish.error.equation.savemodel=Impossible de sauver l'\u00E9quation en tant que mod\u00E8le -isisfish.error.errorpane.htmlmessage=<html><b>IsisFish a d\u00E9tect\u00E9 une erreur \:</b><br />%s</b></html> +isisfish.error.equation.savemodel=Impossible de sauver l'équation en tant que modèle +isisfish.error.errorpane.htmlmessage=<html><b>IsisFish a détecté une erreur \:</b><br />%s</b></html> isisfish.error.errorpane.title=Erreur -isisfish.error.evaluate.equation=Impossible d'\u00E9valuer l'\u00E9quation\: %1$s +isisfish.error.evaluate.equation=Impossible d'évaluer l'équation\: %1$s isisfish.error.evaluate.preplan.script= isisfish.error.evalute.plan.script=Can't evaluate plan script isisfish.error.factor.invalid=Le facteur n'est pas valide @@ -277,32 +277,32 @@ isisfish.error.immigration.negative=immigration negative isisfish.error.import.convertible=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer n'est pas transformable en une version importable. isisfish.error.import.file=Can't import file %1$s -isisfish.error.import.recent.files=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer est plus r\u00E9cente que la version souhait\u00E9e. +isisfish.error.import.recent.files=Erreur lors de l'import, la version du fichier que vous souhaitez importer est plus récente que la version souhaitée. isisfish.error.init.map=Can't init map. -isisfish.error.input.addentity=Impossible d'ajouter l'entit\u00E9 "%s" +isisfish.error.input.addentity=Impossible d'ajouter l'entité "%s" isisfish.error.input.cancelentity=Impossible d'annuler les modifications -isisfish.error.input.createentity=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle entit\u00E9 -isisfish.error.input.removeentity=Impossible de supprimer l'entit\u00E9 "%s" +isisfish.error.input.createentity=Impossible de créer une nouvelle entité +isisfish.error.input.removeentity=Impossible de supprimer l'entité "%s" isisfish.error.input.save=Impossible de sauver les modifications isisfish.error.input.saveentity=Impossible de sauver les modifications isisfish.error.input.spacializematrix= isisfish.error.instanciate=Can't instanciate %1$s isisfish.error.instanciate.export=Can't instanciate export %1$s -isisfish.error.invalid.costs.fix=les co\u00FBts fixes sont invalides +isisfish.error.invalid.costs.fix=les coûts fixes sont invalides isisfish.error.invalid.distribution.recruitment=distribution de recrutement invalide isisfish.error.invalid.equation=Equation invalide -isisfish.error.invalid.equation.name=Nom d'\u00E9quation invalide +isisfish.error.invalid.equation.name=Nom d'équation invalide isisfish.error.invalid.file.name=Le nom du script %1$s n'est pas valide. isisfish.error.invalid.interval.reproduction.recruitment=interval entre la reproduction et le recrutement invalide isisfish.error.invalid.mean.weight=poids moyen invalide -isisfish.error.invalid.natural.death=mortalit\u00E9 naturelle sur les classes naissantes invalide -isisfish.error.invalid.nullequation=L'\u00E9quation %s n'existe pas \! +isisfish.error.invalid.natural.death=mortalité naturelle sur les classes naissantes invalide +isisfish.error.invalid.nullequation=L'équation %s n'existe pas \! isisfish.error.invalid.number=le nombre est invalide isisfish.error.invalid.range=La gamme possible n'a pas de valeur acceptable -isisfish.error.invalid.values.params=Param\u00E8tre controlable hors valeurs possibles +isisfish.error.invalid.values.params=Paramètre controlable hors valeurs possibles isisfish.error.invalidate.natural.death=mortalite naturelle invalide isisfish.error.invoke.method=Can't invoke method '%1$s' for class %2$s -isisfish.error.linkageerror.message=Isis-Fish a d\u00E9tect\u00E9 une erreur d'utilisation des scripts.\nLe dossier de compilation a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 pour forcer leur recompilation.\n\nMerci de relancer Isis-Fish. +isisfish.error.linkageerror.message=Isis-Fish a détecté une erreur d'utilisation des scripts.\nLe dossier de compilation a été supprimé pour forcer leur recompilation.\n\nMerci de relancer Isis-Fish. isisfish.error.linkageerror.title=Erreur d'initialisation isisfish.error.load.class=Can't load class\: %1$s isisfish.error.load.classloader=Can't create ClassLoader for script, bad directory\: %1$s for reason %2$s @@ -311,12 +311,12 @@ isisfish.error.log.console.dispose=Une erreur est survenue pendant la fermeture de la console %1$s de log, raison %2$s isisfish.error.log.createAppender=n'a pas pu creer l'appender [%1$s] \: %2$s pour la raison %3$s isisfish.error.log.foundAppender=n'a pas trouve l'appender %1$s pour la categorie %2$s -isisfish.error.matrix.more.2d=Matrice de plus de 2 dimensions\!\!\nS\u00E9lectionnez moins d'\u00E9l\u00E9ments ou utilisez l'op\u00E9rateur somme. +isisfish.error.matrix.more.2d=Matrice de plus de 2 dimensions\!\!\nSélectionnez moins d'éléments ou utilisez l'opérateur somme. isisfish.error.migration.negative=Migration negative isisfish.error.missing.distribution.recruitment=Equation de distribution de recrutement manquante isisfish.error.no.matrix=Pas de matrice pour \: %s isisfish.error.no.null.time.step=Error, the time step should not be null -isisfish.error.no.sector=il n'y a pas de secteur de d\u00E9finit +isisfish.error.no.sector=il n'y a pas de secteur de définit isisfish.error.no.select.simulation=could not select simulation isisfish.error.no.target.species=no target species in %1$s for %2$s isisfish.error.not.found.code=could not found codeclass for %1$s @@ -326,7 +326,7 @@ isisfish.error.not.null.class.grown=classe mature vaut nul isisfish.error.not.null.mean.weight=poids moyen nul isisfish.error.not.null.natural.death=mortalite naturelle nulle -isisfish.error.not.possible.metier=Pas de m\u00E9tier possible +isisfish.error.not.possible.metier=Pas de métier possible isisfish.error.not.support.class=La classe %s ne supporte pas les descritions isisfish.error.null.semantics=Semantiques nulle pour %s isisfish.error.number.classes.upper.zero=Error, the number of classes must be upper than 0 @@ -338,22 +338,22 @@ isisfish.error.prepare.data=Can't prepare data isisfish.error.prepare.information.simulation=Can't prepare information for simulation isisfish.error.read.simulation=Can't read simulation information %1$s -isisfish.error.read.simulation.parameters=Impossible de lire les param\u00E8tres du fichier \: %1$s +isisfish.error.read.simulation.parameters=Impossible de lire les paramètres du fichier \: %1$s isisfish.error.region.addmap=Impossible d'ajouter une carte -isisfish.error.region.already.exists=Cette r\u00E9gion existe d\u00E9j\u00E0 +isisfish.error.region.already.exists=Cette région existe déjà isisfish.error.region.cancel= -isisfish.error.region.check=Impossible de v\u00E9rifier la r\u00E9gion -isisfish.error.region.commit=Impossible de committer la r\u00E9gion -isisfish.error.region.copy=Impossible de copier la r\u00E9gion -isisfish.error.region.create=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle r\u00E9gion -isisfish.error.region.export=Impossible d'exporter la r\u00E9gion -isisfish.error.region.import=Impossible d'importer la r\u00E9gion -isisfish.error.region.load=Impossible de charger la r\u00E9gion -isisfish.error.region.name.empty=Le nom de la R\u00E9gion est vide +isisfish.error.region.check=Impossible de vérifier la région +isisfish.error.region.commit=Impossible de committer la région +isisfish.error.region.copy=Impossible de copier la région +isisfish.error.region.create=Impossible de créer une nouvelle région +isisfish.error.region.export=Impossible d'exporter la région +isisfish.error.region.import=Impossible d'importer la région +isisfish.error.region.load=Impossible de charger la région +isisfish.error.region.name.empty=Le nom de la Région est vide isisfish.error.region.new= -isisfish.error.region.remove=Impossible de supprimer la r\u00E9gion -isisfish.error.region.removemap=Impossible de supprimer une carte de la r\u00E9gion -isisfish.error.region.save=Impossible de sauver la r\u00E9gion +isisfish.error.region.remove=Impossible de supprimer la région +isisfish.error.region.removemap=Impossible de supprimer une carte de la région +isisfish.error.region.save=Impossible de sauver la région isisfish.error.remove.directory=Can't remove directory %1$s isisfish.error.rename.region=Can't rename region to %1$s isisfish.error.save.checkSum.compilation=Can't save checkSum to compilation\: %1$s @@ -364,48 +364,48 @@ isisfish.error.script.import=N'a pas pu importer pour la raison suivante %1$s isisfish.error.script.load=N'a pas pu charger le fichier %1$s pour la raison suivante %2$s isisfish.error.script.save=N'a pas pu sauver le fichier %1$s pour la raison suivante %2$s -isisfish.error.sensitivity.export=Error lors de l'export des facteurs de la r\u00E9gion +isisfish.error.sensitivity.export=Error lors de l'export des facteurs de la région isisfish.error.simulation.addanalyseplan=Impossible d'ajouter un plan d'analyze -isisfish.error.simulation.addrule=Impossible d'ajouter une r\u00E8gle -isisfish.error.simulation.getparametervalue=Impossible d'obtenir la valeur du param\u00E8tre -isisfish.error.simulation.getresultname=Impossible d'obtenir la liste des r\u00E9sultat -isisfish.error.simulation.importparameter=Impossible d'importer les param\u00E8tres de simulation +isisfish.error.simulation.addrule=Impossible d'ajouter une règle +isisfish.error.simulation.getparametervalue=Impossible d'obtenir la valeur du paramètre +isisfish.error.simulation.getresultname=Impossible d'obtenir la liste des résultat +isisfish.error.simulation.importparameter=Impossible d'importer les paramètres de simulation isisfish.error.simulation.initsimulaction=Impossible d'initialiser la simulation isisfish.error.simulation.launchsimulation=Impossible de lancer la simulation isisfish.error.simulation.listoldsimulation=Impossible de lister les anciennes simulations isisfish.error.simulation.listpopulation=Impossible d'obtenir la liste des populations -isisfish.error.simulation.liststrategies=Impossible d'obtenir la liste des stat\u00E9gies +isisfish.error.simulation.liststrategies=Impossible d'obtenir la liste des statégies isisfish.error.simulation.loadoldsimulation=Impossible de charger une ancienne simulation isisfish.error.simulation.log.openAppender=n'a pas pu ouvrir l'appender de la simulation %1$s pour la raison %2$s -isisfish.error.simulation.openregion=Impossible d'ouvrir la r\u00E9gion +isisfish.error.simulation.openregion=Impossible d'ouvrir la région isisfish.error.simulation.remote.global=Impossible de lancer une simulation sur serveur distant isisfish.error.simulation.remote.wrongportvalue=Le port de connexion a une valeur incorrecte \: %s isisfish.error.simulation.resultXml.close=Can't close simulation result XML for reason %1$s isisfish.error.simulation.resultXml.open=Can't open simulation result XML for reason %1$s isisfish.error.simulation.resultXml.write=Can't write simulation result XML for reason %1$s -isisfish.error.simulation.savesimulation=Impossible de sauver les param\u00E8tres de simulation -isisfish.error.simulation.setparametervalue=Impossible d'affecter la valeur du param\u00E8tre +isisfish.error.simulation.savesimulation=Impossible de sauver les paramètres de simulation +isisfish.error.simulation.setparametervalue=Impossible d'affecter la valeur du paramètre isisfish.error.source.parameter=Can't get parameter from source isisfish.error.strategy.order=Strategy %1$s don't have 12 StrategyMonthInfo but %2$s. Recreate them -isisfish.error.undefined.classes=pas de classes d\u00E9finies +isisfish.error.undefined.classes=pas de classes définies isisfish.error.undefined.correspondence.zones.reproduction.recruitment=pas de correspondance entre les zones de reproduction et les zones de recrutement -isisfish.error.undefined.gear=l'engin n'est pas d\u00E9fini -isisfish.error.undefined.mesh=aucune maille de d\u00E9fini +isisfish.error.undefined.gear=l'engin n'est pas défini +isisfish.error.undefined.mesh=aucune maille de défini isisfish.error.undefined.mesh.sector=aucune maille dans le secteur -isisfish.error.undefined.meta.population=aucune meta population de d\u00E9fini -isisfish.error.undefined.natural.death=pas de mortalit\u00E9 naturelle sur les classes naissantes -isisfish.error.undefined.sector=aucun secteur de d\u00E9fini -isisfish.error.undefined.stategy=aucune strat\u00E9gie de d\u00E9fini -isisfish.error.undefined.stategy.months=La strat\u00E9gie n'est pas d\u00E9finie pour certain mois -isisfish.error.undefined.zone.population=il n'y a pas de zone de population de d\u00E9finie -isisfish.error.undefined.zone.recruitment=il n'y a pas de zone de recrutement de d\u00E9finie -isisfish.error.undefined.zone.reproduction=il n'y a pas de zone de reproduction de d\u00E9finie +isisfish.error.undefined.meta.population=aucune meta population de défini +isisfish.error.undefined.natural.death=pas de mortalité naturelle sur les classes naissantes +isisfish.error.undefined.sector=aucun secteur de défini +isisfish.error.undefined.stategy=aucune stratégie de défini +isisfish.error.undefined.stategy.months=La stratégie n'est pas définie pour certain mois +isisfish.error.undefined.zone.population=il n'y a pas de zone de population de définie +isisfish.error.undefined.zone.recruitment=il n'y a pas de zone de recrutement de définie +isisfish.error.undefined.zone.reproduction=il n'y a pas de zone de reproduction de définie isisfish.error.unsupported.equation.langage=unsupported langage '%1$s' for equation\: %2$s isisfish.error.wait.simThread=Can't wait SimThread isisfish.error.warning.title=Attention isisfish.error.write.simulation=Can't write information %1$s -isisfish.export.saved=Exports des r\u00E9sultats sauvegard\u00E9s -isisfish.export.title=Export des r\u00E9sultats +isisfish.export.saved=Exports des résultats sauvegardés +isisfish.export.title=Export des résultats isisfish.filter=Filtrer isisfish.filter.apply=Appliquer le filtre isisfish.filter.cancel=Annuler @@ -415,37 +415,37 @@ isisfish.filter.log.levelInfo=info isisfish.filter.log.levelTrace=trace isisfish.filter.log.levelWarn=warning -isisfish.filter.log.tooltip.levelDebug=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.levelError=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.levelFatal=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.levelInfo=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.levelTrace=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.levelWarn=s\u00E9lectionner pour filtrer ce niveau -isisfish.filter.log.tooltip.message=Entrer un terme \u00E0 rechercher et appuyer sur Entr\u00E9e -isisfish.filter.reset=R\u00E9initialiser -isisfish.filter.result=R\u00E9sultats -isisfish.filter.result.found=R\u00E9sultats (%d/%d) -isisfish.filter.select=S\u00E9lectionner -isisfish.filter.select.simulation=S\u00E9lectionner une simulation +isisfish.filter.log.tooltip.levelDebug=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.levelError=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.levelFatal=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.levelInfo=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.levelTrace=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.levelWarn=sélectionner pour filtrer ce niveau +isisfish.filter.log.tooltip.message=Entrer un terme à rechercher et appuyer sur Entrée +isisfish.filter.reset=Réinitialiser +isisfish.filter.result=Résultats +isisfish.filter.result.found=Résultats (%d/%d) +isisfish.filter.select=Sélectionner +isisfish.filter.select.simulation=Sélectionner une simulation isisfish.filter.simulation=Filtrer les simulations -isisfish.filter.simulation.analysePlanNumber=num\u00E9ro d'analyse +isisfish.filter.simulation.analysePlanNumber=numéro d'analyse isisfish.filter.simulation.description=description isisfish.filter.simulation.local=locale -isisfish.filter.simulation.numberOfYear=nombre d'ann\u00E9e(s) -isisfish.filter.simulation.regionName=nom de r\u00E9gion +isisfish.filter.simulation.numberOfYear=nombre d'année(s) +isisfish.filter.simulation.regionName=nom de région isisfish.filter.simulation.simulationEnd=date de fin (dd/MM/yyyy) isisfish.filter.simulation.simulationName=nom de simulation -isisfish.filter.simulation.simulationStart=date de d\u00E9but (dd/MM/yyyy) +isisfish.filter.simulation.simulationStart=date de début (dd/MM/yyyy) isisfish.filter.simulation.simulatorName=nom du simulateur -isisfish.filter.simulation.tooltip.analysePlanNumber=filter sur le num\u00E9ro d'analyse (uniquement pour les simulations avec plan d'analyse) +isisfish.filter.simulation.tooltip.analysePlanNumber=filter sur le numéro d'analyse (uniquement pour les simulations avec plan d'analyse) isisfish.filter.simulation.tooltip.description=filtrer sur la description (format regex) isisfish.filter.simulation.tooltip.local=filter uniquement les simulations locales -isisfish.filter.simulation.tooltip.numberOfYear=filter sur le nombre d'ann\u00E9e(s) (recherche exacte) -isisfish.filter.simulation.tooltip.regionName=filtrer sur le nom de la r\u00E9gion (format regex) +isisfish.filter.simulation.tooltip.numberOfYear=filter sur le nombre d'année(s) (recherche exacte) +isisfish.filter.simulation.tooltip.regionName=filtrer sur le nom de la région (format regex) isisfish.filter.simulation.tooltip.simulationEnd=filtrer sur la date de fin de simulation (format dd/MM/yyyy) isisfish.filter.simulation.tooltip.simulationName=filtrer sur le nom de simulation (format regex) -isisfish.filter.simulation.tooltip.simulationStart=filtrer sur la date de d\u00E9but de simulation (format dd/MM/yyyy) -isisfish.filter.simulation.tooltip.simulatorName=filter sur le nom du simulateur utilis\u00E9 (format regex) +isisfish.filter.simulation.tooltip.simulationStart=filtrer sur la date de début de simulation (format dd/MM/yyyy) +isisfish.filter.simulation.tooltip.simulatorName=filter sur le nom du simulateur utilisé (format regex) isisfish.filter.simulation.tooltip.useAnalysePlan=filter uniquement les simulations avec plan d'analyse isisfish.filter.simulation.tooltip.useOptimization=filter uniquement les simulations avec optimisation isisfish.filter.simulation.tooltip.usePreScript=filter uniquement les simulations avec Prescript @@ -455,7 +455,7 @@ isisfish.filter.simulation.usePreScript=prescript isisfish.filter.simulation.useStatistic=statistiques isisfish.fisheryRegion.addMap=Ajouter une carte -isisfish.fisheryRegion.area=Extr\u00E9mit\u00E9s de la zone de p\u00EAche +isisfish.fisheryRegion.area=Extrémités de la zone de pêche isisfish.fisheryRegion.comments=Commentaires isisfish.fisheryRegion.delMap=Supprimer la carte isisfish.fisheryRegion.latitude=Lat. @@ -464,94 +464,94 @@ isisfish.fisheryRegion.longitude=Long. isisfish.fisheryRegion.longitude.max=Long. max. isisfish.fisheryRegion.longitude.min=Long. min. -isisfish.fisheryRegion.name=Nom de la r\u00E9gion +isisfish.fisheryRegion.name=Nom de la région isisfish.fisheryRegion.ofCells=de mailles (option) -isisfish.fisheryRegion.selectFile=S\u00E9lectionnez un fichier -isisfish.fisheryRegion.spatial=R\u00E9solution spatiale +isisfish.fisheryRegion.selectFile=Sélectionnez un fichier +isisfish.fisheryRegion.spatial=Résolution spatiale isisfish.gear.comments=Commentaires -isisfish.gear.effortUnit=Unit\u00E9 d'effort +isisfish.gear.effortUnit=Unité d'effort isisfish.gear.name=Nom isisfish.gear.rangeValues=Gamme de valeurs isisfish.gear.standardisationFactor=Facteur de standardisation -isisfish.gear.technicalParameter=Param\u00E8tre technique +isisfish.gear.technicalParameter=Paramètre technique isisfish.gear.title=Engin isisfish.graphBean.graph.render=Choisir un rendu de graphe isisfish.graphCombo.render.bar=Rendu en barres verticales isisfish.graphCombo.render.bar.3d=Rendu en barres verticales 3D -isisfish.graphCombo.render.bar.stacked=Rendu en barres verticales empil\u00E9es +isisfish.graphCombo.render.bar.stacked=Rendu en barres verticales empilées isisfish.graphCombo.render.line=Rendu en ligne isisfish.graphCombo.render.line.3d=Rendu en ligne 3D isisfish.graphCombo.render.min.max=Rendu en MinMax isisfish.graphCombo.render.surface=Rendu en aire -isisfish.graphCombo.render.surface.stacked=Rendu en aires empil\u00E9es +isisfish.graphCombo.render.surface.stacked=Rendu en aires empilées isisfish.infoItem.label=defaultToolTip-fr.ifremer.resultat.InfoItem.label -isisfish.infoItem.sum=Somme de tous les \u00E9l\u00E9ments -isisfish.infoItem.sum.year=Somme des \u00E9l\u00E9ments par ann\u00E9e +isisfish.infoItem.sum=Somme de tous les éléments +isisfish.infoItem.sum.year=Somme des éléments par année isisfish.input.continueCells=Continuer vers les mailles isisfish.input.continueGears=Continuer vers les engins isisfish.input.continueMetiers=Continuer vers les metiers isisfish.input.continuePopulations=Continuer vers les populations isisfish.input.continuePorts=Continuer vers les ports isisfish.input.continueSetOfVessels=Continuer vers les flottilles -isisfish.input.continueSpecies=Continuer vers les esp\u00E8ces -isisfish.input.continueStrategies=Continuer vers les strat\u00E9gies +isisfish.input.continueSpecies=Continuer vers les espèces +isisfish.input.continueStrategies=Continuer vers les stratégies isisfish.input.continueTripTypes=Continuer vers les types de trajets isisfish.input.continueVesselTypes=Continuer vers les types de navires isisfish.input.continueZones=Continuer vers les zones isisfish.input.map.copytoclicboard=Copier vers de presse-papiers -isisfish.input.menu.addRegion=Ajouter une r\u00E9gion +isisfish.input.menu.addRegion=Ajouter une région isisfish.input.menu.commit=Sauvegarder les changements -isisfish.input.menu.copyRegion=Copier r\u00E9gion -isisfish.input.menu.exportRegion=Exporter la r\u00E9gion -isisfish.input.menu.importRegion=Importer une r\u00E9gion -isisfish.input.menu.importRegionSimulation=Importer la r\u00E9gion d'une simulation -isisfish.input.menu.importRegionV2=Importer une r\u00E9gion de la v2 d'IsisFish -isisfish.input.menu.importRenameRegion=Importer une r\u00E9gion et la renommer +isisfish.input.menu.copyRegion=Copier région +isisfish.input.menu.exportRegion=Exporter la région +isisfish.input.menu.importRegion=Importer une région +isisfish.input.menu.importRegionSimulation=Importer la région d'une simulation +isisfish.input.menu.importRegionV2=Importer une région de la v2 d'IsisFish +isisfish.input.menu.importRenameRegion=Importer une région et la renommer isisfish.input.menu.removeLocaly=Supprimer localement -isisfish.input.menu.removeLocalyRemotely=Supprimer localement et \u00E0 distance +isisfish.input.menu.removeLocalyRemotely=Supprimer localement et à distance isisfish.input.menu.sensitivity=Mexico isisfish.input.menu.sensitivity.export=Exporter les facteurs isisfish.input.menu.server=Serveur -isisfish.input.newRegion=Nouvelle r\u00E9gion -isisfish.input.selectRegion=S\u00E9lectionnez une r\u00E9gion -isisfish.input.sensitivity.export.cancel=Export des facteurs annul\u00E9 -isisfish.input.sensitivity.export.complete=Export des facteurs r\u00E9ussit +isisfish.input.newRegion=Nouvelle région +isisfish.input.selectRegion=Sélectionnez une région +isisfish.input.sensitivity.export.cancel=Export des facteurs annulé +isisfish.input.sensitivity.export.complete=Export des facteurs réussit isisfish.input.sensitivity.export.running=Export des facteurs en cours... isisfish.input.sensitivity.export.title=Exporter les facteurs -isisfish.input.title=Saisie de la p\u00EAcherie +isisfish.input.title=Saisie de la pêcherie isisfish.input.tree.cells=Mailles isisfish.input.tree.gears=Engins -isisfish.input.tree.metiers=M\u00E9tiers +isisfish.input.tree.metiers=Métiers isisfish.input.tree.populations=Populations isisfish.input.tree.ports=Ports isisfish.input.tree.setofvessels=Flottilles -isisfish.input.tree.species=Esp\u00E8ces -isisfish.input.tree.strategies=Strat\u00E9gies -isisfish.input.tree.triptypes=Types de mar\u00E9e +isisfish.input.tree.species=Espèces +isisfish.input.tree.strategies=Stratégies +isisfish.input.tree.triptypes=Types de marée isisfish.input.tree.vesseltypes=Types de navire isisfish.input.tree.zones=Zones isisfish.launch.anonymous=lecture seule isisfish.launch.email=courriel isisfish.launch.firstname=nom isisfish.launch.init.done=init done in %1$s. -isisfish.launch.lasstname=pr\u00E9nom -isisfish.launch.server.authenticationMethod=droit d'acc\u00E8s au serveur +isisfish.launch.lasstname=prénom +isisfish.launch.server.authenticationMethod=droit d'accès au serveur isisfish.launch.server.login=nom utilisateur isisfish.launch.server.ssh.confirm.passphrase=confirmer la passphrase isisfish.launch.server.ssh.key.change=Changer la clef ssh -isisfish.launch.server.ssh.key.generate=G\u00E9n\u00E9rer la clef ssh +isisfish.launch.server.ssh.key.generate=Générer la clef ssh isisfish.launch.server.ssh.no.passphrase=pas de passphrase isisfish.launch.server.ssh.passphrase=passphrase -isisfish.launch.server.ssh.privateKeyFile=clef priv\u00E9e ssh +isisfish.launch.server.ssh.privateKeyFile=clef privée ssh isisfish.launch.server.ssh.publicKeyFile=clef publique ssh -isisfish.launch.ssh=lecture-\u00E9criture (ssh) -isisfish.launch.stop=Arr\u00EAt de la simulation... +isisfish.launch.ssh=lecture-écriture (ssh) +isisfish.launch.stop=Arrêt de la simulation... isisfish.launching=after init done in %1$s. isisfish.log.addAppender=ajoute un appender [%1$s] -isisfish.log.body=Message \u00E0 joindre +isisfish.log.body=Message à joindre isisfish.log.closeAppender=ferme l'appender [%1$s] pour la categorie %2$s isisfish.log.mail.failed=Impossible d'envoyer le rapport par courriel. Le serveur smtp fonctionne ? (J'essaye de contacter < %1$s > smtp server) -isisfish.log.mail.send=Un rapport a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 %1$s +isisfish.log.mail.send=Un rapport a été envoyé à %1$s isisfish.log.mail.send.title=Envoi de la simulation %1$s par email isisfish.log.mailTo=Adresse du destinataire isisfish.log.removeAppender=supprime l'appender [%1$s] @@ -560,110 +560,110 @@ isisfish.log.sendMail=Envoyer par email isisfish.log.simulation.name=IsisFish simulation %1$s isisfish.log.swapLogLevel=permute le niveau du logger %1$s du niveau %2$s au niveau %3$s -isisfish.log.tooltip.body=Le message saisi sera joint au courriel envoy\u00E9 +isisfish.log.tooltip.body=Le message saisi sera joint au courriel envoyé isisfish.log.tooltip.mailTo=Entrer l'adresse du destinataire du courriel isisfish.log.tooltip.sendAll=Envoyer toute la simulation, ou uniquement le fichier de log isisfish.log.tooltip.sendMail=Cliquer pour envoyer le courriel contentant les fichiers -isisfish.message.add.objets.simulation=Ajout des nouveaux objets cr\u00E9\u00E9s durant la simulation -isisfish.message.backup.database.finished=backup database termin\u00E9 +isisfish.message.add.objets.simulation=Ajout des nouveaux objets créés durant la simulation +isisfish.message.backup.database.finished=backup database terminé isisfish.message.backup.database.progress=backup database en cours -isisfish.message.cancel.finished=Annulation termin\u00E9e -isisfish.message.check.finished=V\u00E9rification termin\u00E9e -isisfish.message.check.inprogress=V\u00E9rification en cours... +isisfish.message.cancel.finished=Annulation terminée +isisfish.message.check.finished=Vérification terminée +isisfish.message.check.inprogress=Vérification en cours... isisfish.message.checking.cell= isisfish.message.choose.archive=choose archive file or directory -isisfish.message.commit.cancelled=commit annul\u00E9 -isisfish.message.commit.finished=commit termin\u00E9 -isisfish.message.commit.region.canceled=Commit de la r\u00E9gion annul\u00E9 -isisfish.message.commiting.region=En train de commiter la r\u00E9gion %1$s ... +isisfish.message.commit.cancelled=commit annulé +isisfish.message.commit.finished=commit terminé +isisfish.message.commit.region.canceled=Commit de la région annulé +isisfish.message.commiting.region=En train de commiter la région %1$s ... isisfish.message.compilation.time=Temps de compilation %1$ss isisfish.message.confirm.delete.object=Voulez-vous vraiment supprimer l'objet %1$s -isisfish.message.confirm.remove.region=Voulez-vous vraiment supprimer la r\u00E9gion %1$s ? +isisfish.message.confirm.remove.region=Voulez-vous vraiment supprimer la région %1$s ? isisfish.message.confirm.remove.script=Voulez-vous vraiment supprimer le script '%1$s' ? -isisfish.message.copy.finished=Copie termin\u00E9e -isisfish.message.copy.region=Copier la r\u00E9gion -isisfish.message.creating.region=En train de cr\u00E9er la r\u00E9gion %1$s -isisfish.message.creation.finished=Cr\u00E9ation termin\u00E9e -isisfish.message.delete.canceled=Suppression annul\u00E9e -isisfish.message.delete.entities=Supprimer les entit\u00E9s -isisfish.message.delete.entity=Supprimer l'entit\u00E9 -isisfish.message.delete.finished=Suppression termin\u00E9e -isisfish.message.delete.object=Pour supprimer l'objet %1$s, tous les objets suivants seront aussi supprim\u00E9s \n\n +isisfish.message.copy.finished=Copie terminée +isisfish.message.copy.region=Copier la région +isisfish.message.creating.region=En train de créer la région %1$s +isisfish.message.creation.finished=Création terminée +isisfish.message.delete.canceled=Suppression annulée +isisfish.message.delete.entities=Supprimer les entités +isisfish.message.delete.entity=Supprimer l'entité +isisfish.message.delete.finished=Suppression terminée +isisfish.message.delete.object=Pour supprimer l'objet %1$s, tous les objets suivants seront aussi supprimés \n\n isisfish.message.directory.not.exists= -isisfish.message.evaluation.finished=\u00E9valuation termin\u00E9e -isisfish.message.export.done=Export termin\u00E9 +isisfish.message.evaluation.finished=évaluation terminée +isisfish.message.export.done=Export terminé isisfish.message.export.zip=Exporter dans le fichier zip %1$s -isisfish.message.file.already.exists=Le fichier %s existe, voulez-vous l'\u00E9craser ? -isisfish.message.file.overwrite=Le fichier existe, voulez-vous l'\u00E9craser ? +isisfish.message.file.already.exists=Le fichier %s existe, voulez-vous l'écraser ? +isisfish.message.file.overwrite=Le fichier existe, voulez-vous l'écraser ? isisfish.message.import=Importer %1$s -isisfish.message.import.equation.convert=Conversion manuelle de l'\u00E9quation -isisfish.message.import.finished=Import termin\u00E9 -isisfish.message.import.region.name=Entre le nom de la r\u00E9egion \u00E0 importer -isisfish.message.import.region.xml=R\u00E9gion XML (Isis-Fish V2.x) +isisfish.message.import.equation.convert=Conversion manuelle de l'équation +isisfish.message.import.finished=Import terminé +isisfish.message.import.region.name=Entre le nom de la réegion à importer +isisfish.message.import.region.xml=Région XML (Isis-Fish V2.x) isisfish.message.import.region.zipped=Zipped Region isisfish.message.import.scripts.file=Importer des scripts depuis une archive zip -isisfish.message.import.scripts.file.cancelled=Importation des scripts annul\u00E9 -isisfish.message.import.scripts.file.done=Scripts import\u00E9s +isisfish.message.import.scripts.file.cancelled=Importation des scripts annulé +isisfish.message.import.scripts.file.done=Scripts importés isisfish.message.import.scripts.zipped=Archive de script (*.zip) isisfish.message.import.xml.v2.file=Import xml v2 file isisfish.message.import.zip=Import zip file -isisfish.message.launchui.notlaunch=Interface utilisateur non lanc\u00E9e -isisfish.message.load.finished=Chargement termin\u00E9 +isisfish.message.launchui.notlaunch=Interface utilisateur non lancée +isisfish.message.load.finished=Chargement terminé isisfish.message.load.map=Chargement de la carte \: %1$s isisfish.message.loading.old.simulation=Chargement d'une ancienne simulation... -isisfish.message.loading.region=Chargement de la r\u00E9gion -isisfish.message.name.imported.region=Entrez le nom de la r\u00E9gion \u00E0 importer -isisfish.message.new.filename=Entrez le nom du nouveau du fichier.\n\t (utiliser uniquemment des caract\u00E8res et _ en commencant avec une majuscule) -isisfish.message.new.formule.category=Choisissez le cat\u00E9gorie de la formule +isisfish.message.loading.region=Chargement de la région +isisfish.message.name.imported.region=Entrez le nom de la région à importer +isisfish.message.new.filename=Entrez le nom du nouveau du fichier.\n\t (utiliser uniquemment des caractères et _ en commencant avec une majuscule) +isisfish.message.new.formule.category=Choisissez le catégorie de la formule isisfish.message.new.formule.title=Nouvelle formule -isisfish.message.new.region.name=Entrer le nom de la nouvelle r\u00E9gion -isisfish.message.old.simulation.loaded=Ancienne simulation charg\u00E9e -isisfish.message.page.modified=Cette page a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9, voulez-vous la sauvegarder ? -isisfish.message.presimulation.script.execution=Ex\u00E9cution des scripts de Presimulation +isisfish.message.new.region.name=Entrer le nom de la nouvelle région +isisfish.message.old.simulation.loaded=Ancienne simulation chargée +isisfish.message.page.modified=Cette page a été modifié, voulez-vous la sauvegarder ? +isisfish.message.presimulation.script.execution=Exécution des scripts de Presimulation isisfish.message.recruitment.number.month=Entrez le nombre de mois de recrutement -isisfish.message.region.commited=R\u00E9gion commit\u00E9e -isisfish.message.region.loaded=R\u00E9gion charg\u00E9e -isisfish.message.region.remove.canceled=Suppression de r\u00E9gion annul\u00E9 -isisfish.message.region.removed=R\u00E9gion supprim\u00E9e -isisfish.message.remove.canceled=Suppression annul\u00E9e -isisfish.message.remove.finished=Suppresison termin\u00E9 -isisfish.message.removing.region=Suppression de la r\u00E9gion %1$s... -isisfish.message.result.verif.region=R\u00E9sultat de la v\u00E9rification de la r\u00E9gion -isisfish.message.save.finished=Sauvegarde termin\u00E9e -isisfish.message.saveModel.dialog=Entrez le nom du mod\u00E8le d'\u00E9quation -isisfish.message.saveModel.finished=Sauvegarde du mod\u00E8le termin\u00E9e -isisfish.message.script.commit=Indiquez un message pour committer les modifications fa\u00EEtes sur %s +isisfish.message.region.commited=Région commitée +isisfish.message.region.loaded=Région chargée +isisfish.message.region.remove.canceled=Suppression de région annulé +isisfish.message.region.removed=Région supprimée +isisfish.message.remove.canceled=Suppression annulée +isisfish.message.remove.finished=Suppresison terminé +isisfish.message.removing.region=Suppression de la région %1$s... +isisfish.message.result.verif.region=Résultat de la vérification de la région +isisfish.message.save.finished=Sauvegarde terminée +isisfish.message.saveModel.dialog=Entrez le nom du modèle d'équation +isisfish.message.saveModel.finished=Sauvegarde du modèle terminée +isisfish.message.script.commit=Indiquez un message pour committer les modifications faîtes sur %s isisfish.message.setting.cache.aspects=Mise en place des aspects Cache isisfish.message.setting.trace.aspects=Mise en place des aspects Trace -isisfish.message.simulation.ended=Simulation termin\u00E9e +isisfish.message.simulation.ended=Simulation terminée isisfish.message.simulation.execution=Simulation execution -isisfish.message.simulation.prepare=Pr\u00E9paration de la simulation -isisfish.message.tray.disabled=Icone de notification d\u00E9sactiv\u00E9e +isisfish.message.simulation.prepare=Préparation de la simulation +isisfish.message.tray.disabled=Icone de notification désactivée isisfish.metier.comments=Commentaires isisfish.metier.name=Nom -isisfish.metier.rangeValues=Param\u00E8tre d'engin -isisfish.metier.title=M\u00E9tier -isisfish.metierMonitor.metiers=M\u00E9tiers -isisfish.metierMonitor.strategies=Strat\u00E9gies +isisfish.metier.rangeValues=Paramètre d'engin +isisfish.metier.title=Métier +isisfish.metierMonitor.metiers=Métiers +isisfish.metierMonitor.strategies=Stratégies isisfish.metierSeasonInfo.toString=%1$s saison %2$s-%3$s -isisfish.metierSeasonInfoSpecies.mainSpecies=Esp\u00E8ces principales pour le m\u00E9tier -isisfish.metierSeasonInfoSpecies.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison -isisfish.metierSeasonInfoSpecies.selectSpecies=Choix de l'esp\u00E8ce -isisfish.metierSeasonInfoSpecies.species=Esp\u00E8ce +isisfish.metierSeasonInfoSpecies.mainSpecies=Espèces principales pour le métier +isisfish.metierSeasonInfoSpecies.selectSeason=Sélectionnez une saison +isisfish.metierSeasonInfoSpecies.selectSpecies=Choix de l'espèce +isisfish.metierSeasonInfoSpecies.species=Espèce isisfish.metierSeasonInfoSpecies.targetFactor=Facteur cible -isisfish.metierSeasonInfoSpecies.title=Esp\u00E8ces capturables +isisfish.metierSeasonInfoSpecies.title=Espèces capturables isisfish.metierSeasonInfoZone.comments=Commentaires isisfish.metierSeasonInfoZone.season=Saison -isisfish.metierSeasonInfoZone.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison +isisfish.metierSeasonInfoZone.selectSeason=Sélectionnez une saison isisfish.metierSeasonInfoZone.title=Saison / Zones -isisfish.misc.databasemigration.question=La base de donn\u00E9e est en version \: %s.\n\nUne migration en version %s est n\u00E9cessaire.\nVoulez vous migrer la base de donn\u00E9es ? -isisfish.misc.databasemigration.title=Migration de base de donn\u00E9es -isisfish.misc.nuitonmigration=IsisFish a d\u00E9tect\u00E9 l'utilisation de librairies CodeLutin dans les scripts suivants.\nVoulez vous migrer ces scripts vers les nouvelles librairies nuiton ? +isisfish.misc.databasemigration.question=La base de donnée est en version \: %s.\n\nUne migration en version %s est nécessaire.\nVoulez vous migrer la base de données ? +isisfish.misc.databasemigration.title=Migration de base de données +isisfish.misc.nuitonmigration=IsisFish a détecté l'utilisation de librairies CodeLutin dans les scripts suivants.\nVoulez vous migrer ces scripts vers les nouvelles librairies nuiton ? isisfish.monitor.title=Moniteur de l'application isisfish.month.april=avril -isisfish.month.august=ao\u00FBt -isisfish.month.december=d\u00E9cembre -isisfish.month.february=f\u00E9vrier +isisfish.month.august=août +isisfish.month.december=décembre +isisfish.month.february=février isisfish.month.january=janvier isisfish.month.july=juillet isisfish.month.june=juin @@ -673,36 +673,36 @@ isisfish.month.october=octobre isisfish.month.september=septembre isisfish.params.changeLogLev=Passe du niveau '%1$s' au niveau '%2$s' -isisfish.params.clearFilter=Remise \u00E0 z\u00E9ro du filtre +isisfish.params.clearFilter=Remise à zéro du filtre isisfish.params.description=Description isisfish.params.filter=Filtrer isisfish.params.loadOldSimulation=Charger une ancienne simulation -isisfish.params.nopopulation=Aucune population s\u00E9lectionn\u00E9e -isisfish.params.numberYear=Nombre d'ann\u00E9es +isisfish.params.nopopulation=Aucune population sélectionnée +isisfish.params.numberYear=Nombre d'années isisfish.params.populationEffectives=Effectifs %s -isisfish.params.rules=R\u00E8gles -isisfish.params.rules.availables=R\u00E8gles disponibles -isisfish.params.rules.selected=R\u00E8gles s\u00E9lectionn\u00E9es -isisfish.params.sensitivityName=Nom de l'analyse de sensibilit\u00E9 +isisfish.params.rules=Règles +isisfish.params.rules.availables=Règles disponibles +isisfish.params.rules.selected=Règles sélectionnées +isisfish.params.sensitivityName=Nom de l'analyse de sensibilité isisfish.params.simulationLauncher=Lanceur de simulation isisfish.params.simulationName=Nom de la simulation -isisfish.params.stategiesAndPopulations=Strat\u00E9gies et populations -isisfish.params.title=Param\u00E8tres -isisfish.params.toString.fishery=P\u00EAcherie\: %1$s\n\n +isisfish.params.stategiesAndPopulations=Stratégies et populations +isisfish.params.title=Paramètres +isisfish.params.toString.fishery=Pêcherie\: %1$s\n\n isisfish.params.toString.lib.logger.level=niveau du logger de librairies \: %1$s -isisfish.params.toString.number.years=Nombre d'ann\u00E9es \: %1$s\n\n +isisfish.params.toString.number.years=Nombre d'années \: %1$s\n\n isisfish.params.toString.plan=Plan\: %1$s -isisfish.params.toString.plan.number=Num\u00E9ro de s\u00E9quence dans le plan \: %1$s\n\n +isisfish.params.toString.plan.number=Numéro de séquence dans le plan \: %1$s\n\n isisfish.params.toString.populations=Populations \: -isisfish.params.toString.rule=R\u00E8gle\: %1$s +isisfish.params.toString.rule=Règle\: %1$s isisfish.params.toString.script.logger.level=niveau du logger de scripts \: %1$s isisfish.params.toString.script.presimulation=Script de presimulation isisfish.params.toString.simul.logger.level=niveau du logger de simulateur \: %1$s -isisfish.params.toString.simulation.done=Simulation r\u00E9alis\u00E9e avec \: %1$s -isisfish.params.toString.strategies=Strat\u00E9gies d'exploitation \: +isisfish.params.toString.simulation.done=Simulation réalisée avec \: %1$s +isisfish.params.toString.strategies=Stratégies d'exploitation \: isisfish.params.useAnalysePlan=Utiliser le plan de simulation -isisfish.params.usePreSimulationScript=Utiliser un script de pr\u00E9-simulation -isisfish.population.capturability=Capturabilit\u0E009e +isisfish.params.usePreSimulationScript=Utiliser un script de pré-simulation +isisfish.population.capturability=Capturabilit?9e isisfish.population.comments=Commentaires isisfish.population.group=Groupe isisfish.population.groups=Groupes @@ -713,55 +713,55 @@ isisfish.population.reproduction=Reproduction isisfish.population.season=Saison isisfish.population.zones=Zones -isisfish.populationBasics.confirmCreateGroups=Attention, la re-cr\u00E9ation des groupes supprimera les groupes existants et tous les objets qui en d\u00E9pendent.\n\u00CAtes vous sur de vouloir re-cr\u00E9er les groupes ? -isisfish.populationBasics.geographicID=Identifiant g\u00E9ographique +isisfish.populationBasics.confirmCreateGroups=Attention, la re-création des groupes supprimera les groupes existants et tous les objets qui en dépendent.\nÊtes vous sur de vouloir re-créer les groupes ? +isisfish.populationBasics.geographicID=Identifiant géographique isisfish.populationBasics.growth=Croissance isisfish.populationBasics.growthReverse=Croissance inverse -isisfish.populationBasics.maturityGroup=Groupe de maturit\u00E9 +isisfish.populationBasics.maturityGroup=Groupe de maturité isisfish.populationBasics.name=Nom isisfish.populationBasics.numberGroup=Nombre de groupes isisfish.populationBasics.plusGroup=Groupe plus isisfish.populationBasics.recreateClasses=Reconstruire les groupes isisfish.populationBasics.title=Saisie des populations isisfish.populationCapturability.comments=Commentaires -isisfish.populationCapturability.selectCoefficient=S\u00E9lectionnez un coefficient par saison et par classe -isisfish.populationCapturability.title=Saisie de la capturabilit\u00E9 +isisfish.populationCapturability.selectCoefficient=Sélectionnez un coefficient par saison et par classe +isisfish.populationCapturability.title=Saisie de la capturabilité isisfish.populationEquation.meanWeight=Poids moyen -isisfish.populationEquation.naturalDeathRate=Taux de mortalit\u00E9 naturelle +isisfish.populationEquation.naturalDeathRate=Taux de mortalité naturelle isisfish.populationEquation.price=Prix -isisfish.populationEquation.title=Saisie des \u00E9quations +isisfish.populationEquation.title=Saisie des équations isisfish.populationGroup.age=Age isisfish.populationGroup.comments=Commentaires isisfish.populationGroup.length=Longueur isisfish.populationGroup.maximumLength=Longueur maximale isisfish.populationGroup.meanWeigth=Poids principal isisfish.populationGroup.minimumLength=Longueur minimale -isisfish.populationGroup.naturalDeathRate=Taux de mortalit\u00E9 naturelle +isisfish.populationGroup.naturalDeathRate=Taux de mortalité naturelle isisfish.populationGroup.price=Prix isisfish.populationGroup.reproductionRate=Taux de reproduction isisfish.populationGroup.title=Saisie des groupes de population isisfish.populationGroup.toString=%1$s Groupe %2$s isisfish.populationMigration.comments=Commentaires -isisfish.populationMigration.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison +isisfish.populationMigration.selectSeason=Sélectionnez une saison isisfish.populationMigration.title=Migration -isisfish.populationMigration.useEquation=Utiliser l'\u00E9quation +isisfish.populationMigration.useEquation=Utiliser l'équation isisfish.populationMigrationEmigration.coefficient=Coefficient -isisfish.populationMigrationEmigration.departureZone=Zone de d\u00E9part +isisfish.populationMigrationEmigration.departureZone=Zone de départ isisfish.populationMigrationEmigration.title=Emmigration -isisfish.populationMigrationImmigration.arrivalZone=Zone d'arriv\u00E9e +isisfish.populationMigrationImmigration.arrivalZone=Zone d'arrivée isisfish.populationMigrationImmigration.coefficient=Coefficient isisfish.populationMigrationImmigration.title=Immigration -isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Zone d'arriv\u00E9e +isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Zone d'arrivée isisfish.populationMigrationMigration.coefficient=Coefficient -isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Zone de d\u00E9part +isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Zone de départ isisfish.populationMigrationMigration.title=Migration de population isisfish.populationRecruitment.comments=Commentaires isisfish.populationRecruitment.monthgapgetweenreprorecruitment=Nombre de mois entre ponte et recrutement isisfish.populationRecruitment.recruitmentDistribution=Distribution du recrutement isisfish.populationRecruitment.reproductionEquation=Equation de reproduction isisfish.populationRecruitment.title=Saisie des reproductions -isisfish.populationSeasonInfo.arrival=Arriv\u00E9e -isisfish.populationSeasonInfo.departure=D\u00E9part +isisfish.populationSeasonInfo.arrival=Arrivée +isisfish.populationSeasonInfo.departure=Départ isisfish.populationSeasonInfo.distributionSpawing=Distribution de la reproduction isisfish.populationSeasonInfo.emigration=Emigration isisfish.populationSeasonInfo.group=Groupe @@ -774,42 +774,42 @@ isisfish.populationSeasons.comments=Commentaires isisfish.populationSeasons.computeCoefficient=Calculer le coefficient isisfish.populationSeasons.distributionSpawning=Distribution de la reproduction -isisfish.populationSeasons.noSpacialized=Non spatialis\u00E9 -isisfish.populationSeasons.selectSeason=S\u00E9lectionnez une saison -isisfish.populationSeasons.showSpacialized=Voir les coefficients spatialis\u00E9s -isisfish.populationSeasons.spacialized=spatialis\u00E9 -isisfish.populationSeasons.spacialized.visualisation=Coefficients spatialis\u00E9s +isisfish.populationSeasons.noSpacialized=Non spatialisé +isisfish.populationSeasons.selectSeason=Sélectionnez une saison +isisfish.populationSeasons.showSpacialized=Voir les coefficients spatialisés +isisfish.populationSeasons.spacialized=spatialisé +isisfish.populationSeasons.spacialized.visualisation=Coefficients spatialisés isisfish.populationSeasons.title=Saisons isisfish.populationZones.betweenSpawningRecruitmentAreas=Correspondance entre les zones de reproduction et de recrutement -isisfish.populationZones.selectPopulationAreas=S\u00E9lectionnez les zones des populations -isisfish.populationZones.selectRecruitmentAreas=S\u00E9lectionnez les zones de recrutement -isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=S\u00E9lectionnez les zones de reproduction +isisfish.populationZones.selectPopulationAreas=Sélectionnez les zones des populations +isisfish.populationZones.selectRecruitmentAreas=Sélectionnez les zones de recrutement +isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=Sélectionnez les zones de reproduction isisfish.populationZones.title=Zones isisfish.port.cell=Maille du port isisfish.port.comments=Commentaires isisfish.port.name=Nom -isisfish.preScript.backParameter=Retour aux param\u00E8tres -isisfish.preScript.title=Script de pr\u00E9-simulation -isisfish.queue.clearDone=Retirer les simulations termin\u00E9es +isisfish.preScript.backParameter=Retour aux paramètres +isisfish.preScript.title=Script de pré-simulation +isisfish.queue.clearDone=Retirer les simulations terminées isisfish.queue.id=Identifiant isisfish.queue.launcher=Lanceur de simulation isisfish.queue.masterplan=Plan de simulation -isisfish.queue.notstarted=Non d\u00E9marr\u00E9 +isisfish.queue.notstarted=Non démarré isisfish.queue.plan=Plan isisfish.queue.progression=Progression -isisfish.queue.restartSimulation=Red\u00E9marrer +isisfish.queue.restartSimulation=Redémarrer isisfish.queue.showLog=Voir les logs de la simulation isisfish.queue.simulationLaunch=Lanceur de la queue des simulations -isisfish.queue.status=\u00C9tat -isisfish.queue.stopSimulation=Arr\u00EAter la simulation +isisfish.queue.status=État +isisfish.queue.stopSimulation=Arrêter la simulation isisfish.queue.title=Queue isisfish.result.abundance=Abondance -isisfish.result.add=Ajouter un r\u00E9sultat -isisfish.result.begin.simulation=En d\u00E9but de simulation \: +isisfish.result.add=Ajouter un résultat +isisfish.result.begin.simulation=En début de simulation \: isisfish.result.capture=Capturer -isisfish.result.capture.metier=Capturer par m\u00E9tier +isisfish.result.capture.metier=Capturer par métier isisfish.result.choose.simulation=Choisir une simulation -isisfish.result.datas=Donn\u00E9es +isisfish.result.datas=Données isisfish.result.dimension=Dimension isisfish.result.end.simulation=En fin de Simulation\: isisfish.result.export=Export @@ -817,62 +817,62 @@ isisfish.result.file=Fichier isisfish.result.graph=Graphe isisfish.result.map=Carte -isisfish.result.new.window=Ouvrir une nouvelle fen\u00EAtre +isisfish.result.new.window=Ouvrir une nouvelle fenêtre isisfish.result.quit=Quitter isisfish.result.reject.metier=Rejet par metier isisfish.result.remove.simulation=Supprimer Simulation -isisfish.result.selectResult=R\u00E9sultat \: +isisfish.result.selectResult=Résultat \: isisfish.result.show.simulation.log=Voir les logs isisfish.result.statusBar=\ isisfish.result.stress.metier=Effort par metier -isisfish.result.summary=R\u00E9sum\u00E9 -isisfish.result.title=R\u00E9sultat +isisfish.result.summary=Résumé +isisfish.result.title=Résultat isisfish.result.unload.metier=Debarquement par metier -isisfish.resultChoice.save=R\u00E9sultats \u00E0 sauvegarder -isisfish.resultChoice.saved=R\u00E9sultats sauvegard\u00E9 -isisfish.resultChoice.title=Choix de r\u00E9sultats -isisfish.script.check=V\u00E9rifier -isisfish.script.check.tooltip=V\u00E9rifie la synthaxe du script +isisfish.resultChoice.save=Résultats à sauvegarder +isisfish.resultChoice.saved=Résultats sauvegardé +isisfish.resultChoice.title=Choix de résultats +isisfish.script.check=Vérifier +isisfish.script.check.tooltip=Vérifie la synthaxe du script isisfish.script.commit=Commit isisfish.script.commit.tooltip=Committer le script sur le serveur SVN isisfish.script.compilation.failed=%s -isisfish.script.compilation.ok=Compilation r\u00E9ussie.\n--------------------\n\n%s +isisfish.script.compilation.ok=Compilation réussie.\n--------------------\n\n%s isisfish.script.compilingfile=Compilation de %s... isisfish.script.copy=Copier -isisfish.script.copy.tooltip=Copier la s\u00E9lection courante (Ctrl-c) +isisfish.script.copy.tooltip=Copier la sélection courante (Ctrl-c) isisfish.script.cut=Couper -isisfish.script.cut.tooltip=Couper la s\u00E9lection courante (Ctrl-x) -isisfish.script.evaluate=\u00C9valuer +isisfish.script.cut.tooltip=Couper la sélection courante (Ctrl-x) +isisfish.script.evaluate=Évaluer isisfish.script.evaluate.tooltip=Lance le script (doit contenir une methode main() pour fonctionner) isisfish.script.export=Exporter -isisfish.script.export.checkAll=Tout (d\u00E9-)s\u00E9lectionner +isisfish.script.export.checkAll=Tout (dé-)sélectionner isisfish.script.export.chooseDir=... -isisfish.script.export.tooltip=Exporter les scripts s\u00E9lectionn\u00E9s vers une archive zip -isisfish.script.export.tooltip.checkAll=(D\u00E9-)S\u00E9lectionner tous les scripts \u00E0 exporter -isisfish.script.export.tooltip.chooseDir=Choisir le r\u00E9pertoire o\u00F9 exporter les scripts +isisfish.script.export.tooltip=Exporter les scripts sélectionnés vers une archive zip +isisfish.script.export.tooltip.checkAll=(Dé-)Sélectionner tous les scripts à exporter +isisfish.script.export.tooltip.chooseDir=Choisir le répertoire où exporter les scripts isisfish.script.import=Importer des scripts depuis une archive zip isisfish.script.import.cancel=Annuler -isisfish.script.import.checkAll=Tout (d\u00E9-)s\u00E9lectionner +isisfish.script.import.checkAll=Tout (dé-)sélectionner isisfish.script.import.import=Importer -isisfish.script.import.labelAdd=Le(s) fichier(s) suivant(s) sera(ont) ajout\u00E9(s), Confirmer l'ajout -isisfish.script.import.labelOverwrite=Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) d\u00E9j\u00E0, Confirmer pour l'\u00E9crasement -isisfish.script.import.tooltip.checkAll=(D\u00E9-)S\u00E9lectionner tous les scripts \u00E0 importer -isisfish.script.javadoc.ok=Javadoc g\u00E9n\u00E9r\u00E9e avec succ\u00E8s\n---------------------------\n\n%s -isisfish.script.menu.checkAllSyntax=V\u00E9rifier tous les scripts -isisfish.script.menu.checkSyntax=V\u00E9rifier la syntaxe +isisfish.script.import.labelAdd=Le(s) fichier(s) suivant(s) sera(ont) ajouté(s), Confirmer l'ajout +isisfish.script.import.labelOverwrite=Le(s) fichier(s) suivant(s) existe(nt) déjà, Confirmer pour l'écrasement +isisfish.script.import.tooltip.checkAll=(Dé-)Sélectionner tous les scripts à importer +isisfish.script.javadoc.ok=Javadoc générée avec succès\n---------------------------\n\n%s +isisfish.script.menu.checkAllSyntax=Vérifier tous les scripts +isisfish.script.menu.checkSyntax=Vérifier la syntaxe isisfish.script.menu.code=Code isisfish.script.menu.commit=Commiter des scripts sur le serveur isisfish.script.menu.copy=Copier isisfish.script.menu.cut=Couper isisfish.script.menu.deleteLocaly=Supprimer localement isisfish.script.menu.deleteLocalyServer=Supprimer localement et sur le serveur -isisfish.script.menu.diff=Voir les diff\u00E9rences avec la version du serveur -isisfish.script.menu.edit=\u00C9dition +isisfish.script.menu.diff=Voir les différences avec la version du serveur +isisfish.script.menu.edit=Édition isisfish.script.menu.evaluate=Evaluer isisfish.script.menu.file=Fichier -isisfish.script.menu.javadocgenerate=G\u00E9n\u00E9rer la javadoc -isisfish.script.menu.javadocgenerated=Javadoc g\u00E9n\u00E9r\u00E9e dans %s -isisfish.script.menu.javadocgenerating=Javadoc en cours de g\u00E9n\u00E9ration dans %s... +isisfish.script.menu.javadocgenerate=Générer la javadoc +isisfish.script.menu.javadocgenerated=Javadoc générée dans %s +isisfish.script.menu.javadocgenerating=Javadoc en cours de génération dans %s... isisfish.script.menu.javadocshow=Afficher la javadoc isisfish.script.menu.new=Nouveau isisfish.script.menu.paste=Coller @@ -882,25 +882,25 @@ isisfish.script.menu.txtNewAnalysePlan=Nouveau plan d'analyse isisfish.script.menu.txtNewEquationModel=Nouvelle formule isisfish.script.menu.txtNewExport=Nouveau script d'export -isisfish.script.menu.txtNewRule=Nouvelle r\u00E8gle +isisfish.script.menu.txtNewRule=Nouvelle règle isisfish.script.menu.txtNewScript=Nouveau script -isisfish.script.menu.txtNewSensitivity=Nouveau calculateur de sensibilit\u00E9 -isisfish.script.menu.txtNewSensitivityExport=Nouvel export de sensibilit\u00E9 +isisfish.script.menu.txtNewSensitivity=Nouveau calculateur de sensibilité +isisfish.script.menu.txtNewSensitivityExport=Nouvel export de sensibilité isisfish.script.menu.txtNewSimulator=Nouveau simulateur isisfish.script.menu.txtVCS=Serveur isisfish.script.menu.update=Synchronisation isisfish.script.new=Nouveau -isisfish.script.new.tooltip=Cr\u00E9e un nouveau script +isisfish.script.new.tooltip=Crée un nouveau script isisfish.script.paste=Coller -isisfish.script.paste.tooltip=Colle la s\u00E9lection courante (Ctrl-v) +isisfish.script.paste.tooltip=Colle la sélection courante (Ctrl-v) isisfish.script.save=Sauver isisfish.script.save.tooltip=Sauve le script isisfish.script.title=Editeur de scripts isisfish.season.toString=saison %1$s-%2$s isisfish.selectivity.equation=Equation -isisfish.selectivity.selectPopulation=S\u00E9lectionnez une population -isisfish.selectivity.title=S\u00E9lectivit\u00E9 -isisfish.sens.backParameter=Retour aux param\u00E8tres +isisfish.selectivity.selectPopulation=Sélectionnez une population +isisfish.selectivity.title=Sélectivité +isisfish.sens.backParameter=Retour aux paramètres isisfish.sens.title=Plan de simulation isisfish.sensitivity.coefficient=Coefficient (en %) isisfish.sensitivity.comment=Commentaires @@ -909,83 +909,83 @@ isisfish.sensitivity.continuouspercentagetype=Type pourcentage isisfish.sensitivity.discret=Facteur discret isisfish.sensitivity.discretevaluelabel=Valeur %d -isisfish.sensitivity.displaysecondpass=Afficher les r\u00E9sultats +isisfish.sensitivity.displaysecondpass=Afficher les résultats isisfish.sensitivity.equation.variable.action=Action isisfish.sensitivity.equation.variable.coefficient=Coef (en %) isisfish.sensitivity.equation.variable.name=Nom -isisfish.sensitivity.equation.variable.operator=Op\u00E9rateur +isisfish.sensitivity.equation.variable.operator=Opérateur isisfish.sensitivity.equation.variable.value=Valeur isisfish.sensitivity.export=Export isisfish.sensitivity.factor=Facteur isisfish.sensitivity.factor.notvalid=Facteur non valide \! isisfish.sensitivity.factors=Facteurs -isisfish.sensitivity.firstValue=Premi\u00E8re valeur -isisfish.sensitivity.increment=Cardinalit\u00E9 -isisfish.sensitivity.lastValue=Derni\u00E8re valeur -isisfish.sensitivity.methodfactorsupported=La m\u00E9thode de sensibilit\u00E9 choisie g\u00E8re les cardinalit\u00E9s des facteurs -isisfish.sensitivity.moveillegal=Impossible d'ajouter des facteurs discret et continues dans un m\u00EAme groupe de facteurs \! +isisfish.sensitivity.firstValue=Première valeur +isisfish.sensitivity.increment=Cardinalité +isisfish.sensitivity.lastValue=Dernière valeur +isisfish.sensitivity.methodfactorsupported=La méthode de sensibilité choisie gère les cardinalités des facteurs +isisfish.sensitivity.moveillegal=Impossible d'ajouter des facteurs discret et continues dans un même groupe de facteurs \! isisfish.sensitivity.name=Nom du facteur isisfish.sensitivity.newfactorgroup.tip=Ajouter un groupe de facteur isisfish.sensitivity.newfactorname=Nom du groupe de facteurs -isisfish.sensitivity.operator=Op\u00E9rateur -isisfish.sensitivity.referencevalue=Valeur de r\u00E9f\u00E9rence -isisfish.sensitivity.secondpass=Analyse des r\u00E9sultats -isisfish.sensitivity.secondpass.title=Analyse des r\u00E9sultats -isisfish.sensitivity.select=M\u00E9thode +isisfish.sensitivity.operator=Opérateur +isisfish.sensitivity.referencevalue=Valeur de référence +isisfish.sensitivity.secondpass=Analyse des résultats +isisfish.sensitivity.secondpass.title=Analyse des résultats +isisfish.sensitivity.select=Méthode isisfish.sensitivity.selectDiscretNumber=Nombre de facteurs -isisfish.sensitivity.title=Analyse de sensibilit\u00E9 +isisfish.sensitivity.title=Analyse de sensibilité isisfish.sensitivity.validDiscretNumber=Valider isisfish.sensitivity.value=Valeur -isisfish.sensitivityChooser.title=M\u00E9thode de la sensibilit\u00E9 -isisfish.server.ssh.generateKey.title=G\u00E9n\u00E9rer une cl\u00E9 SSH +isisfish.sensitivityChooser.title=Méthode de la sensibilité +isisfish.server.ssh.generateKey.title=Générer une clé SSH isisfish.setOfVessels.comments=Commentaires -isisfish.setOfVessels.fixedCosts=Co\u00FBts fixes +isisfish.setOfVessels.fixedCosts=Coûts fixes isisfish.setOfVessels.name=Nom isisfish.setOfVessels.numberOfVessels=Nombre de navires -isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=\u00C9fficacit\u00E9 technique -isisfish.setOfVessels.title=Caract\u00E9ristiques +isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=Éfficacité technique +isisfish.setOfVessels.title=Caractéristiques isisfish.setOfVessels.vesselType=Type de navire isisfish.simpleResult.more.information=Cliquer sur une cellule pour plus d'informations... isisfish.simulation.log.console.title=Console de log simulation '%1$s' isisfish.simulation.log.showConsole=affichage de la console de log pour la simulation %1$s -isisfish.simulation.menu.import=Restaurer les param\u00E8tres d'une simulation -isisfish.simulation.menu.save=Sauver les param\u00E8tres de la simulation +isisfish.simulation.menu.import=Restaurer les paramètres d'une simulation +isisfish.simulation.menu.save=Sauver les paramètres de la simulation isisfish.simulation.menu.simulation=Simulation isisfish.simulation.name=Nom de la simulation -isisfish.simulation.remote.message.connection=Connexion \u00E0 Caparmor +isisfish.simulation.remote.message.connection=Connexion à Caparmor isisfish.simulation.remote.message.deletingfiles=Suppression des fichiers de simulation -isisfish.simulation.remote.message.downloadresults=T\u00E9l\u00E9chargement des r\u00E9sultats +isisfish.simulation.remote.message.downloadresults=Téléchargement des résultats isisfish.simulation.remote.message.upload=Upload de la simulation -isisfish.simulation.remote.message.waitingstart=Attente du d\u00E9marrage de la simulation -isisfish.simulation.restarting=Red\u00E9marrage... +isisfish.simulation.remote.message.waitingstart=Attente du démarrage de la simulation +isisfish.simulation.restarting=Redémarrage... isisfish.simulation.title=Lanceur de simulation isisfish.simulator.configuration.r.cantinit=Impossible d'initialiser R \: %s -isisfish.simulator.configuration.r.details=Cet \u00E9cran affiche la configuration syst\u00E8me actuelle de R et permet de tester si un appel simple \u00E0 R fonctionne. +isisfish.simulator.configuration.r.details=Cet écran affiche la configuration système actuelle de R et permet de tester si un appel simple à R fonctionne. isisfish.simulator.configuration.r.launchtest=Tester -isisfish.simulator.configuration.r.lhsnotinstalled=La librairie 'lhs' n'est pas install\u00E9e \! +isisfish.simulator.configuration.r.lhsnotinstalled=La librairie 'lhs' n'est pas installée \! isisfish.simulator.configuration.r.rhome=R_HOME isisfish.simulator.configuration.r.rtype=R.type -isisfish.simulator.configuration.r.sensitivitynotinstalled=La librairie 'sensitivity' n'est pas install\u00E9e \! +isisfish.simulator.configuration.r.sensitivitynotinstalled=La librairie 'sensitivity' n'est pas installée \! isisfish.simulator.configuration.r.systempath=PATH isisfish.simulator.configuration.r.systempathnok=Le path ne contient pas le dossier bin de R (%s) isisfish.simulator.configuration.r.systempathok=Le path contient le dossier bin de R (%s) -isisfish.simulator.configuration.r.testok=R test\u00E9 avec succ\u00E8s \! +isisfish.simulator.configuration.r.testok=R testé avec succès \! isisfish.simulator.configuration.r.title=Configuration de R -isisfish.simulator.launcher.inprocess=dans le m\u00EAme processus +isisfish.simulator.launcher.inprocess=dans le même processus isisfish.simulator.launcher.remote=sur le serveur Caparmor isisfish.simulator.launcher.subprocess=dans un sous processus -isisfish.simulator.simulaction.badid=Impossible de lancer la simulation '%s' \: l'identifiant existe d\u00E9j\u00E0 \! +isisfish.simulator.simulaction.badid=Impossible de lancer la simulation '%s' \: l'identifiant existe déjà \! isisfish.simulator.ssh.configuration.connecting=Connexion en cours -isisfish.simulator.ssh.configuration.connectingpk=Connexion en cours (avec cl\u00E9 publique) +isisfish.simulator.ssh.configuration.connectingpk=Connexion en cours (avec clé publique) isisfish.simulator.ssh.configuration.connection=Information de connexion isisfish.simulator.ssh.configuration.connectionerror=Connexion impossible (%s) -isisfish.simulator.ssh.configuration.connectionok=Connect\u00E9 avec succ\u00E8s +isisfish.simulator.ssh.configuration.connectionok=Connecté avec succès isisfish.simulator.ssh.configuration.environment=Configuration sur Caparmor -isisfish.simulator.ssh.configuration.freespace=Espace disque utilis\u00E9 \: -isisfish.simulator.ssh.configuration.freespace.confirmdelete=Attention, la suppression du dossier '%s' est irr\u00E9versible.\nConfirmez-vous la suppression de son contenu ? +isisfish.simulator.ssh.configuration.freespace=Espace disque utilisé \: +isisfish.simulator.ssh.configuration.freespace.confirmdelete=Attention, la suppression du dossier '%s' est irréversible.\nConfirmez-vous la suppression de son contenu ? isisfish.simulator.ssh.configuration.freespace.label=Taille de %s \: %s isisfish.simulator.ssh.configuration.invalidpassphrase=Passphrase invalide -isisfish.simulator.ssh.configuration.keygenerate=G\u00E9n\u00E9rer +isisfish.simulator.ssh.configuration.keygenerate=Générer isisfish.simulator.ssh.configuration.status=Statut isisfish.simulator.ssh.configuration.test=Tester la configuration isisfish.simulator.ssh.configuration.title=Configuration du lanceur Caparmor @@ -994,21 +994,21 @@ isisfish.species.cee=CEE isisfish.species.comments=Commentaires isisfish.species.length=Longueur -isisfish.species.name=Nom des esp\u00E8ces +isisfish.species.name=Nom des espèces isisfish.species.rubbinCode=Code Rubbin isisfish.species.scientificName=Nom scientifique -isisfish.species.structured=Structur\u00E9 -isisfish.ssh.askpassphrase.message=Entrez la passphrase pour la cl\u00E9 '%s' \: -isisfish.ssh.askpassphrase.title=D\u00E9verrouillage de cl\u00E9 SSH -isisfish.ssh.askpassphrase.wrongpassphrase=Mauvaise cl\u00E9, entrez une nouvelle passphrase '%s' \: +isisfish.species.structured=Structuré +isisfish.ssh.askpassphrase.message=Entrez la passphrase pour la clé '%s' \: +isisfish.ssh.askpassphrase.title=Déverrouillage de clé SSH +isisfish.ssh.askpassphrase.wrongpassphrase=Mauvaise clé, entrez une nouvelle passphrase '%s' \: isisfish.strategy.comments=Commentaires -isisfish.strategy.inactivity=Equation d'inactivit\u00E9 -isisfish.strategy.inactivityEquationUsed=Utiliser une \u00E9quation d'inactivit\u00E9 +isisfish.strategy.inactivity=Equation d'inactivité +isisfish.strategy.inactivityEquationUsed=Utiliser une équation d'inactivité isisfish.strategy.name=Nom isisfish.strategy.proportionSetOfVessels=Proportion de la flottille -isisfish.strategy.title=Caract\u00E9ristiques -isisfish.strategyMonthInfo.metier=M\u00E9tier -isisfish.strategyMonthInfo.minInactivityDays=Jour minimums d'inactivit\u00E9 +isisfish.strategy.title=Caractéristiques +isisfish.strategyMonthInfo.metier=Métier +isisfish.strategyMonthInfo.minInactivityDays=Jour minimums d'inactivité isisfish.strategyMonthInfo.numberOfTrips=Nombre de trajets isisfish.strategyMonthInfo.proportion=Proportion isisfish.strategyMonthInfo.title=Saisie des mois @@ -1019,7 +1019,7 @@ isisfish.tray.simulation.multi=Isis-fish - %s / %s isisfish.tray.simulation.no=Isis-fish - Pas de simulation isisfish.tripType.comments=Commentaires -isisfish.tripType.duration=Dur\u00E9e +isisfish.tripType.duration=Durée isisfish.tripType.minTime=Temps minimal entre deux voyages isisfish.tripType.name=Nom isisfish.vcs.ask.passphrase=Entrez votre passphrase (si votre clef ssh en contient une). @@ -1029,80 +1029,80 @@ isisfish.vcs.commit.label=Entrer quelques mots concernant la modification des scripts isisfish.vcs.commit.ok=confirmer isisfish.vcs.factory.cantinstanciate=Can't instanciate wanted VCS (%s), use default -isisfish.vcs.howto.save.key=Comment enregister sa clef publique ssh aupr\u00E8s du labs -isisfish.vcs.init.notfoundcantdownload=La base de donn\u00E9es pour la version %s n'a ni pu \u00EAtre trouv\u00E9e, ni t\u00E9l\u00E9charg\u00E9e.\nVous devez la t\u00E9l\u00E9charger manullement \u00E0 partir du site d'Isis-Fish. -isisfish.vcs.init.wrongprotocol=Votre base de donn\u00E9es locale \: %s n'utilise pas un protocole correct.\nVoulez-vous faire une sauvegarde de cette base et r\u00E9cup\u00E9rer une meilleure version ? -isisfish.vcs.save.key=Acc\u00E9der au labs pour enregister votre clef publique ssh -isisfish.vcs.switchprotocol.confirm=Le protocole d'acc\u00E8s au d\u00E9p\u00F4t des scripts a chang\u00E9.\nVoulez-vous changer vers le nouveau d\u00E9p\u00F4t ? -isisfish.vcs.switchtag.warningconflict=Votre base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 jour mais les fichiers suivants sont en conflit, merci de les v\u00E9rifier \: -isisfish.vcs.switchversion.confirm=Vous n'utilisez pas le d\u00E9p\u00F4t correct pour votre version d'Isis-Fish \: %s.\nVoulez-vous changer de d\u00E9p\u00F4t ? -isisfish.vcs.update=R\u00E9sultats de la synchronisation avec le serveur +isisfish.vcs.howto.save.key=Comment enregister sa clef publique ssh auprès du labs +isisfish.vcs.init.notfoundcantdownload=La base de données pour la version %s n'a ni pu être trouvée, ni téléchargée.\nVous devez la télécharger manullement à partir du site d'Isis-Fish. +isisfish.vcs.init.wrongprotocol=Votre base de données locale \: %s n'utilise pas un protocole correct.\nVoulez-vous faire une sauvegarde de cette base et récupérer une meilleure version ? +isisfish.vcs.save.key=Accéder au labs pour enregister votre clef publique ssh +isisfish.vcs.switchprotocol.confirm=Le protocole d'accès au dépôt des scripts a changé.\nVoulez-vous changer vers le nouveau dépôt ? +isisfish.vcs.switchtag.warningconflict=Votre base de données a été mise à jour mais les fichiers suivants sont en conflit, merci de les vérifier \: +isisfish.vcs.switchversion.confirm=Vous n'utilisez pas le dépôt correct pour votre version d'Isis-Fish \: %s.\nVoulez-vous changer de dépôt ? +isisfish.vcs.update=Résultats de la synchronisation avec le serveur isisfish.vcs.update.cancel=annuler isisfish.vcs.update.checkAll=(de)-select tout isisfish.vcs.update.local=Systeme local -isisfish.vcs.update.local.modified=Fichiers modifi\u00E9s -isisfish.vcs.update.local.outofdateAndModified=Fichiers localement modifi\u00E9s en conflit avec le serveur -isisfish.vcs.update.local.tooltip.modified=Fichiers localement modifi\u00E9s \n(confirmer pour revenir \u00E0 la version avant modification ou soum\u00EAtre au serveur) -isisfish.vcs.update.local.tooltip.outofdateAndModified=Fichiers localement modifi\u00E9s mais ayant une version plus r\u00E9cente sur le serveur\n (confirmer pour revenir \u00E0 la version avant modification ou r\u00E9cup\u00E9rer la nouvelle version du serveur) -isisfish.vcs.update.local.tooltip.unversionned=Fichiers uniquement pr\u00E9sents sur votre systeme \n(confirmer pour les enregister sur le serveur) +isisfish.vcs.update.local.modified=Fichiers modifiés +isisfish.vcs.update.local.outofdateAndModified=Fichiers localement modifiés en conflit avec le serveur +isisfish.vcs.update.local.tooltip.modified=Fichiers localement modifiés \n(confirmer pour revenir à la version avant modification ou soumêtre au serveur) +isisfish.vcs.update.local.tooltip.outofdateAndModified=Fichiers localement modifiés mais ayant une version plus récente sur le serveur\n (confirmer pour revenir à la version avant modification ou récupérer la nouvelle version du serveur) +isisfish.vcs.update.local.tooltip.unversionned=Fichiers uniquement présents sur votre systeme \n(confirmer pour les enregister sur le serveur) isisfish.vcs.update.local.unversionned=Nouveaux fichiers isisfish.vcs.update.ok=continuer isisfish.vcs.update.remote=Serveur distant isisfish.vcs.update.remote.missing=Nouveaux fichiers -isisfish.vcs.update.remote.outofdate=Fichiers plus r\u00E9cents sur le serveur -isisfish.vcs.update.remote.tooltip.missing=Nouveaux fichiers uniquement pr\u00E9sents sur le serveur \n(confirmer pour les r\u00E9cup\u00E9rer) -isisfish.vcs.update.remote.tooltip.outofdate=Fichiers dont il existe une version plus r\u00E9cente sur le serveur \n(confirmer pour les r\u00E9cup\u00E9rer) -isisfish.vcs.update.tooltip.checkAll=(D\u00E9-)S\u00E9lectionner tous les fichiers (\u00E0 action unique) que vous voulez traiter +isisfish.vcs.update.remote.outofdate=Fichiers plus récents sur le serveur +isisfish.vcs.update.remote.tooltip.missing=Nouveaux fichiers uniquement présents sur le serveur \n(confirmer pour les récupérer) +isisfish.vcs.update.remote.tooltip.outofdate=Fichiers dont il existe une version plus récente sur le serveur \n(confirmer pour les récupérer) +isisfish.vcs.update.tooltip.checkAll=(Dé-)Sélectionner tous les fichiers (à action unique) que vous voulez traiter isisfish.vcs.update.tooltip.local=vcs.update.tooltip.local isisfish.vcs.update.tooltip.remote=vcs.update.tooltip.remote -isisfish.vcs.update.warningconflict=Votre base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 jour\nmais les fichiers suivants sont en conflit, merci de les v\u00E9rifier \:\n -isisfish.vcs.updateconfirm=Confirmation des ope\u00E9rations de synchronisation avec le serveur +isisfish.vcs.update.warningconflict=Votre base de données a été mise à jour\nmais les fichiers suivants sont en conflit, merci de les vérifier \:\n +isisfish.vcs.updateconfirm=Confirmation des opeérations de synchronisation avec le serveur isisfish.vcs.updateconfirm.cancel=annuler isisfish.vcs.updateconfirm.checkAll=(de)-select tout -isisfish.vcs.updateconfirm.label=Confirmer les op\u00E9rations qui pourraient \u00E9craser vos fichiers -isisfish.vcs.updateconfirm.label2='Etes vous sur de vouloir effectuer ces op\u00E9rations ?' +isisfish.vcs.updateconfirm.label=Confirmer les opérations qui pourraient écraser vos fichiers +isisfish.vcs.updateconfirm.label2='Etes vous sur de vouloir effectuer ces opérations ?' isisfish.vcs.updateconfirm.ok=confirmer -isisfish.vcs.updateconfirm.tooltip.checkAll=(D\u00E9-)S\u00E9lectionner tous les scripts que vous voulez traiter -isisfish.vcs.updaterepository.confirm=Votre d\u00E9p\u00F4t des scripts n'est pas \u00E0 jour. Voulez-vous mettre \u00E0 jour les fichiers suivants ? +isisfish.vcs.updateconfirm.tooltip.checkAll=(Dé-)Sélectionner tous les scripts que vous voulez traiter +isisfish.vcs.updaterepository.confirm=Votre dépôt des scripts n'est pas à jour. Voulez-vous mettre à jour les fichiers suivants ? isisfish.vcs.vcssvn.add.error=Impossible d'ajouter un fichier -isisfish.vcs.vcssvn.add.errorreadonly=Vous ne pouver pas ajouter de fichier, ce d\u00E9p\u00F4t est en lecture seule \! -isisfish.vcs.vcssvn.checkProtocol.error=Impossible d'obtenir l'adresse correspondant au d\u00E9p\u00F4t local -isisfish.vcs.vcssvn.checkProtocol.relocate=Transfert du d\u00E9p\u00F4t %s de %s vers %s -isisfish.vcs.vcssvn.checkout.error=Impossible de mettre \u00E0 jour -isisfish.vcs.vcssvn.cleanup.error=Impossible de d\u00E9verrouiller la copie locale +isisfish.vcs.vcssvn.add.errorreadonly=Vous ne pouver pas ajouter de fichier, ce dépôt est en lecture seule \! +isisfish.vcs.vcssvn.checkProtocol.error=Impossible d'obtenir l'adresse correspondant au dépôt local +isisfish.vcs.vcssvn.checkProtocol.relocate=Transfert du dépôt %s de %s vers %s +isisfish.vcs.vcssvn.checkout.error=Impossible de mettre à jour +isisfish.vcs.vcssvn.cleanup.error=Impossible de déverrouiller la copie locale isisfish.vcs.vcssvn.commit.error=Impossible de commiter -isisfish.vcs.vcssvn.commit.errorreadonly=Vous ne pouvez pas commiter, le d\u00E9p\u00F4t est en lecture seule +isisfish.vcs.vcssvn.commit.errorreadonly=Vous ne pouvez pas commiter, le dépôt est en lecture seule isisfish.vcs.vcssvn.delete.error=Impossible de supprimer des fichiers -isisfish.vcs.vcssvn.delete.errorreadonly=Vous ne pouvez pas supprimer ce fichier, le d\u00E9p\u00F4t est en lecture seule +isisfish.vcs.vcssvn.delete.errorreadonly=Vous ne pouvez pas supprimer ce fichier, le dépôt est en lecture seule isisfish.vcs.vcssvn.diff.error=Impossible d'obtenir le diff -isisfish.vcs.vcssvn.gettag.error=Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration de l'adresse du d\u00E9p\u00F4t local +isisfish.vcs.vcssvn.gettag.error=Erreur lors de la récupération de l'adresse du dépôt local isisfish.vcs.vcssvn.getupdate.error=Impossible d'obtenir le statut des fichiers isisfish.vcs.vcssvn.global.filelocalandremotestatus=Le statut du fichier %s est (l\:%s/d\:%s) isisfish.vcs.vcssvn.global.filestatus=Le statut de %s est %s -isisfish.vcs.vcssvn.global.foundUpdatedFile=Ajout de %s comme fichier mis \u00E0 jour -isisfish.vcs.vcssvn.global.torevision=\u00C0 la r\u00E9vision \: %d -isisfish.vcs.vcssvn.isconnected.switchoff=Impossible de se connecter au serveur, passage en mode d\u00E9connect\u00E9 \: %s -isisfish.vcs.vcssvn.isconnected.switchto=Connexion au serveur disponible, passage en mode connect\u00E9 \: %s +isisfish.vcs.vcssvn.global.foundUpdatedFile=Ajout de %s comme fichier mis à jour +isisfish.vcs.vcssvn.global.torevision=À la révision \: %d +isisfish.vcs.vcssvn.isconnected.switchoff=Impossible de se connecter au serveur, passage en mode déconnecté \: %s +isisfish.vcs.vcssvn.isconnected.switchto=Connexion au serveur disponible, passage en mode connecté \: %s isisfish.vcs.vcssvn.isonremote.error=Le fichier %s n'est pas sur le serveur isisfish.vcs.vcssvn.istag.notexist=Le tag %s n'existe pas isisfish.vcs.vcssvn.isuptodate.error=Impossible d'obtenir le statut de fichier isisfish.vcs.vcssvn.list.error=Impossible de lister isisfish.vcs.vcssvn.localstatus.error=Impossible d'obtenir le statut local de fichier isisfish.vcs.vcssvn.remotestatus.error=Impossible d'obtenir le statut distant de fichier -isisfish.vcs.vcssvn.setTag.error=Erreur lors de la r\u00E9cup\u00E9ration de l'adresse du d\u00E9p\u00F4t local -isisfish.vcs.vcssvn.settag.switchfromto=Switch du tag du d\u00E9p\u00F4t de %s \u00E0 %s -isisfish.vcs.vcssvn.update.error=Impossible de mettre \u00E0 jour -isisfish.vcs.vcssvn.update.notinlocal=Impossible de mettre \u00E0 jour des fichiers qui ne sont pas pas dans le d\u00E9p\u00F4t -isisfish.versionStorage.removed=Supprim\u00E9 -isisfish.vesselType.activityRange=Intervalle d'activit\u00E9 +isisfish.vcs.vcssvn.setTag.error=Erreur lors de la récupération de l'adresse du dépôt local +isisfish.vcs.vcssvn.settag.switchfromto=Switch du tag du dépôt de %s à %s +isisfish.vcs.vcssvn.update.error=Impossible de mettre à jour +isisfish.vcs.vcssvn.update.notinlocal=Impossible de mettre à jour des fichiers qui ne sont pas pas dans le dépôt +isisfish.versionStorage.removed=Supprimé +isisfish.vesselType.activityRange=Intervalle d'activité isisfish.vesselType.comments=Commentaires -isisfish.vesselType.fuelCost=Co\u00FBt fuel en route +isisfish.vesselType.fuelCost=Coût fuel en route isisfish.vesselType.length=Longueur -isisfish.vesselType.maxDuration=Dur\u00E9e maximale du trajet -isisfish.vesselType.miniCrew=Taille minimale d'\u00E9quipage +isisfish.vesselType.maxDuration=Durée maximale du trajet +isisfish.vesselType.miniCrew=Taille minimale d'équipage isisfish.vesselType.name=Nom isisfish.vesselType.speed=Vitesse -isisfish.welcome.menu.about=\u00C0 propos +isisfish.welcome.menu.about=À propos isisfish.welcome.menu.api=API isisfish.welcome.menu.close=Fermer isisfish.welcome.menu.configuration=Configuration @@ -1110,7 +1110,7 @@ isisfish.welcome.menu.configuration.sshlauncher=Configuration Caparmor isisfish.welcome.menu.configuration.vcs=Configuration vcs isisfish.welcome.menu.file=Fichier -isisfish.welcome.menu.frame=Fen\u00EAtre +isisfish.welcome.menu.frame=Fenêtre isisfish.welcome.menu.help=Aide isisfish.welcome.menu.help.isisfish=Site d'Isis-Fish isisfish.welcome.menu.help.isisfishapi=API Isis-Fish @@ -1118,36 +1118,36 @@ isisfish.welcome.menu.help.matrixapi=API NuitonMatrix isisfish.welcome.menu.help.topiaapi=API ToPIA isisfish.welcome.menu.input=Saisie -isisfish.welcome.menu.monitor=Fen\u00EAtre de logs +isisfish.welcome.menu.monitor=Fenêtre de logs isisfish.welcome.menu.queue=Liste des simulations -isisfish.welcome.menu.result=R\u00E9sultat +isisfish.welcome.menu.result=Résultat isisfish.welcome.menu.script=Script isisfish.welcome.menu.simulation=Lanceur de simulations isisfish.welcome.menu.synchro=Synchronisation Serveur isisfish.welcome.title=Simulation Ifremer -isisfish.wizardGroupCreation.allGroupsSameSize=Tous les groupes ont la m\u00EAme taille +isisfish.wizardGroupCreation.allGroupsSameSize=Tous les groupes ont la même taille isisfish.wizardGroupCreation.allValues=Entrer toutes les valeurs -isisfish.wizardGroupCreation.computedGrowthCurve=Calcul\u00E9 par une courbe de croissance +isisfish.wizardGroupCreation.computedGrowthCurve=Calculé par une courbe de croissance isisfish.wizardGroupCreation.firstAge=Premier age isisfish.wizardGroupCreation.firstAgeHelp=Premier age \= age minimal isisfish.wizardGroupCreation.firstGroup=Premier groupe -isisfish.wizardGroupCreation.firstLength=Taille min premi\u00E8re classe -isisfish.wizardGroupCreation.firstLengthHelp=Taille min premi\u00E8re classe \= taille minimale du premier groupe +isisfish.wizardGroupCreation.firstLength=Taille min première classe +isisfish.wizardGroupCreation.firstLengthHelp=Taille min première classe \= taille minimale du premier groupe isisfish.wizardGroupCreation.gapBetweenGroupsHelp=L'interval entre chaque groupe est de 1 an isisfish.wizardGroupCreation.groupWidth=Longueur du groupe isisfish.wizardGroupCreation.groupWidthHelp=Longueur du groupe \= Longueur du groupe isisfish.wizardGroupCreation.lastAge=Dernier age isisfish.wizardGroupCreation.lastAgeHelp=Dernier age \= age maximal isisfish.wizardGroupCreation.maxGroupsLength=Taille maximale de groupes -isisfish.wizardGroupCreation.maxGroupsLengthHelp=Un point-virgule ';' doit s\u00E9parer les tailles maximales de chaque groupe +isisfish.wizardGroupCreation.maxGroupsLengthHelp=Un point-virgule ';' doit séparer les tailles maximales de chaque groupe isisfish.wizardGroupCreation.numberGroup=Nombre de groupe isisfish.wizardGroupCreation.numberGroupHelp=Nombre de groupe \= Nombre de groupe voulu isisfish.wizardGroupCreation.numberGroups=Nombre de groupes -isisfish.wizardGroupCreation.populationCharacteristics=Entrez les caract\u00E9ristiques de la population +isisfish.wizardGroupCreation.populationCharacteristics=Entrez les caractéristiques de la population isisfish.wizardGroupCreation.selectGroupLengthType=Choisir la longueur du groupe isisfish.wizardGroupCreation.timeStep=Pas de temps (en mois) -isisfish.wizardGroupCreation.title=Cr\u00E9ation du groupe -isisfish.wizardGroupCreation.undefinedGrowthEquation=L'\u00E9quation utilis\u00E9e est la courbe de croissance de la population. Elle doit \u00EAtre pr\u00E9alablement d\u00E9finie. +isisfish.wizardGroupCreation.title=Création du groupe +isisfish.wizardGroupCreation.undefinedGrowthEquation=L'équation utilisée est la courbe de croissance de la population. Elle doit être préalablement définie. isisfish.zone.cells=Cellules de la zone isisfish.zone.comments=Commentaires isisfish.zone.name=Nom