observe.type.mitigationType=Tipo de medida de atenuación

 observe.type.mitigationTypes=Tipos de medida de atenuación

 observe.type.nonTargetCatch=Fauna accesoria conservada o descartada

 observe.type.nonTargetLength=Longitud (cm inf.)

 observe.type.nonTargetLengths=Longitudes (cm inf.)

 observe.type.nonTargetSample=Muestreo de fauna accesoria

 observe.type.objectObservedSpecies=Fauna observada

 observe.type.objectOperation=Operación sobre el objeto

 observe.type.objectOperations=Operaciones sobre el objeto

 observe.type.objectType=Tipo de objeto

 observe.type.objectTypes=Tipos de objeto

 observe.type.observedSystem=Sistema observado

 observe.common.gonadeWeight=Peso de las gonadas (g)

 observe.common.haulingBreaks=Número de cortes

 observe.common.haulingDirectionSameAsSetting=Sentido del arrastre idéntico a lo de la calada

 observe.common.haulingEndLongitude=Arrastre Longitud

 observe.common.haulingEndQuadrant=Arrastre quadrant

 observe.common.haulingEndTimeStamp=Timestamp de fin

 observe.common.haulingStartLongitude=Arrastre Longitud

 observe.common.haulingStartQuadrant=Arrastre quadrant

 observe.common.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio

 observe.common.sensorDataFormat=Formato de los datos del sensor

 observe.common.sensorSerialNo=Número de serie

 observe.common.sensorType=Tipo de sensor

 observe.common.settingEndLongitude=Calada longitud

 observe.common.settingEndQuadrant=Calada quadrant

 observe.common.settingEndTimeStamp=Timestamp de fin

 observe.common.settingIdentifier=Calada

 observe.common.settingShape=Forma de la calada

 observe.common.settingStartLongitude=Calada longitud

 observe.common.settingStartQuadrant=Calada quadrant

 observe.common.settingStartTimeStamp=Timestamp de inicio

 observe.common.startTime=Fecha - Heuro de inicio de validez

 observe.common.status=Estado

 observe.common.stomacFullness=Nivel de llenado del estomago

 observe.common.surroundingActivity=Actividad circundante

 observe.common.swivelWeight=Peso de el destorcedor (kg)

 observe.common.targetCatch=Captura de atún

 import java.util.Arrays;

 import java.util.Date;

 /**

  * Pour lancer le client swing {@code ObServe} en mode administrateur.

  *

         new RunObserve(args).launch();

     }

 }

 import fr.ird.observe.application.swing.ObserveSwingTechnicalException;

 import fr.ird.observe.application.swing.db.ObserveSwingDataSource;

 import fr.ird.observe.services.dto.DataSourceCreateConfigurationDto;

 import org.apache.commons.lang3.StringUtils;

 import org.apache.commons.logging.Log;

 import org.apache.commons.logging.LogFactory;

     private void storeBackups() throws IOException {

         log.info(String.format("Store %d backups to %s", backups.size(), storePath));

             new Gson().toJson(backups, writer);

         }

     }

 aboutframe.changelog=Changelog

 observe.about.message=<h3>ObServe</h3><a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/projets/observe/">Système d'Information, d'Observation et de Suivi des pêches thonières tropicales de surface.</a><hr/><p>Application de saisie des données observateurs et de consultation de telles données depuis une base <i>Obstuna</i>.</p> <p>Ce projet a été initiée en 2008 par l'unité US 007-OSIRIS de <a href\="http\://www.ird.fr">l'IRD</a> dans le cadre d'un <a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code\=2008.11">project spirale</a>.</p><p>Il a été réalisé par la société <a href\="http\://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.</p><br/><hr/>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://observe.codelutin.com">site du projet</a>.

 observe.about.translate.content=<h2>Comment traduire ObServe</h2>Vous pouvez nous aider à traduire l'application.<hr/><br/><ul><li>Récupérer le fichier <a href\="%s">observe-i18n.csv</a> dans le répertoire <strong>i18n</strong></li><li>ouvrez le avec un tableur avec les options suivantes \: <ul><li>caractère séparateur \: <strong><i>|</i></strong></li><li>encoding <strong><i>UTF-8</i></strong></li><li>texte encapsulé par des <strong><i>"</i></strong></li></ul></li><li>Traduisez, Améliorer, ...</li><li>Enfin renvoyez-le nous</li></ul><br/>Vos modifications seront prises en compte avant la prochaine version.

 observe.about.translate.title=translate ObServe

 aboutframe.changelog=Changelog

 observe.about.message=<h3>ObServe</h3><a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/projets/observe/">Système d'Information, d'Observation et de Suivi des pêches thonières tropicales de surface.</a><hr/><p>Aplicación de adquisición Application de datos de observadores y de consulta de estos datos desde una base <i>Obstuna</i>.</p> <p>Este projecto se ha iniciado en 2009 por la unidad US 007-OSIRIS del <a href\="http\://www.ird.fr">IRD</a> dentro del marco de <a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code\=2008.11">project spirale</a>.</p><p>Realizado por la sociedad <a href\="http\://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.</p><br/><hr/>Para mas información puede visitar el <a href\="http\://observe.codelutin.com">sitio web del proyecto</a>.

 observe.about.translate.content=<h2>Comment traduire ObServe</h2>Vous pouvez nous aider à traduire l'application.<hr/><br/><ul><li>Récupérer le fichier <a href\="%s">observe-i18n.csv</a> dans le répertoire <strong>i18n</strong></li><li>ouvrez le avec un tableur avec les options suivantes \: <ul><li>caractère séparateur \: <strong><i>|</i></strong></li><li>encoding <strong><i>UTF-8</i></strong></li><li>texte encapsulé par des <strong><i>"</i></strong></li></ul></li><li>Traduisez, Améliorer, ...</li><li>Enfin renvoyez-le nous</li></ul><br/>Vos modifications seront prises en compte avant la prochaine version.

 observe.about.translate.title=Traducir ObServe

 observe.common.status=Estado

 observe.common.step.description=Descripción de la etapa

 observe.common.storage.not.valid=Fuente de datos no configurada

 observe.common.surroundingActivity=Actividad circundante

 observe.common.taille=Talla (cm)

 observe.common.taillePoids.caracteristics=Características Talla-Peso

 observe.content.setSeine.sonarUsed=Utilización del sonar durante el lance

 observe.content.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilización del sonar antes del lance

 observe.content.setSeine.startTime=Fecha - Hora comienzo lance

 observe.content.setSeine.tab.general=Características generales

 observe.content.setSeine.tab.measurements=Parámetros

 observe.content.setSeine.targetDiscarded=Descarte de atún

 observe.storage.action.canMigrate=Actualización de la base (versión actual %1$s)

 observe.storage.action.cancel=Cancelar el cambio de la fuente de datos

 observe.storage.action.cancel.tip=Cancelar el cambio de la fuente de datos

 observe.storage.activityLongline.fpaZone=Zona FPA

 observe.storage.activityLongline.message.active.found=Actividad abierta

 observe.storage.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta.

 aboutframe.changelog=Historique

 observe.about.message=<h3>ObServe</h3><a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/projets/observe/">Système d'Information, d'Observation et de Suivi des pêches thonières tropicales de surface.</a><hr/><p>Application de saisie des données observateurs et de consultation de telles données depuis une base <i>Obstuna</i>.</p> <p>Ce projet a été initiée en 2008 par l'unité US 007-OSIRIS de <a href\="http\://www.ird.fr">l'IRD</a> dans le cadre d'un <a href\="http\://www.ird.fr/informatique-scientifique/soutien/spirales/anciens_projets/affiche_projet.php?code\=2008.11">project spirale</a>.</p><p>Il a été réalisé par la société <a href\="http\://codelutin.com">Code Lutin</a> en 2009.</p><br/><hr/>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://observe.codelutin.com">site du projet</a>.

 observe.about.translate.content=<h2>Comment traduire ObServe</h2>Vous pouvez nous aider à traduire l'application.<hr/><br/><ul><li>Récupérer le fichier <a href\="%s">observe-i18n.csv</a> dans le répertoire <strong>i18n</strong></li><li>ouvrez le avec un tableur avec les options suivantes \: <ul><li>caractère séparateur \: <strong><i>|</i></strong></li><li>encoding <strong><i>UTF-8</i></strong></li><li>texte encapsulé par des <strong><i>"</i></strong></li></ul></li><li>Traduisez, Améliorer, ...</li><li>Enfin renvoyez-le nous</li></ul><br/>Vos modifications seront prises en compte avant la prochaine version.

 observe.about.translate.title=Traduire ObServe

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.db.impl.ObserveWebDatabaseRoleBean;

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.db.impl.ObserveWebDatabasesBean;

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.db.impl.ObserveWebDatabasesImmutable;

 import java.io.BufferedWriter;

 import java.io.File;

 import java.io.Reader;

 import java.io.Writer;

 import java.util.LinkedHashSet;

 import java.util.Set;

 /**

  * Created on 30/08/15.

             log.info("Store databases to " + file);

         }

             store(databases, writer);

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.user.impl.ObserveWebUserPermissionBean;

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.user.impl.ObserveWebUsersBean;

 import fr.ird.observe.application.web.configuration.user.impl.ObserveWebUsersImmutable;

 import java.io.BufferedWriter;

 import java.io.File;

 import java.io.Reader;

 import java.io.Writer;

 import java.util.LinkedHashSet;

 import java.util.Optional;

 import java.util.Set;

 /**

  * Created on 30/08/15.

             log.info("Store users to " + file);

         }

             store(users, writer);

     public void store(ObserveWebUsers users, Writer writer) throws YamlException {

         YamlWriter yamlWriter = new YamlWriter(writer, createConfig());

         if (users instanceof ObserveWebUsersImmutable) {

 observe.common.startTime=Fecha - Heuro de inicio de validez

 observe.common.status=Estado

 observe.common.stomacFullness=Nivel de llenado del estomago

 observe.common.surroundingActivity=Actividad circundante

 observe.common.swivelWeight=Peso de el destorcedor (kg)

 observe.common.targetCatch=Captura de atún