Tony CHEMIT pushed to branch develop at ultreiaio / ird-observe

Commits:

11 changed files:

Changes:

  • application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_es_ES.properties
    ... ... @@ -5,21 +5,21 @@ observe.common.haulingIdentifier=Arrastre
    5 5 
     observe.common.homeId=Identificador
    6 6 
     observe.common.inconnu=desconocido
    7 7 
     observe.common.inputOutputFormula=Formule Entrée vers Sortie \#TODO
    8 
    -observe.common.label=Título
    9 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relación Peso
    8 
    +observe.common.label=Texto
    9 
    +observe.common.lengthWeightFormula=Relación de peso
    10 10 
     observe.common.nocode=codigo ausente
    11 11 
     observe.common.none=Ninguno
    12 12 
     observe.common.observerLabel=Observador
    13 
    -observe.common.ocean/label1=Oceano
    14 
    -observe.common.ocean/label2=Oceano
    15 
    -observe.common.ocean/label3=Oceano
    16 
    -observe.common.ocean/label4=Oceano
    17 
    -observe.common.ocean/label5=Oceano
    18 
    -observe.common.ocean/label6=Oceano
    19 
    -observe.common.ocean/label7=Oceano
    20 
    -observe.common.ocean/label8=Oceano
    13 
    +observe.common.ocean/label1=Océano
    14 
    +observe.common.ocean/label2=Océano
    15 
    +observe.common.ocean/label3=Océano
    16 
    +observe.common.ocean/label4=Océano
    17 
    +observe.common.ocean/label5=Océano
    18 
    +observe.common.ocean/label6=Océano
    19 
    +observe.common.ocean/label7=Océano
    20 
    +observe.common.ocean/label8=Océano
    21 21 
     observe.common.program=Programa
    22 
    -observe.common.scientificLabel=Título científico
    22 
    +observe.common.scientificLabel=Texto científico
    23 23 
     observe.common.settingIdentifier=Calada
    24 24 
     observe.common.sex=Sexo
    25 25 
     observe.common.species/scientificLabel=Especie
    ... ... @@ -165,8 +165,8 @@ observe.type.objectType=Tipo de objeto
    165 165 
     observe.type.objectTypes=Tipos de objeto
    166 166 
     observe.type.observedSystem=Sistema observado
    167 167 
     observe.type.observedSystems=Sistemas observados
    168 
    -observe.type.ocean=Oceano
    169 
    -observe.type.oceans=Oceanos
    168 
    +observe.type.ocean=Océano
    169 
    +observe.type.oceans=Océanos
    170 170 
     observe.type.organism=Organismo
    171 171 
     observe.type.organisms=Organismos
    172 172 
     observe.type.person=Persona

  • application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_fr_FR.properties
    ... ... @@ -4,7 +4,7 @@ observe.common.gps.gpsPoint=Point GPS
    4 4 
     observe.common.haulingIdentifier=Virage
    5 5 
     observe.common.homeId=Identifiant
    6 6 
     observe.common.inconnu=inconnu
    7 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule Entrée vers Sortie
    7 
    +observe.common.inputOutputFormula=Formule entrée -> sortie
    8 8 
     observe.common.label=Libellé
    9 9 
     observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids
    10 10 
     observe.common.nocode=code absent

  • application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_en_GB.properties
    ... ... @@ -45,7 +45,6 @@ observe.common.endPursingDate=End pursing date
    45 45 
     observe.common.endPursingTimeStamp=End pursing timestamp
    46 46 
     observe.common.endSetDate=End set date
    47 47 
     observe.common.endSetTimeStamp=End set timestamp
    48 
    -observe.common.faoCode=Fao code
    49 48 
     observe.common.firstName=First name
    50 49 
     observe.common.fishingEnd=Fishing end
    51 50 
     observe.common.fishingStart=Fishing start
    ... ... @@ -75,7 +74,6 @@ observe.common.haulingStartLatitude=Hauling start latitude
    75 74 
     observe.common.haulingStartLongitude=Hauling start longitude
    76 75 
     observe.common.haulingStartQuadrant=Hauling start quadrant
    77 76 
     observe.common.haulingStartTimeStamp=Hauling start timeStamp
    78 
    -observe.common.homeId=Home id
    79 77 
     observe.common.hookOffset=Hook offset
    80 78 
     observe.common.hookPosition=Hook position
    81 79 
     observe.common.hookSize=Hook size
    ... ... @@ -84,14 +82,12 @@ observe.common.hooksComposition=hooks composition
    84 82 
     observe.common.hooksCompositionProportionSum=hooks composition proportion sum
    85 83 
     observe.common.individualSize=Individual size
    86 84 
     observe.common.individualWeight=Individual weight
    87 
    -observe.common.inputOutputFormula=Input to Output formula
    88 85 
     observe.common.inputSizeMeasureType=Input size measure type
    89 86 
     observe.common.iso2Code=Iso 2 code
    90 87 
     observe.common.iso3Code=Iso 3 code
    91 88 
     observe.common.itemHorizontalPosition=Item horizontal position
    92 89 
     observe.common.itemVerticalPosition=Item vertical position
    93 90 
     observe.common.keelCode=Keel code
    94 
    -observe.common.label=Label
    95 91 
     observe.common.label1=English label
    96 92 
     observe.common.label2=French label
    97 93 
     observe.common.label3=Spanish label
    ... ... @@ -99,7 +95,6 @@ observe.common.landingHarbour=Landing harbour
    99 95 
     observe.common.lastName=Last name
    100 96 
     observe.common.latitude=Latitude
    101 97 
     observe.common.length=Length
    102 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Length weight formula
    103 98 
     observe.common.lightsticksColor=Lightsticks color
    104 99 
     observe.common.lightsticksPerBasketCount=Lightsticks per basket count
    105 100 
     observe.common.lightsticksType=Lightsticks type
    ... ... @@ -140,7 +135,6 @@ observe.common.schoolEstimate=School estimate
    140 135 
     observe.common.schoolMeanDepth=School mean depth
    141 136 
     observe.common.schoolThickness=School thickness
    142 137 
     observe.common.schoolTopDepth=School top depth
    143 
    -observe.common.scientificLabel=Scientific label
    144 138 
     observe.common.seaSurfaceTemperature=Sea surface temperature
    145 139 
     observe.common.searchMaximum=Search maximum
    146 140 
     observe.common.section=Section
    ... ... @@ -152,14 +146,12 @@ observe.common.settingEndLatitude=Setting end latitude
    152 146 
     observe.common.settingEndLongitude=Setting end longitude
    153 147 
     observe.common.settingEndQuadrant=Setting end quadrant
    154 148 
     observe.common.settingEndTimeStamp=Setting end timeStamp
    155 
    -observe.common.settingIdentifier=Setting
    156 149 
     observe.common.settingShape=Setting shape
    157 150 
     observe.common.settingStartLatitude=Setting start latitude
    158 151 
     observe.common.settingStartLongitude=Setting start longitude
    159 152 
     observe.common.settingStartQuadrant=Setting start quadrant
    160 153 
     observe.common.settingStartTimeStamp=Setting start timeStamp
    161 154 
     observe.common.settingVesselSpeed=Setting vessel speed
    162 
    -observe.common.sex=Sex
    163 155 
     observe.common.shipOwner=Ship owner
    164 156 
     observe.common.shooterSpeed=Shooter speed
    165 157 
     observe.common.sizeMeasureType=Size measure type

  • application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_es_ES.properties
    ... ... @@ -45,11 +45,10 @@ observe.common.endPursingDate=Fecha de fin de calado de la red
    45 45 
     observe.common.endPursingTimeStamp=Fecha - Hora de fin de calado de la red
    46 46 
     observe.common.endSetDate=Fecha de fin de calado de la red
    47 47 
     observe.common.endSetTimeStamp=Fecha - Hora de fin de validez
    48 
    -observe.common.faoCode=Codigo FAO
    49 48 
     observe.common.firstName=Número
    50 49 
     observe.common.fishingEnd=Fin de pesca
    51 50 
     observe.common.fishingStart=Inicio de pesca
    52 
    -observe.common.flagCountry=Badera
    51 
    +observe.common.flagCountry=Bandera
    53 52 
     observe.common.fleetCountry=País
    54 53 
     observe.common.floatingObjectEmpty=Objeto flotante vacía
    55 54 
     observe.common.floatline1Length=Orinque 1 (m)
    ... ... @@ -75,7 +74,6 @@ observe.common.haulingStartLatitude=Arrastre Latitud
    75 74 
     observe.common.haulingStartLongitude=Arrastre Longitud
    76 75 
     observe.common.haulingStartQuadrant=Arrastre quadrant
    77 76 
     observe.common.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio
    78 
    -observe.common.homeId=Id de negocio
    79 77 
     observe.common.hookOffset=Offset anzuelo (°)
    80 78 
     observe.common.hookPosition=Posición del anzuelo
    81 79 
     observe.common.hookSize=Tamaño
    ... ... @@ -84,14 +82,12 @@ observe.common.hooksComposition=Anzuelos
    84 82 
     observe.common.hooksCompositionProportionSum=Suma de los proporciónes de anzuelos (%)
    85 83 
     observe.common.individualSize=Tamaño (cm)
    86 84 
     observe.common.individualWeight=Peso (kg)
    87 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule Entrée vers Sortie \#TODO
    88 85 
     observe.common.inputSizeMeasureType=Type de mensuration d'entrée \#TODO
    89 86 
     observe.common.iso2Code=Código ISO-2
    90 87 
     observe.common.iso3Code=Código ISO-3
    91 88 
     observe.common.itemHorizontalPosition=Localización del elemento sobre la línea principal
    92 89 
     observe.common.itemVerticalPosition=Localización del elemento sobre el arponcillo
    93 90 
     observe.common.keelCode=Código de Quilla
    94 
    -observe.common.label=Texto
    95 91 
     observe.common.label1=Texto en inglés
    96 92 
     observe.common.label2=Texto en francés
    97 93 
     observe.common.label3=Nombre
    ... ... @@ -99,7 +95,6 @@ observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque
    99 95 
     observe.common.lastName=Nombre
    100 96 
     observe.common.latitude=Latitud
    101 97 
     observe.common.length=Longitud eslora total
    102 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relación Peso
    103 98 
     observe.common.lightsticksColor=Color de barrita de luz
    104 99 
     observe.common.lightsticksPerBasketCount=Número de barrita de luz por cesta
    105 100 
     observe.common.lightsticksType=Tipo de barrita de luz
    ... ... @@ -116,13 +111,13 @@ observe.common.nextFpaZone=Zona FPA penetrada
    116 111 
     observe.common.nonTargetCatch=Fauna accesoria conservada o descartada
    117 112 
     observe.common.nonTargetCatchReleaseStatus=État à la libération \#TODO
    118 113 
     observe.common.number=Número
    119 
    -observe.common.objectFate=Futuro del objeto
    120 
    -observe.common.objectOperation=Operación sobre el objeto
    114 
    +observe.common.objectFate=Devenir de objeto
    115 
    +observe.common.objectOperation=Operación sobre la baliza
    121 116 
     observe.common.objectType=Tipo de objeto
    122 
    -observe.common.observedSystem=Système observé
    117 
    +observe.common.observedSystem=Sistema observado
    123 118 
     observe.common.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal)
    124 119 
     observe.common.observer=Observador
    125 
    -observe.common.ocean=Oceano
    120 
    +observe.common.ocean=Océano
    126 121 
     observe.common.organism=Organismo
    127 122 
     observe.common.outputInputFormula=Formule Sortie vers Entrée \#TODO
    128 123 
     observe.common.outputSizeMeasureType=Type de mensuration de sortie \#TODO
    ... ... @@ -136,11 +131,10 @@ observe.common.reasonForNullSet=Causa de lance nulo
    136 131 
     observe.common.releaseTime=Heure de libération \#TODO
    137 132 
     observe.common.reportsUrl=URL del informe
    138 133 
     observe.common.route=Ruta
    139 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimación banco
    134 
    +observe.common.schoolEstimate=Estimación del banco
    140 135 
     observe.common.schoolMeanDepth=Profundidad media (m)
    141 136 
     observe.common.schoolThickness=Grossor del banco (m)
    142 137 
     observe.common.schoolTopDepth=Profundidad de la cumbre (m)
    143 
    -observe.common.scientificLabel=Título científico
    144 138 
     observe.common.seaSurfaceTemperature=Temperatura en superficie (°)
    145 139 
     observe.common.searchMaximum=Velocidad máxima de prospección
    146 140 
     observe.common.section=Sección
    ... ... @@ -152,24 +146,22 @@ observe.common.settingEndLatitude=Calada Latitud
    152 146 
     observe.common.settingEndLongitude=Calada longitud
    153 147 
     observe.common.settingEndQuadrant=Calada quadrant
    154 148 
     observe.common.settingEndTimeStamp=Timestamp de fin
    155 
    -observe.common.settingIdentifier=Calada
    156 149 
     observe.common.settingShape=Forma de la calada
    157 150 
     observe.common.settingStartLatitude=Calada Latitud
    158 151 
     observe.common.settingStartLongitude=Calada longitud
    159 152 
     observe.common.settingStartQuadrant=Calada quadrant
    160 153 
     observe.common.settingStartTimeStamp=Timestamp de inicio
    161 154 
     observe.common.settingVesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
    162 
    -observe.common.sex=Sexo
    163 155 
     observe.common.shipOwner=Armateur \#TODO
    164 156 
     observe.common.shooterSpeed=Velocidad shooter (nd)
    165 
    -observe.common.sizeMeasureType=Size measure type \#TODO
    157 
    +observe.common.sizeMeasureType=Tipo de medida
    166 158 
     observe.common.snapWeight=Peso snap (kg)
    167 159 
     observe.common.species=Especie
    168 160 
     observe.common.speciesCatch=Especie
    169 
    -observe.common.speciesFate=Futuro de la especie
    170 
    -observe.common.speciesGroup=Grupo de especie
    161 
    +observe.common.speciesFate=Devenir de fauna
    162 
    +observe.common.speciesGroup=Grupo de especie de fauna
    171 163 
     observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération \#TODO
    172 
    -observe.common.speciesStatus=Estatuto de la fauna observada
    164 
    +observe.common.speciesStatus=Estado de especie
    173 165 
     observe.common.speedRange=Texto velocidad del viento
    174 166 
     observe.common.startDate=Fecha de comienzo
    175 167 
     observe.common.startLogValue=Corredera de mañana (millas)
    ... ... @@ -190,23 +182,23 @@ observe.common.totalSectionsCount=Número total de secciones
    190 182 
     observe.common.totalWeight=Peso
    191 183 
     observe.common.tracelineLength=Parte baja (m)
    192 184 
     observe.common.tracelineType=Tipo bajo de línea
    193 
    -observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación baliza
    185 
    +observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza
    194 186 
     observe.common.transmittingBuoyType=Tipo de baliza
    195 187 
     observe.common.tripType=Tipo de marea
    196 188 
     observe.common.type=Type \#TODO
    197 189 
     observe.common.uri=URI
    198 
    -observe.common.vessel=Buque
    199 
    -observe.common.vesselActivityLongline=Actividad buque
    200 
    -observe.common.vesselActivitySeine=Actividad buque
    201 
    -observe.common.vesselSizeCategory=Categoría de buque
    190 
    +observe.common.vessel=Barco
    191 
    +observe.common.vesselActivityLongline=Actividad del barco
    192 
    +observe.common.vesselActivitySeine=Actividad del barco
    193 
    +observe.common.vesselSizeCategory=Capacidad
    202 194 
     observe.common.vesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
    203 
    -observe.common.vesselType=Tipo de pesquería
    195 
    +observe.common.vesselType=Pesquería
    204 196 
     observe.common.waveHeight=Texto descriptivo de «altura media de la ola»
    205 197 
     observe.common.weight=Peso (en t)
    206 198 
     observe.common.weightCategory=Categoría de peso
    207 199 
     observe.common.weightLengthFormula=Relación de tallas
    208 
    -observe.common.well=Tanque
    209 
    -observe.common.wind=Viento Beaufort
    200 
    +observe.common.well=Cuba
    201 
    +observe.common.wind=Fuerza del viento
    210 202 
     observe.common.wormsId=Worms
    211 203 
     observe.common.yearService=año de entrada en servicio
    212 204 
     validator.ui.activity.bound.latitude=La latitud dada debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.

  • application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_fr_FR.properties
    ... ... @@ -22,13 +22,13 @@ observe.common.catchWeight=Poids estimé (en t)
    22 22 
     observe.common.changeDate=Date changement pavillon
    23 23 
     observe.common.code=Identifiant
    24 24 
     observe.common.coefficients=Coefficients
    25 
    -observe.common.comment=Seules les espèces montées sur le pont pourront être échantillonnées
    25 
    +observe.common.comment=Commentaire
    26 26 
     observe.common.count=Nombre
    27 
    -observe.common.country=Nationalité
    27 
    +observe.common.country=Pays
    28 28 
     observe.common.currentDirection=Direction du courant (°)
    29 
    -observe.common.currentFpaZone=zone Fpa courante
    29 
    +observe.common.currentFpaZone=Zone FPA actuelle
    30 30 
     observe.common.currentSpeed=Vitesse du courant (nd)
    31 
    -observe.common.dataEntryOperator=Opérateur de saisie
    31 
    +observe.common.dataEntryOperator=Saisisseur
    32 32 
     observe.common.date=Jour d'observation
    33 33 
     observe.common.daysAtSeaCount=Nombre de jours à l'eau
    34 34 
     observe.common.departureHarbour=Port de départ
    ... ... @@ -39,13 +39,12 @@ observe.common.detectionTime=Heure de détection
    39 39 
     observe.common.discardHealthness=Santé au rejet
    40 40 
     observe.common.distance=Distance (m)
    41 41 
     observe.common.encounterType=Type
    42 
    -observe.common.endDate=Date fin
    42 
    +observe.common.endDate=Fin de validité
    43 43 
     observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles)
    44 44 
     observe.common.endPursingDate=Date de fin coulissage
    45 45 
     observe.common.endPursingTimeStamp=Date - Heure de fin coulissage
    46 46 
     observe.common.endSetDate=Date fin calée
    47 47 
     observe.common.endSetTimeStamp=Date - Heure de fin de validité
    48 
    -observe.common.faoCode=Code FAO
    49 48 
     observe.common.firstName=Prénom
    50 49 
     observe.common.fishingEnd=Fin pêche
    51 50 
     observe.common.fishingStart=Début pêche
    ... ... @@ -61,7 +60,7 @@ observe.common.fpaZone=Zone FPA
    61 60 
     observe.common.gaugeLabel=Libellé jauge
    62 61 
     observe.common.gear=Equipement
    63 62 
     observe.common.gearCaracteristicType=Type de caractéristique
    64 
    -observe.common.gearType=Type d'équipement
    63 
    +observe.common.gearType=Type d'engin
    65 64 
     observe.common.gearUseFeaturesLongline=Équipements
    66 65 
     observe.common.gearUseFeaturesSeine=Équipements
    67 66 
     observe.common.gonadeWeight=Poids des gonades (g)
    ... ... @@ -75,7 +74,6 @@ observe.common.haulingStartLatitude=Latitude de début de virage
    75 74 
     observe.common.haulingStartLongitude=Longitude de début de virage
    76 75 
     observe.common.haulingStartQuadrant=Quadrant de début de virage
    77 76 
     observe.common.haulingStartTimeStamp=Horodatage début
    78 
    -observe.common.homeId=Id métier
    79 77 
     observe.common.hookOffset=Offset hameçon (°)
    80 78 
     observe.common.hookPosition=Position de l'hameçon
    81 79 
     observe.common.hookSize=Taille d'hameçon
    ... ... @@ -84,22 +82,19 @@ observe.common.hooksComposition=Hameçons
    84 82 
     observe.common.hooksCompositionProportionSum=Somme des proportions d'hameçons (%)
    85 83 
     observe.common.individualSize=Taille (cm)
    86 84 
     observe.common.individualWeight=Poids (kg)
    87 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule Entrée vers Sortie
    88 85 
     observe.common.inputSizeMeasureType=Type de mensuration d'entrée
    89 86 
     observe.common.iso2Code=code ISO-2
    90 87 
     observe.common.iso3Code=Code ISO-3
    91 88 
     observe.common.itemHorizontalPosition=Position sur la ligne
    92 89 
     observe.common.itemVerticalPosition=Position verticale
    93 90 
     observe.common.keelCode=Code quille
    94 
    -observe.common.label=Libellé
    95 91 
     observe.common.label1=Libellé anglais
    96 92 
     observe.common.label2=Libellé français
    97 93 
     observe.common.label3=Libellé espagnol
    98 94 
     observe.common.landingHarbour=Port d'arrivée
    99 95 
     observe.common.lastName=Nom
    100 96 
     observe.common.latitude=Latitude
    101 
    -observe.common.length=Longueur (m)
    102 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids
    97 
    +observe.common.length=Longueur hors tout
    103 98 
     observe.common.lightsticksColor=Couleur de cyalumes
    104 99 
     observe.common.lightsticksPerBasketCount=Nombre de cyalumes par panier
    105 100 
     observe.common.lightsticksType=Type de cyalumes
    ... ... @@ -112,8 +107,8 @@ observe.common.maxGearDepth=Profondeur maximum (m)
    112 107 
     observe.common.meanLength=Taille moyenne (en cm)
    113 108 
     observe.common.meanWeight=Poids moyen (en Kg)
    114 109 
     observe.common.name=Nom
    115 
    -observe.common.nextFpaZone=zone Fpa suivante
    116 
    -observe.common.nonTargetCatch=Capture non ciblé
    110 
    +observe.common.nextFpaZone=Zone FPA pénétrée
    111 
    +observe.common.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée
    117 112 
     observe.common.nonTargetCatchReleaseStatus=État à la libération
    118 113 
     observe.common.number=Nombre
    119 114 
     observe.common.objectFate=Devenir de l'objet
    ... ... @@ -124,7 +119,7 @@ observe.common.observedSystemDistance=Distance système observé (en milles avec
    124 119 
     observe.common.observer=Observateur
    125 120 
     observe.common.ocean=Océan
    126 121 
     observe.common.organism=Organisme
    127 
    -observe.common.outputInputFormula=Formule Sortie vers Entrée
    122 
    +observe.common.outputInputFormula=Formule sortie -> entrée
    128 123 
     observe.common.outputSizeMeasureType=Type de mensuration de sortie
    129 124 
     observe.common.power=Puissance moteur principal
    130 125 
     observe.common.previousFpaZone=Zone FPA quittée
    ... ... @@ -136,11 +131,10 @@ observe.common.reasonForNullSet=Cause coup nul
    136 131 
     observe.common.releaseTime=Heure de libération
    137 132 
     observe.common.reportsUrl=URL de rapport
    138 133 
     observe.common.route=Route
    139 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimation de banc
    134 
    +observe.common.schoolEstimate=Estimation banc
    140 135 
     observe.common.schoolMeanDepth=Profondeur moyenne (m)
    141 136 
     observe.common.schoolThickness=Épaisseur du banc (m)
    142 137 
     observe.common.schoolTopDepth=Profondeur sommet (m)
    143 
    -observe.common.scientificLabel=Libellé scientifique
    144 138 
     observe.common.seaSurfaceTemperature=Température surface (°)
    145 139 
     observe.common.searchMaximum=Vitesse maximale
    146 140 
     observe.common.section=Section
    ... ... @@ -152,26 +146,24 @@ observe.common.settingEndLatitude=Latitude de fin de filage
    152 146 
     observe.common.settingEndLongitude=Longitude de fin de filage
    153 147 
     observe.common.settingEndQuadrant=Quadrant de fin de filage
    154 148 
     observe.common.settingEndTimeStamp=Horodatage fin
    155 
    -observe.common.settingIdentifier=Filage
    156 149 
     observe.common.settingShape=Forme du filage
    157 150 
     observe.common.settingStartLatitude=Latitude de début de filage
    158 151 
     observe.common.settingStartLongitude=\=Longitude de début de filage
    159 152 
     observe.common.settingStartQuadrant=Quadrant de début de filage
    160 153 
     observe.common.settingStartTimeStamp=Horodatage début
    161 154 
     observe.common.settingVesselSpeed=Vitesse bateau (nd)
    162 
    -observe.common.sex=Sexe
    163 155 
     observe.common.shipOwner=Armateur
    164 156 
     observe.common.shooterSpeed=Vitesse shooter (nd)
    165 
    -observe.common.sizeMeasureType=Type de mesure
    157 
    +observe.common.sizeMeasureType=Type de mensuration
    166 158 
     observe.common.snapWeight=Poids snap (kg)
    167 
    -observe.common.species=Espèces
    159 
    +observe.common.species=Espèce
    168 160 
     observe.common.speciesCatch=Espèce
    169 161 
     observe.common.speciesFate=Devenir espèce
    170 162 
     observe.common.speciesGroup=Groupe espèce
    171 163 
     observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération
    172 164 
     observe.common.speciesStatus=Statut faune observée
    173 165 
     observe.common.speedRange=Libellé vitesse vent
    174 
    -observe.common.startDate=Date début
    166 
    +observe.common.startDate=Début de validité
    175 167 
     observe.common.startLogValue=Loch du matin (milles)
    176 168 
     observe.common.startTime=Date - Heure de début de validité
    177 169 
     observe.common.status=Statut
    ... ... @@ -187,7 +179,7 @@ observe.common.totalBasketsCount=Nombre de paniers
    187 179 
     observe.common.totalCount=Nombre estimé
    188 180 
     observe.common.totalHooksCount=Nombre total d'avançons
    189 181 
     observe.common.totalSectionsCount=Nombre total de sections
    190 
    -observe.common.totalWeight=Poids total
    182 
    +observe.common.totalWeight=Poids
    191 183 
     observe.common.tracelineLength=Partie basse (m)
    192 184 
     observe.common.tracelineType=Type bas de ligne
    193 185 
     observe.common.transmittingBuoyOperation=Opération balise
    ... ... @@ -195,7 +187,7 @@ observe.common.transmittingBuoyType=Type de balise
    195 187 
     observe.common.tripType=Type de marée
    196 188 
     observe.common.type=Type
    197 189 
     observe.common.uri=URI
    198 
    -observe.common.vessel=Navire
    190 
    +observe.common.vessel=Bateau
    199 191 
     observe.common.vesselActivityLongline=Activité bateau
    200 192 
     observe.common.vesselActivitySeine=Activité bateau
    201 193 
     observe.common.vesselSizeCategory=Catégorie de bateau

  • application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_en_GB.properties
    1 
    -aboutframe.changelog=Changelog
    2 
    -jaxx.common.latitude=Latitude
    3 1 
     observe.about.translate.title=translate ObServe
    4 2 
     observe.action.about=About
    5 3 
     observe.action.about.tip=About ObServe...
    ... ... @@ -377,23 +375,14 @@ observe.common.boolean.false=No
    377 375 
     observe.common.boolean.null=Undefined
    378 376 
     observe.common.boolean.true=Yes
    379 377 
     observe.common.brand=Brand
    380 
    -observe.common.brandName=Brand name
    381 378 
     observe.common.broughtOnDeck=Brought on deck
    382 
    -observe.common.capacity=Capacity
    383 
    -observe.common.capacityLabel=Capacity label
    384 
    -observe.common.captain=Captain
    385 379 
     observe.common.caracteristics=Caracteristics
    386 
    -observe.common.catchWeight=Catch weight
    387 380 
     observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Catch weight was computed (%s)
    388 381 
     observe.common.catchWeightComputed.observed.tip=Catch weight was observed
    389 
    -observe.common.changeDate=Change date
    390 382 
     observe.common.childSelectionMandatory=child selection mandatory
    391 383 
     observe.common.childrenMultiSelectable=children multi selectable
    392 
    -observe.common.code=Code
    393 384 
     observe.common.codeAndStatus=Code / Status
    394 
    -observe.common.coefficients=Coefficients
    395 385 
     observe.common.comId=EU Id
    396 
    -observe.common.comment=Comment
    397 386 
     observe.common.comment.activity=Activity comment
    398 387 
     observe.common.comment.floatingObject=Floating object comment
    399 388 
     observe.common.comment.nonTargetCatch=Non target catch comment
    ... ... @@ -403,115 +392,61 @@ observe.common.comment.set=Set comment
    403 392 
     observe.common.comment.targetCatch=Target catch comment
    404 393 
     observe.common.comment.targetDiscarded=Target discarded catch comment
    405 394 
     observe.common.comment.targetSample=Target sample comment
    406 
    -observe.common.count=Count
    407 
    -observe.common.country=Country
    408 395 
     observe.common.ctoiId=IOTC id
    409 
    -observe.common.currentFpaZone=current Fpa zone
    410 
    -observe.common.dataEntryOperator=Data entry operator
    411 
    -observe.common.date=Date
    412 
    -observe.common.daysAtSeaCount=Days at sea count
    413 
    -observe.common.departureHarbour=Departure harbour
    414 
    -observe.common.description=Description
    415 396 
     observe.common.detailledActivitiesObservation=detailled activities
    416 
    -observe.common.detectionMode=Detection mode
    417 
    -observe.common.detectionTime=Detection time
    418 397 
     observe.common.directory=Directory
    419 398 
     observe.common.discard=Discard ?
    420 
    -observe.common.endDate=end date
    421 
    -observe.common.endLogValue=End log value
    422 399 
     observe.common.equation=Equation
    423 400 
     observe.common.ersId=Ers id
    424 401 
     observe.common.exist.on.remote=%1$s (already exist)
    425 
    -observe.common.faoCode=Fao code
    426 402 
     observe.common.file=File
    427 
    -observe.common.firstName=first name
    428 
    -observe.common.flagCountry=flag country
    429 
    -observe.common.formsUrl=Forms url
    430 
    -observe.common.gaugeLabel=Gauge label
    431 
    -observe.common.gearType=Gear caracteristic type
    432 403 
     observe.common.generateReport=Generate validation report
    433 404 
     observe.common.global.progression.description=Global progression
    434 405 
     observe.common.heureobservation=Observation time
    435 
    -observe.common.homeId=Home id
    436 406 
     observe.common.homeIdFAOWormsId=Home id / Fao / Worms
    437 407 
     observe.common.iattcId=ICCAT Id
    438 408 
     observe.common.imoId=IMO Id
    439 
    -observe.common.inputOutputFormula=Input to Output formula
    440 
    -observe.common.inputSizeMeasureType=Input size measure type
    441 
    -observe.common.iso2Code=Iso 2 code
    442 
    -observe.common.iso3Code=Iso 3 code
    443 409 
     observe.common.keelCodeFlotte=Keel / Flotte
    444 
    -observe.common.label=Label
    445 
    -observe.common.label1=English label
    446 
    -observe.common.label2=French label
    447 
    -observe.common.label3=Spanish label
    448 410 
     observe.common.label4=Label 4
    449 411 
     observe.common.label5=Label 5
    450 412 
     observe.common.label6=Label 6
    451 413 
     observe.common.label7=Label 7
    452 414 
     observe.common.label8=Label 8
    453 
    -observe.common.landingHarbour=Landing harbour
    454 
    -observe.common.lastName=Last name
    455 415 
     observe.common.lastUpdateDate=Last update date
    456 
    -observe.common.latitude=Latitude
    457 
    -observe.common.length=Length
    458 416 
     observe.common.length.computed.tip=Length was computed
    459 417 
     observe.common.length.inf=Length (cm inf.)
    460 418 
     observe.common.length.observed.tip=Length was observed
    461 419 
     observe.common.length2=Length (cm)
    462 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Length weight formula
    463 420 
     observe.common.libelles=Labels
    464 
    -observe.common.longitude=Longitude
    465 421 
     observe.common.lowerValueUpperValue=Bounds min-max
    466 422 
     observe.common.mammalsObservation=Mammals observations
    467 423 
     observe.common.maxLength=Max length
    468 424 
     observe.common.maxWeight=Max weight
    469 
    -observe.common.meanLength=Mean length
    470 425 
     observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=Mean lenght was computed (%s)
    471 426 
     observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=Mean weight was observed
    472 427 
     observe.common.meanValues=Mean values
    473 
    -observe.common.meanWeight=Mean weight
    474 428 
     observe.common.meanWeightComputed.computed.tip=Mean weight was computed (%s)
    475 429 
     observe.common.meanWeightComputed.observed.tip=Mean weight was observed
    476 430 
     observe.common.minLength=Min length
    477 431 
     observe.common.minLengthMax=Min length maximum
    478 432 
     observe.common.minWeight=Min weight
    479 433 
     observe.common.minWeightMax=Min weight maximum
    480 
    -observe.common.name=Name
    481 434 
     observe.common.nationalId=National id
    482 435 
     observe.common.needComment=Need comment
    483 
    -observe.common.nextFpaZone=Next Fpa zone
    484 436 
     observe.common.no.balise=No buoy
    485 437 
     observe.common.nonCoupSenne=No Fishing
    486 
    -observe.common.nonTargetCatch=Non target catch
    487 438 
     observe.common.nonTargetCatchRelease=non target catch released
    488 439 
     observe.common.nonTargetObservation=Non target observation
    489 440 
     observe.common.nonTargetSample=Non target sample
    490 
    -observe.common.objectFate=Object fate
    491 
    -observe.common.objectMaterialType=Type
    492 441 
     observe.common.objectObservedSpecies=Object observed species
    493 
    -observe.common.objectOperation=Object operation
    494 
    -observe.common.objectType=Object type
    495 442 
     observe.common.objectsObservation=Floating objects
    496 
    -observe.common.observedSystem=Observed system
    497 
    -observe.common.observedSystemDistance=Observed system distance
    498 
    -observe.common.observer=Observed
    499 443 
     observe.common.obsolete.entity=Referential %s is disabled.
    500 
    -observe.common.ocean=Ocean
    501 444 
     observe.common.oceanForSpecies=oceans list
    502 445 
     observe.common.operation.resume=Summary of operations
    503 
    -observe.common.organism=Organism
    504 
    -observe.common.outputInputFormula=Ouput to Input formula
    505 
    -observe.common.outputSizeMeasureType=output size measure type
    506 446 
     observe.common.ownership=Ownership
    507 447 
     observe.common.parentCode=Parent
    508 448 
     observe.common.picturesReferences=Pictures references
    509 
    -observe.common.power=Power
    510 
    -observe.common.previousFpaZone=Previous Fpa zone
    511 449 
     observe.common.radioCallSignId=Radio call signal
    512 
    -observe.common.reasonForDiscard=Reason for discad
    513 
    -observe.common.releaseTime=Release time
    514 
    -observe.common.reportsUrl=Reports url
    515 450 
     observe.common.resume=Summary
    516 451 
     observe.common.routes.list=List of routes
    517 452 
     observe.common.samplesObservation=Samples observations
    ... ... @@ -519,36 +454,17 @@ observe.common.saveFile.overwrite=file alreayd exists, would you like to overwri
    519 454 
     observe.common.saveFile.overwrite.cancel=Cancel
    520 455 
     observe.common.saveFile.overwrite.ok=Replace
    521 456 
     observe.common.saveFile.overwrite.title=Be ware\!
    522 
    -observe.common.schoolEstimate=School estimate
    523 457 
     observe.common.schoolType=School type
    524 
    -observe.common.scientificLabel=Scientific label
    525 
    -observe.common.seaSurfaceTemperature=Sea surface temperature
    526 
    -observe.common.searchMaximum=Search maximum
    527 458 
     observe.common.selectable=Selectable
    528 
    -observe.common.sex=Sex
    529 
    -observe.common.shipOwner=Ship owner
    530 
    -observe.common.sizeMeasureType=Measure type
    531 459 
     observe.common.source=Source
    532 
    -observe.common.species=Species
    533 
    -observe.common.speciesFate=Species fate
    534 460 
     observe.common.speciesFaune=Fauna species
    535 
    -observe.common.speciesGroup=Species group
    536 
    -observe.common.speciesGroupReleaseMode=Species group release mode
    537 
    -observe.common.speciesGroupReleaseStatus=Species group release state
    538 
    -observe.common.speciesStatus=Species status
    539 461 
     observe.common.speciesThon=Thuna species
    540 
    -observe.common.speedRange=Speed range
    541 
    -observe.common.startDate=Start date
    542 462 
     observe.common.startDateFinProgram=Start - end of program
    543 463 
     observe.common.startDateFinValidite=Start - end of validity
    544 
    -observe.common.startLogValue=Start log value
    545 
    -observe.common.status=Status
    546 464 
     observe.common.step.description=Step description
    547 465 
     observe.common.storage.not.valid=Data source not configured
    548 
    -observe.common.surroundingActivity=Surrounding activity
    549 466 
     observe.common.taille=Length
    550 467 
     observe.common.taillePoids.caracteristics=Length-Weight caracteristics
    551 
    -observe.common.targetCatch=Target catch
    552 468 
     observe.common.targetDiscarded=Target discarded
    553 469 
     observe.common.targetDiscardsObservation=Target discarded observation
    554 470 
     observe.common.targetSample=Target sample
    ... ... @@ -556,37 +472,18 @@ observe.common.targetSampleCapture=Target sample catch
    556 472 
     observe.common.topiaCreateDate=Create date
    557 473 
     observe.common.topiaId=Technical id
    558 474 
     observe.common.topiaVersion=Version
    559 
    -observe.common.totalCount=Count
    560 475 
     observe.common.totalCountComputed.computed.tip=Count was computed (%s)
    561 476 
     observe.common.totalCountComputed.observed.tip=Count was observed
    562 
    -observe.common.totalWeight=Total weight
    563 
    -observe.common.transmittingBuoyOperation=Transmitting buoy operation
    564 
    -observe.common.transmittingBuoyType=Transmitting buoy type
    565 477 
     observe.common.trips.list=List of trips
    566 478 
     observe.common.tuviId=TUVI Id
    567 
    -observe.common.type=Type
    568 479 
     observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Transmitting buoy operation type
    569 
    -observe.common.uri=Uri
    570 480 
     observe.common.usedInDetailledForm=used in detailled form
    571 481 
     observe.common.usedInSimpleForm=used in simple form
    572 482 
     observe.common.validation=Validation script
    573 
    -observe.common.vessel=Boat
    574 
    -observe.common.vesselActivitySeine=Boat Activity
    575 483 
     observe.common.vesselActivitySeine.comment=Only activity of type %s allows you to fill a set.
    576 
    -observe.common.vesselSizeCategory=Vessel size category
    577 
    -observe.common.vesselSpeed=Vessel spped
    578 
    -observe.common.vesselType=Vessel type
    579 
    -observe.common.waveHeight=Wave weight
    580 
    -observe.common.weight=Weight
    581 484 
     observe.common.weight.computed.tip=Weight was computed (%s)
    582 485 
     observe.common.weight.ind=Individual weight (kg)
    583 486 
     observe.common.weight.observed.tip=Weight was observed
    584 
    -observe.common.weightCategory=Weight category
    585 
    -observe.common.weightLengthFormula=Weight length formula
    586 
    -observe.common.well=Well
    587 
    -observe.common.wind=Wind
    588 
    -observe.common.wormsId=Worms id
    589 
    -observe.common.yearService=Year service
    590 487 
     observe.config.category.application=Application
    591 488 
     observe.config.category.application.description=Application options
    592 489 
     observe.config.category.expert=Expert

  • application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties
    1 
    -aboutframe.changelog=Changelog \#TODO
    2 
    -jaxx.common.latitude=Latitud
    3 1 
     observe.about.translate.title=Traducir ObServe
    4 2 
     observe.action.about=A cerca de
    5 3 
     observe.action.about.tip=A cerca de ObServe...
    ... ... @@ -377,23 +375,14 @@ observe.common.boolean.false=No
    377 375 
     observe.common.boolean.null=Indeterminado
    378 376 
     observe.common.boolean.true=Si
    379 377 
     observe.common.brand=Marca
    380 
    -observe.common.brandName=Marca
    381 378 
     observe.common.broughtOnDeck=Izado a bordo
    382 
    -observe.common.capacity=Capacidad de transporte
    383 
    -observe.common.capacityLabel=Texto capacidad
    384 
    -observe.common.captain=Patrón
    385 379 
     observe.common.caracteristics=Características
    386 
    -observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t)
    387 380 
     observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Peso estimado calculado
    388 381 
     observe.common.catchWeightComputed.observed.tip=Peso estimado observado
    389 
    -observe.common.changeDate=Fecha de carga
    390 382 
     observe.common.childSelectionMandatory=Sélection d'un fils obligatoire \#TODO
    391 383 
     observe.common.childrenMultiSelectable=Sélection multiple des fils \#TODO
    392 
    -observe.common.code=Identificación
    393 384 
     observe.common.codeAndStatus=Código
    394 
    -observe.common.coefficients=Coeficientes
    395 385 
     observe.common.comId=Id EU
    396 
    -observe.common.comment=Comentarios
    397 386 
     observe.common.comment.activity=Comentario de la actividad
    398 387 
     observe.common.comment.floatingObject=Comentarios de objeto
    399 388 
     observe.common.comment.nonTargetCatch=Comentarios de otras especies
    ... ... @@ -403,115 +392,61 @@ observe.common.comment.set=Comentarios del lance
    403 392 
     observe.common.comment.targetCatch=Comentarios de captura
    404 393 
     observe.common.comment.targetDiscarded=Comentarios de descarte
    405 394 
     observe.common.comment.targetSample=Comentarios de muestreo de atún
    406 
    -observe.common.count=Número
    407 
    -observe.common.country=País
    408 395 
     observe.common.ctoiId=Id IOTC
    409 
    -observe.common.currentFpaZone=Zona FPA actual
    410 
    -observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos
    411 
    -observe.common.date=Día de observación
    412 
    -observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar
    413 
    -observe.common.departureHarbour=Puerto de embarque
    414 
    -observe.common.description=Descripción
    415 396 
     observe.common.detailledActivitiesObservation=Actividades detalladas
    416 
    -observe.common.detectionMode=Modo de detección
    417 
    -observe.common.detectionTime=Heure de détection \#TODO
    418 397 
     observe.common.directory=Carpeta
    419 398 
     observe.common.discard=Rejeté ? \#TODO
    420 
    -observe.common.endDate=Fecha de fin
    421 
    -observe.common.endLogValue=Corredera de tarde (millas)
    422 399 
     observe.common.equation=Relación talla-peso
    423 400 
     observe.common.ersId=Id ERS
    424 401 
     observe.common.exist.on.remote=%1$s (ya existe)
    425 
    -observe.common.faoCode=Codigo FAO
    426 402 
     observe.common.file=Archivo
    427 
    -observe.common.firstName=Número
    428 
    -observe.common.flagCountry=Bandera
    429 
    -observe.common.formsUrl=URL de los formularios
    430 
    -observe.common.gaugeLabel=Texto «Capacidad»
    431 
    -observe.common.gearType=Tipo de arte de pesca
    432 403 
     observe.common.generateReport=Generar un informe de validación
    433 404 
     observe.common.global.progression.description=Progresión global
    434 405 
     observe.common.heureobservation=Hora de la observación
    435 
    -observe.common.homeId=Identificador
    436 406 
     observe.common.homeIdFAOWormsId=Código 3L / FAO / Worms
    437 407 
     observe.common.iattcId=Id CICAA
    438 408 
     observe.common.imoId=Id IMO
    439 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule entrée -> sortie \#TODO
    440 
    -observe.common.inputSizeMeasureType=Type de mensuration d'entrée \#TODO
    441 
    -observe.common.iso2Code=Código ISO-2
    442 
    -observe.common.iso3Code=Código ISO-3
    443 409 
     observe.common.keelCodeFlotte=Código de Quilla / Flota
    444 
    -observe.common.label=Texto
    445 
    -observe.common.label1=Texto en inglés
    446 
    -observe.common.label2=Texto en francés
    447 
    -observe.common.label3=Nombre
    448 410 
     observe.common.label4=Texto 4
    449 411 
     observe.common.label5=Texto 5
    450 412 
     observe.common.label6=Texto 6
    451 413 
     observe.common.label7=Texto 7
    452 414 
     observe.common.label8=Texto 8
    453 
    -observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque
    454 
    -observe.common.lastName=Nombre
    455 415 
     observe.common.lastUpdateDate=Last update date
    456 
    -observe.common.latitude=Latitud
    457 
    -observe.common.length=Longitud eslora total
    458 416 
     observe.common.length.computed.tip=Longitud calculada
    459 417 
     observe.common.length.inf=Longitud (cm inf.)
    460 418 
     observe.common.length.observed.tip=Longitud observada
    461 419 
     observe.common.length2=Longitud eslora total (cm) \#TODO
    462 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relación de peso
    463 420 
     observe.common.libelles=Textos
    464 
    -observe.common.longitude=Longitude
    465 421 
     observe.common.lowerValueUpperValue=Bornes min-max
    466 422 
     observe.common.mammalsObservation=Mamiferos
    467 423 
     observe.common.maxLength=Talla maxima (en cm)
    468 424 
     observe.common.maxWeight=Peso maximo (en kg)
    469 
    -observe.common.meanLength=Talla media (en cm)
    470 425 
     observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La talla media se calculó
    471 426 
     observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La talla media se observó
    472 427 
     observe.common.meanValues=Valores medios
    473 
    -observe.common.meanWeight=Peso medio (en Kg)
    474 428 
     observe.common.meanWeightComputed.computed.tip=El peso medio se calculó
    475 429 
     observe.common.meanWeightComputed.observed.tip=El peso medio se observó
    476 430 
     observe.common.minLength=Talla mínima (en cm)
    477 431 
     observe.common.minLengthMax=Talla min-max (en cm)
    478 432 
     observe.common.minWeight=Peso mínimo
    479 433 
     observe.common.minWeightMax=Peso min-max (en Kg)
    480 
    -observe.common.name=Nom \#TODO
    481 434 
     observe.common.nationalId=id nacional
    482 435 
     observe.common.needComment=Se requiere un comentario
    483 
    -observe.common.nextFpaZone=Zona FPA penetrada
    484 436 
     observe.common.no.balise=Ninguna baliza
    485 437 
     observe.common.nonCoupSenne=Razón de no lance
    486 
    -observe.common.nonTargetCatch=Fauna accesoria conservada o descartada
    487 438 
     observe.common.nonTargetCatchRelease=Fauna accesoria libérée \#TODO
    488 439 
     observe.common.nonTargetObservation=Fauna asociada
    489 440 
     observe.common.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada
    490 
    -observe.common.objectFate=Devenir de objeto
    491 
    -observe.common.objectMaterialType=Type \#TODO
    492 441 
     observe.common.objectObservedSpecies=Fauna observada
    493 
    -observe.common.objectOperation=Operación sobre la baliza
    494 
    -observe.common.objectType=Tipo de objeto
    495 442 
     observe.common.objectsObservation=Objeto flotante
    496 
    -observe.common.observedSystem=Sistema observado
    497 
    -observe.common.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal)
    498 
    -observe.common.observer=Observador
    499 443 
     observe.common.obsolete.entity=El referencial %1$s está desactivado.
    500 
    -observe.common.ocean=Océano
    501 444 
     observe.common.oceanForSpecies=Lista de los oceanos
    502 445 
     observe.common.operation.resume=Resumen de operaciones
    503 
    -observe.common.organism=Organismo
    504 
    -observe.common.outputInputFormula=Formule sortie -> entrée \#TODO
    505 
    -observe.common.outputSizeMeasureType=Type de mensuration de sortie \#TODO
    506 446 
     observe.common.ownership=Pertenece a
    507 447 
     observe.common.parentCode=Parent \#TODO
    508 448 
     observe.common.picturesReferences=Referencia de foto
    509 
    -observe.common.power=Potencia del motor principal
    510 
    -observe.common.previousFpaZone=La zona FPA de que se salió
    511 449 
     observe.common.radioCallSignId=Indicativo radio
    512 
    -observe.common.reasonForDiscard=Razon de descarte
    513 
    -observe.common.releaseTime=Heure de libération \#TODO
    514 
    -observe.common.reportsUrl=URL del informe
    515 450 
     observe.common.resume=Resumen de la configuración
    516 451 
     observe.common.routes.list=Lista de rutas
    517 452 
     observe.common.samplesObservation=Medidas
    ... ... @@ -519,36 +454,17 @@ observe.common.saveFile.overwrite=El archivo ya existe. Quiere reemplazar lo ?
    519 454 
     observe.common.saveFile.overwrite.cancel=Cancelar
    520 455 
     observe.common.saveFile.overwrite.ok=Reemplazar
    521 456 
     observe.common.saveFile.overwrite.title=Cuidado
    522 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimación del banco
    523 457 
     observe.common.schoolType=Tipo de banco
    524 
    -observe.common.scientificLabel=Texto científico
    525 
    -observe.common.seaSurfaceTemperature=Temperatura en superficie (°)
    526 
    -observe.common.searchMaximum=Velocidad máxima de prospección
    527 458 
     observe.common.selectable=Sélectionnable \#TODO
    528 
    -observe.common.sex=Sexo
    529 
    -observe.common.shipOwner=Armateur \#TODO
    530 
    -observe.common.sizeMeasureType=Tipo de medida
    531 459 
     observe.common.source=Source \#TODO
    532 
    -observe.common.species=Especie
    533 
    -observe.common.speciesFate=Devenir de fauna
    534 460 
     observe.common.speciesFaune=Especie de fauna
    535 
    -observe.common.speciesGroup=Grupo de especie de fauna
    536 
    -observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération \#TODO
    537 
    -observe.common.speciesGroupReleaseStatus=État à la libération \#TODO
    538 
    -observe.common.speciesStatus=Estado de especie
    539 461 
     observe.common.speciesThon=Especie
    540 
    -observe.common.speedRange=Texto velocidad del viento
    541 
    -observe.common.startDate=Fecha de comienzo
    542 462 
     observe.common.startDateFinProgram=Comienzo - Fin de programa
    543 463 
     observe.common.startDateFinValidite=Comienzo - Fin de validez
    544 
    -observe.common.startLogValue=Corredera de mañana (millas)
    545 
    -observe.common.status=Estado
    546 464 
     observe.common.step.description=Descripción de la etapa
    547 465 
     observe.common.storage.not.valid=Fuente de datos no configurada
    548 
    -observe.common.surroundingActivity=Actividad circundante
    549 466 
     observe.common.taille=Talla (cm)
    550 467 
     observe.common.taillePoids.caracteristics=Características Talla-Peso
    551 
    -observe.common.targetCatch=Captura de atún
    552 468 
     observe.common.targetDiscarded=Descarte de atún
    553 469 
     observe.common.targetDiscardsObservation=Descartes de atún
    554 470 
     observe.common.targetSample=Muestreo atún descartado
    ... ... @@ -556,37 +472,18 @@ observe.common.targetSampleCapture=Muestreo atún capturado
    556 472 
     observe.common.topiaCreateDate=Fecha de creación
    557 473 
     observe.common.topiaId=Técnicas de identificación
    558 474 
     observe.common.topiaVersion=Versión
    559 
    -observe.common.totalCount=Número estimado
    560 475 
     observe.common.totalCountComputed.computed.tip=El número estimado se calculo
    561 476 
     observe.common.totalCountComputed.observed.tip=El número estimado se observo
    562 
    -observe.common.totalWeight=Peso
    563 
    -observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza
    564 
    -observe.common.transmittingBuoyType=Tipo de baliza
    565 477 
     observe.common.trips.list=Lista de mareas
    566 478 
     observe.common.tuviId=TUVI id
    567 
    -observe.common.type=Type \#TODO
    568 479 
     observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Tipo de operación sobre baliza
    569 
    -observe.common.uri=URI
    570 480 
     observe.common.usedInDetailledForm=Utilisé dans le formulaire détaillé \#TODO
    571 481 
     observe.common.usedInSimpleForm=Utilisé dans le formulaire simple \#TODO
    572 482 
     observe.common.validation=Validation scrip \#TODO
    573 
    -observe.common.vessel=Barco
    574 
    -observe.common.vesselActivitySeine=Actividad del barco
    575 483 
     observe.common.vesselActivitySeine.comment=Solo la actividad %1$s permite introducir un lance
    576 
    -observe.common.vesselSizeCategory=Capacidad
    577 
    -observe.common.vesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
    578 
    -observe.common.vesselType=Pesquería
    579 
    -observe.common.waveHeight=Texto descriptivo de «altura media de la ola»
    580 
    -observe.common.weight=Peso (en t)
    581 484 
     observe.common.weight.computed.tip=Peso calculado
    582 485 
     observe.common.weight.ind=Peso del ejemplar (en Kg)
    583 486 
     observe.common.weight.observed.tip=Peso observado
    584 
    -observe.common.weightCategory=Categoría de peso
    585 
    -observe.common.weightLengthFormula=Relación de tallas
    586 
    -observe.common.well=Cuba
    587 
    -observe.common.wind=Fuerza del viento
    588 
    -observe.common.wormsId=Worms
    589 
    -observe.common.yearService=año de entrada en servicio
    590 487 
     observe.config.category.application=Aplicación
    591 488 
     observe.config.category.application.description=Opciones de la aplicación
    592 489 
     observe.config.category.expert=Experto
    ... ... @@ -1243,8 +1140,8 @@ observe.content.setSeine.tab.measurements=Parámetros
    1243 1140 
     observe.content.setSeine.targetDiscarded=Descarte de atún
    1244 1141 
     observe.content.setSeine.title=Lance
    1245 1142 
     observe.content.sizeMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del tamaño seleccionado.
    1246 
    -observe.content.species.availableOcean=Oceanos disponibles
    1247 
    -observe.content.species.selectedOcean=Oceanos seleccionados
    1143 
    +observe.content.species.availableOcean=Océanos disponibles
    1144 
    +observe.content.species.selectedOcean=Océanos seleccionados
    1248 1145 
     observe.content.species.tab.general=Características generales
    1249 1146 
     observe.content.species.tab.other=Otras características
    1250 1147 
     observe.content.speciesGroup.availableSpeciesGroupReleaseMode=Modes de libération disponibles \#TODO
    ... ... @@ -1365,7 +1262,7 @@ observe.content.tripLongline.message.no.active.found=Ninguna marea está abierta
    1365 1262 
     observe.content.tripLongline.message.not.open=La marea actual no está abierta, no se puede modificar.
    1366 1263 
     observe.content.tripLongline.message.updating=La marea está en proceso de modificación.
    1367 1264 
     observe.content.tripLongline.observer=Observador
    1368 
    -observe.content.tripLongline.ocean=Oceano
    1265 
    +observe.content.tripLongline.ocean=Océano
    1369 1266 
     observe.content.tripLongline.startDate=Fecha de inicio
    1370 1267 
     observe.content.tripLongline.tab.general=Características
    1371 1268 
     observe.content.tripLongline.tab.map=Mapa

  • application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_fr_FR.properties
    1 
    -aboutframe.changelog=Historique
    2 
    -jaxx.common.latitude=Latitude
    3 1 
     observe.about.translate.title=Traduire ObServe
    4 2 
     observe.action.about=À propos
    5 3 
     observe.action.about.tip=À propos d'ObServe...
    ... ... @@ -382,23 +380,14 @@ observe.common.boolean.false=Non
    382 380 
     observe.common.boolean.null=Indéterminé
    383 381 
     observe.common.boolean.true=Oui
    384 382 
     observe.common.brand=Marque
    385 
    -observe.common.brandName=Marque
    386 383 
     observe.common.broughtOnDeck=Monté sur le pont
    387 
    -observe.common.capacity=Capacité transport (m³)
    388 
    -observe.common.capacityLabel=Libellé capacité
    389 
    -observe.common.captain=Capitaine
    390 384 
     observe.common.caracteristics=Caractéristiques
    391 
    -observe.common.catchWeight=Poids estimé (en t)
    392 385 
     observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Le poids estimé a été calculé (%s)
    393 386 
     observe.common.catchWeightComputed.observed.tip=Le poids estimé a été observé
    394 
    -observe.common.changeDate=Date changement pavillon
    395 387 
     observe.common.childSelectionMandatory=Sélection d'un fils obligatoire
    396 388 
     observe.common.childrenMultiSelectable=Sélection multiple des fils
    397 
    -observe.common.code=Identifiant
    398 389 
     observe.common.codeAndStatus=Code / Statut
    399 
    -observe.common.coefficients=Coefficients
    400 390 
     observe.common.comId=Id EU
    401 
    -observe.common.comment=Commentaire
    402 391 
     observe.common.comment.activity=Commentaire de l'activité
    403 392 
     observe.common.comment.floatingObject=Commentaire sur l'objet flottant
    404 393 
     observe.common.comment.nonTargetCatch=Commentaire de la faune accessoire
    ... ... @@ -408,75 +397,40 @@ observe.common.comment.set=Commentaire de la calée
    408 397 
     observe.common.comment.targetCatch=Commentaire de la capture
    409 398 
     observe.common.comment.targetDiscarded=Commentaire du rejet
    410 399 
     observe.common.comment.targetSample=Commentaire de l’échantillonnage thon
    411 
    -observe.common.count=Nombre
    412 
    -observe.common.country=Pays
    413 400 
     observe.common.ctoiId=Id CTOI
    414 
    -observe.common.currentFpaZone=Zone FPA actuelle
    415 
    -observe.common.dataEntryOperator=Saisisseur
    416 
    -observe.common.date=Jour d'observation
    417 
    -observe.common.daysAtSeaCount=Nombre de jours à l'eau
    418 
    -observe.common.departureHarbour=Port de départ
    419 
    -observe.common.description=Description
    420 401 
     observe.common.detailledActivitiesObservation=Activités détaillées
    421 
    -observe.common.detectionMode=Mode détection
    422 
    -observe.common.detectionTime=Heure de détection
    423 402 
     observe.common.directory=Répertoire
    424 403 
     observe.common.discard=Rejeté ?
    425 
    -observe.common.endDate=Fin de validité
    426 
    -observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles)
    427 404 
     observe.common.equation=Relation Taille-Poids
    428 405 
     observe.common.ersId=Id ERS
    429 406 
     observe.common.exist.on.remote=%1$s (déjà existante)
    430 
    -observe.common.faoCode=Code FAO
    431 407 
     observe.common.file=Fichier
    432 
    -observe.common.firstName=Prénom
    433 
    -observe.common.flagCountry=Pavillon
    434 
    -observe.common.formsUrl=URL des formulaires
    435 
    -observe.common.gaugeLabel=Libellé jauge
    436 
    -observe.common.gearType=Type d'engin
    437 408 
     observe.common.generateReport=Générer un rapport de validation
    438 409 
     observe.common.global.progression.description=Progression globale
    439 410 
     observe.common.heureobservation=Heure d'observation
    440 
    -observe.common.homeId=Identifiant
    441 411 
     observe.common.homeIdFAOWormsId=Code 3L / FAO / Worms
    442 412 
     observe.common.iattcId=Id CICTA
    443 413 
     observe.common.imoId=Id IMO
    444 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule entrée -> sortie
    445 
    -observe.common.inputSizeMeasureType=Type de mensuration d'entrée
    446 
    -observe.common.iso2Code=code ISO-2
    447 
    -observe.common.iso3Code=Code ISO-3
    448 414 
     observe.common.keelCodeFlotte=Code quille /Code flotte
    449 
    -observe.common.label=Libellé
    450 
    -observe.common.label1=Libellé anglais
    451 
    -observe.common.label2=Libellé français
    452 
    -observe.common.label3=Libellé espagnol
    453 415 
     observe.common.label4=Libellé 4
    454 416 
     observe.common.label5=Libellé 5
    455 417 
     observe.common.label6=Libellé 6
    456 418 
     observe.common.label7=Libellé 7
    457 419 
     observe.common.label8=Libellé 8
    458 
    -observe.common.landingHarbour=Port d'arrivée
    459 
    -observe.common.lastName=Nom
    460 420 
     observe.common.lastUpdateDate=Date de dernière mise à jour
    461 
    -observe.common.latitude=Latitude
    462 
    -observe.common.length=Longueur hors tout
    463 421 
     observe.common.length.computed.tip=La longueur a été calculée
    464 422 
     observe.common.length.inf=Longueur (cm inf.)
    465 423 
     observe.common.length.observed.tip=La longueur a été observée
    466 424 
     observe.common.length2=Taille (cm)
    467 425 
     observe.common.lengthMeasureType=Type de mensuration
    468 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids
    469 426 
     observe.common.libelles=Libellés
    470 
    -observe.common.longitude=Longitude
    471 427 
     observe.common.lowerValueUpperValue=Borne min-max
    472 428 
     observe.common.mammalsObservation=Mammifères
    473 429 
     observe.common.maxLength=Taille maximum (en cm)
    474 430 
     observe.common.maxWeight=Poids maximum (en Kg)
    475 
    -observe.common.meanLength=Taille moyenne (en cm)
    476 431 
     observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La taille moyenne a été calculée (%s)
    477 432 
     observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La taille moyenne a été observée
    478 433 
     observe.common.meanValues=Valeurs moyennes
    479 
    -observe.common.meanWeight=Poids moyen (en Kg)
    480 434 
     observe.common.meanWeightComputed.computed.tip=Le poids moyen a été calculé (%s)
    481 435 
     observe.common.meanWeightComputed.observed.tip=Le poids moyen a été observé
    482 436 
     observe.common.measureType=Type de mensuration
    ... ... @@ -484,41 +438,22 @@ observe.common.minLength=Taille minimum (en cm)
    484 438 
     observe.common.minLengthMax=Taille min-max (en cm)
    485 439 
     observe.common.minWeight=Poids minimum (en Kg)
    486 440 
     observe.common.minWeightMax=Poids min-max (en Kg)
    487 
    -observe.common.name=Nom
    488 441 
     observe.common.nationalId=Id national
    489 442 
     observe.common.needComment=Nécessite un commentaire
    490 
    -observe.common.nextFpaZone=Zone FPA pénétrée
    491 443 
     observe.common.no.balise=Aucune balise lue
    492 444 
     observe.common.nonCoupSenne=Non coup de senne
    493 
    -observe.common.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée
    494 445 
     observe.common.nonTargetCatchRelease=Faune accessoire sensible libérée
    495 446 
     observe.common.nonTargetObservation=Faune associée
    496 447 
     observe.common.nonTargetSample=Echantillon faune accessoire
    497 
    -observe.common.objectFate=Devenir de l'objet
    498 
    -observe.common.objectMaterialType=Type
    499 448 
     observe.common.objectObservedSpecies=Faune observée
    500 
    -observe.common.objectOperation=Opération sur l'objet
    501 
    -observe.common.objectType=Type d'objet
    502 449 
     observe.common.objectsObservation=Objet flottants
    503 
    -observe.common.observedSystem=Système observé
    504 
    -observe.common.observedSystemDistance=Distance système observé (en milles avec 1 décimale)
    505 
    -observe.common.observer=Observateur
    506 450 
     observe.common.obsolete.entity=Le référentiel %1$s est désactivé.
    507 
    -observe.common.ocean=Océan
    508 451 
     observe.common.oceanForSpecies=Liste des océans
    509 452 
     observe.common.operation.resume=Résumé des opérations
    510 
    -observe.common.organism=Organisme
    511 
    -observe.common.outputInputFormula=Formule sortie -> entrée
    512 
    -observe.common.outputSizeMeasureType=Type de mensuration de sortie
    513 453 
     observe.common.ownership=Appartenance
    514 454 
     observe.common.parentCode=Parent
    515 455 
     observe.common.picturesReferences=Référence Photo
    516 
    -observe.common.power=Puissance moteur principal
    517 
    -observe.common.previousFpaZone=Zone FPA quittée
    518 456 
     observe.common.radioCallSignId=Indicatif radio
    519 
    -observe.common.reasonForDiscard=Raison rejet
    520 
    -observe.common.releaseTime=Heure de libération
    521 
    -observe.common.reportsUrl=URL de rapport
    522 457 
     observe.common.resume=Résumé de la configuration
    523 458 
     observe.common.routes.list=Liste des routes
    524 459 
     observe.common.samplesObservation=Mensurations
    ... ... @@ -526,36 +461,17 @@ observe.common.saveFile.overwrite=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le rempl
    526 461 
     observe.common.saveFile.overwrite.cancel=Annuler
    527 462 
     observe.common.saveFile.overwrite.ok=Remplacer
    528 463 
     observe.common.saveFile.overwrite.title=Attention
    529 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimation banc
    530 464 
     observe.common.schoolType=Type de banc
    531 
    -observe.common.scientificLabel=Libellé scientifique
    532 
    -observe.common.seaSurfaceTemperature=Température surface (°)
    533 
    -observe.common.searchMaximum=Vitesse maximale
    534 465 
     observe.common.selectable=Sélectionnable
    535 
    -observe.common.sex=Sexe
    536 
    -observe.common.shipOwner=Armateur
    537 
    -observe.common.sizeMeasureType=Type de mensuration
    538 466 
     observe.common.source=Source
    539 
    -observe.common.species=Espèce
    540 
    -observe.common.speciesFate=Devenir espèce
    541 467 
     observe.common.speciesFaune=Espèce de faune
    542 
    -observe.common.speciesGroup=Groupe espèce
    543 
    -observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération
    544 
    -observe.common.speciesGroupReleaseStatus=État à la libération
    545 
    -observe.common.speciesStatus=Statut faune observée
    546 468 
     observe.common.speciesThon=Espèce de thon
    547 
    -observe.common.speedRange=Libellé vitesse vent
    548 
    -observe.common.startDate=Début de validité
    549 469 
     observe.common.startDateFinProgram=Début - Fin du programme
    550 470 
     observe.common.startDateFinValidite=Début - fin de validité
    551 
    -observe.common.startLogValue=Loch du matin (milles)
    552 
    -observe.common.status=Statut
    553 471 
     observe.common.step.description=Description de l'étape
    554 472 
     observe.common.storage.not.valid=Source de données non configurée
    555 
    -observe.common.surroundingActivity=Activité environnante
    556 473 
     observe.common.taille=Taille (cm)
    557 474 
     observe.common.taillePoids.caracteristics=Caractéristiques Taille-Poids
    558 
    -observe.common.targetCatch=Capture cible
    559 475 
     observe.common.targetDiscarded=Rejet de thon
    560 476 
     observe.common.targetDiscardsObservation=Rejets thon
    561 477 
     observe.common.targetSample=Echantillon thon rejeté
    ... ... @@ -563,37 +479,18 @@ observe.common.targetSampleCapture=Echantillon thon capturé
    563 479 
     observe.common.topiaCreateDate=Date de création
    564 480 
     observe.common.topiaId=Identifiant technique
    565 481 
     observe.common.topiaVersion=Version
    566 
    -observe.common.totalCount=Nombre estimé
    567 482 
     observe.common.totalCountComputed.computed.tip=Le nombre estimé a été calculé (%s)
    568 483 
     observe.common.totalCountComputed.observed.tip=Le nombre estimé a été observé
    569 
    -observe.common.totalWeight=Poids
    570 
    -observe.common.transmittingBuoyOperation=Opération balise
    571 
    -observe.common.transmittingBuoyType=Type de balise
    572 484 
     observe.common.trips.list=Liste des marées
    573 485 
     observe.common.tuviId=Id TUVI
    574 
    -observe.common.type=Type
    575 486 
     observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Type d'opération sur balise
    576 
    -observe.common.uri=URI
    577 487 
     observe.common.usedInDetailledForm=Utilisé dans le formulaire détaillé
    578 488 
     observe.common.usedInSimpleForm=Utilisé dans le formulaire simple
    579 489 
     observe.common.validation=Script de validation
    580 
    -observe.common.vessel=Bateau
    581 
    -observe.common.vesselActivitySeine=Activité bateau
    582 490 
     observe.common.vesselActivitySeine.comment=Seule l'activité %1$s permet de saisir une calée.
    583 
    -observe.common.vesselSizeCategory=Catégorie de bateau
    584 
    -observe.common.vesselSpeed=Vitesse bateau (nd)
    585 
    -observe.common.vesselType=Type de pêcherie
    586 
    -observe.common.waveHeight=Libellé Hauteur moyenne vagues
    587 
    -observe.common.weight=Poids (en t)
    588 491 
     observe.common.weight.computed.tip=Le poids a été calculé
    589 492 
     observe.common.weight.ind=Poids ind. (en Kg)
    590 493 
     observe.common.weight.observed.tip=Le poids a été observé
    591 
    -observe.common.weightCategory=Catégorie de poids
    592 
    -observe.common.weightLengthFormula=Relation Taille
    593 
    -observe.common.well=Cuve
    594 
    -observe.common.wind=Vent Beaufort
    595 
    -observe.common.wormsId=Worms
    596 
    -observe.common.yearService=Année de mise en service
    597 494 
     observe.config.category.application=Application
    598 495 
     observe.config.category.application.description=Options applicatives
    599 496 
     observe.config.category.expert=Avancé

  • pom.xml
    ... ... @@ -173,8 +173,8 @@
    173 173 
         <eugenePluginVersion>3.0-alpha-11</eugenePluginVersion>
    174 174 
         <processorPluginVersion>1.3</processorPluginVersion>
    175 175
    176 
    -    <jaxxVersion>3.0-alpha-7</jaxxVersion>
    177 
    -    <nuitonI18nVersion>4.0-alpha-1</nuitonI18nVersion>
    176 
    +    <jaxxVersion>3.0-alpha-8-SNAPSHOT</jaxxVersion>
    177 
    +    <nuitonI18nVersion>4.0-alpha-2-SNAPSHOT</nuitonI18nVersion>
    178 178 
         <nuitonConfigVersion>3.2</nuitonConfigVersion>
    179 179 
         <topiaVersion>3.2.1</topiaVersion>
    180 180 
         <nuitonValidatorVersion>3.1</nuitonValidatorVersion>
    ... ... @@ -197,10 +197,11 @@
    197 197
    198 198 
         <!-- i18n configuration -->
    199 199 
         <i18n.bundles>fr_FR,en_GB,es_ES</i18n.bundles>
    200 
    -    <i18n.silent>true</i18n.silent>
    200 
    +    <!--i18n.silent>true</i18n.silent-->
    201 201 
         <i18n.failsIfAnyKeyMissingValue>true</i18n.failsIfAnyKeyMissingValue>
    202 202 
         <i18n.checkBundle>true</i18n.checkBundle>
    203 203 
         <i18n.showEmpty>true</i18n.showEmpty>
    204 
    +    <i18n.failsIfDuplicatedKeys>true</i18n.failsIfDuplicatedKeys>
    204 205
    205 206 
         <!--config configuration-->
    206 207 
         <config.useNuitonI18n>true</config.useNuitonI18n>

  • services-validation/src/main/resources/i18n/services-validation_es_ES.properties
    ... ... @@ -47,7 +47,7 @@ observe.common.faoCode=Codigo FAO
    47 47 
     observe.common.firstName=Número
    48 48 
     observe.common.fishingEnd=Fin de pesca
    49 49 
     observe.common.fishingStart=Inicio de pesca
    50 
    -observe.common.flagCountry=Badera
    50 
    +observe.common.flagCountry=Bandera
    51 51 
     observe.common.fleetCountry=País
    52 52 
     observe.common.floatingObject=Objeto flotante
    53 53 
     observe.common.floatline1Length=Orinque 1 (m)
    ... ... @@ -71,7 +71,7 @@ observe.common.haulingStartLatitude=Arrastre Latitude
    71 71 
     observe.common.haulingStartLongitude=Arrastre Longitud
    72 72 
     observe.common.haulingStartQuadrant=Arrastre Quadrant
    73 73 
     observe.common.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio
    74 
    -observe.common.homeId=Id de negocio
    74 
    +observe.common.homeId=Identificador
    75 75 
     observe.common.hookOffset=Offset anzuelo (°)
    76 76 
     observe.common.hookPosition=Posición del anzuelo
    77 77 
     observe.common.hookSize=Tamaño
    ... ... @@ -94,7 +94,7 @@ observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque
    94 94 
     observe.common.lastName=Nombre
    95 95 
     observe.common.latitude=Latitud
    96 96 
     observe.common.length=Longitud eslora total
    97 
    -observe.common.lengthWeightFormula=Relación Peso
    97 
    +observe.common.lengthWeightFormula=Relación de peso
    98 98 
     observe.common.lightsticksColor=Color de barrita de luz
    99 99 
     observe.common.lightsticksPerBasketCount=Número de barrita de luz por cesta
    100 100 
     observe.common.lightsticksType=Tipo de barrita de luz
    ... ... @@ -110,14 +110,14 @@ observe.common.name=Nombre
    110 110 
     observe.common.nonTargetCatch=Fauna accesoria conservada o descartada
    111 111 
     observe.common.nonTargetCatchReleaseStatusType=État à la libération \#TODO
    112 112 
     observe.common.number=Número
    113 
    -observe.common.objectFate=Futuro del objeto
    113 
    +observe.common.objectFate=Devenir de objeto
    114 114 
     observe.common.objectMaterialType=Type \#TODO
    115 
    -observe.common.objectOperation=Operación sobre el objeto
    115 
    +observe.common.objectOperation=Operación sobre la baliza
    116 116 
     observe.common.objectType=Tipo de objeto
    117 
    -observe.common.observedSystem=Système observé
    117 
    +observe.common.observedSystem=Sistema observado
    118 118 
     observe.common.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal)
    119 119 
     observe.common.observer=Observador
    120 
    -observe.common.ocean=Oceano
    120 
    +observe.common.ocean=Océano
    121 121 
     observe.common.organism=Organismo
    122 122 
     observe.common.outputInputFormula=Formule Sortie vers Entrée \#TODO
    123 123 
     observe.common.power=Potencia del motor principal
    ... ... @@ -129,11 +129,11 @@ observe.common.reasonForNullSet=Causa de lance nulo
    129 129 
     observe.common.releaseTime=Heure de libération ~TODO
    130 130 
     observe.common.reportsUrl=URL del informe
    131 131 
     observe.common.route=Ruta
    132 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimación banco
    132 
    +observe.common.schoolEstimate=Estimación del banco
    133 133 
     observe.common.schoolMeanDepth=Profundidad media (m)
    134 134 
     observe.common.schoolThickness=Grossor del banco (m)
    135 135 
     observe.common.schoolTopDepth=Profundidad de la cumbre (m)
    136 
    -observe.common.scientificLabel=Título científico
    136 
    +observe.common.scientificLabel=Texto científico
    137 137 
     observe.common.seaSurfaceTemperature=Temperatura en superficie (°)
    138 138 
     observe.common.searchMaximum=Velocidad máxima de prospección
    139 139 
     observe.common.section=Sección
    ... ... @@ -155,15 +155,15 @@ observe.common.settingVesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
    155 155 
     observe.common.sex=Sexo
    156 156 
     observe.common.shipOwner=Armateur \#TODO
    157 157 
     observe.common.shooterSpeed=Velocidad shooter (nd)
    158 
    -observe.common.sizeMeasureType=Type de mesure de taille \#TODO
    158 
    +observe.common.sizeMeasureType=Tipo de medida
    159 159 
     observe.common.snapWeight=Peso snap (kg)
    160 160 
     observe.common.species=Especie
    161 161 
     observe.common.speciesCatch=Especie
    162 
    -observe.common.speciesFate=Futuro de la especie
    163 
    -observe.common.speciesGroup=Grupo de especie
    162 
    +observe.common.speciesFate=Devenir de fauna
    163 
    +observe.common.speciesGroup=Grupo de especie de fauna
    164 164 
     observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération \#TODO
    165 165 
     observe.common.speciesGroupReleaseStatus=État à la libération \#TODO
    166 
    -observe.common.speciesStatus=Estatuto de la fauna observada
    166 
    +observe.common.speciesStatus=Estado de especie
    167 167 
     observe.common.speedRange=Texto velocidad del viento
    168 168 
     observe.common.startDate=Fecha de comienzo
    169 169 
     observe.common.startLogValue=Corredera de mañana (millas)
    ... ... @@ -184,22 +184,22 @@ observe.common.totalSectionsCount=Número total de secciones
    184 184 
     observe.common.totalWeight=Peso
    185 185 
     observe.common.tracelineLength=Parte baja (m)
    186 186 
     observe.common.tracelineType=Tipo bajo de línea
    187 
    -observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación baliza
    187 
    +observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza
    188 188 
     observe.common.transmittingBuoyType=Tipo de baliza
    189 189 
     observe.common.tripType=Tipo de marea
    190 190 
     observe.common.type=Type \#TODO
    191 191 
     observe.common.uri=URI
    192 
    -observe.common.vessel=Buque
    192 
    +observe.common.vessel=Barco
    193 193 
     observe.common.vesselActivityLongline=Actividad buque
    194 
    -observe.common.vesselSizeCategory=Categoría de buque
    194 
    +observe.common.vesselSizeCategory=Capacidad
    195 195 
     observe.common.vesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
    196 
    -observe.common.vesselType=Tipo de pesquería
    196 
    +observe.common.vesselType=Pesquería
    197 197 
     observe.common.waveHeight=Texto descriptivo de «altura media de la ola»
    198 198 
     observe.common.weight=Peso (en t)
    199 199 
     observe.common.weightCategory=Categoría de peso
    200 200 
     observe.common.weightLengthFormula=Relación de tallas
    201 
    -observe.common.well=Tanque
    202 
    -observe.common.wind=Viento Beaufort
    201 
    +observe.common.well=Cuba
    202 
    +observe.common.wind=Fuerza del viento
    203 203 
     observe.common.wormsId=Worms
    204 204 
     observe.common.yearService=año de entrada en servicio
    205 205 
     validator.service.activity.bound.latitude=La latitud dada debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.

  • services-validation/src/main/resources/i18n/services-validation_fr_FR.properties
    ... ... @@ -21,12 +21,12 @@ observe.common.catchWeight=Poids estimé (en t)
    21 21 
     observe.common.changeDate=Date changement pavillon
    22 22 
     observe.common.code=Identifiant
    23 23 
     observe.common.coefficients=Coefficients
    24 
    -observe.common.comment=Seules les espèces montées sur le pont pourront être échantillonnées
    24 
    +observe.common.comment=Commentaire
    25 25 
     observe.common.count=Nombre
    26 
    -observe.common.country=Nationalité
    26 
    +observe.common.country=Pays
    27 27 
     observe.common.currentDirection=Direction du courant (°)
    28 28 
     observe.common.currentSpeed=Vitesse du courant (nd)
    29 
    -observe.common.dataEntryOperator=Opérateur de saisie
    29 
    +observe.common.dataEntryOperator=Saisisseur
    30 30 
     observe.common.date=Jour d'observation
    31 31 
     observe.common.daysAtSeaCount=Nombre de jours à l'eau
    32 32 
     observe.common.departureHarbour=Port de départ
    ... ... @@ -37,7 +37,7 @@ observe.common.detectionTime=Heure de détection
    37 37 
     observe.common.discardHealthness=Santé au rejet
    38 38 
     observe.common.distance=Distance (m)
    39 39 
     observe.common.encounterType=Type
    40 
    -observe.common.endDate=Date fin
    40 
    +observe.common.endDate=Fin de validité
    41 41 
     observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles)
    42 42 
     observe.common.endPursingDate=Date de fin coulissage
    43 43 
     observe.common.endPursingTimeStamp=Date - Heure de fin coulissage
    ... ... @@ -71,7 +71,7 @@ observe.common.haulingStartLatitude=Latitude de début de virage
    71 71 
     observe.common.haulingStartLongitude=Longitude de début de virage
    72 72 
     observe.common.haulingStartQuadrant=Quadrant de début de virage
    73 73 
     observe.common.haulingStartTimeStamp=Horodatage début
    74 
    -observe.common.homeId=Id métier
    74 
    +observe.common.homeId=Identifiant
    75 75 
     observe.common.hookOffset=Offset hameçon (°)
    76 76 
     observe.common.hookPosition=Position de l'hameçon
    77 77 
     observe.common.hookSize=Taille d'hameçon
    ... ... @@ -80,7 +80,7 @@ observe.common.hooksComposition=Hameçons
    80 80 
     observe.common.hooksCompositionProportionSum=Somme des proportions d'hameçons (%)
    81 81 
     observe.common.individualSize=Taille (cm)
    82 82 
     observe.common.individualWeight=Poids (kg)
    83 
    -observe.common.inputOutputFormula=Formule Entrée vers Sortie
    83 
    +observe.common.inputOutputFormula=Formule entrée -> sortie
    84 84 
     observe.common.iso2Code=code ISO-2
    85 85 
     observe.common.iso3Code=Code ISO-3
    86 86 
     observe.common.itemHorizontalPosition=Position sur la ligne
    ... ... @@ -93,7 +93,7 @@ observe.common.label3=Libellé espagnol
    93 93 
     observe.common.landingHarbour=Port d'arrivée
    94 94 
     observe.common.lastName=Nom
    95 95 
     observe.common.latitude=Latitude
    96 
    -observe.common.length=Longueur (m)
    96 
    +observe.common.length=Longueur hors tout
    97 97 
     observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids
    98 98 
     observe.common.lightsticksColor=Couleur de cyalumes
    99 99 
     observe.common.lightsticksPerBasketCount=Nombre de cyalumes par panier
    ... ... @@ -107,7 +107,7 @@ observe.common.maxGearDepth=Profondeur maximum (m)
    107 107 
     observe.common.meanLength=Taille moyenne (en cm)
    108 108 
     observe.common.meanWeight=Poids moyen (en Kg)
    109 109 
     observe.common.name=Nom
    110 
    -observe.common.nonTargetCatch=Capture non ciblé
    110 
    +observe.common.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée
    111 111 
     observe.common.nonTargetCatchReleaseStatusType=État à la libération
    112 112 
     observe.common.number=Nombre
    113 113 
     observe.common.objectFate=Devenir de l'objet
    ... ... @@ -119,7 +119,7 @@ observe.common.observedSystemDistance=Distance système observé (en milles avec
    119 119 
     observe.common.observer=Observateur
    120 120 
     observe.common.ocean=Océan
    121 121 
     observe.common.organism=Organisme
    122 
    -observe.common.outputInputFormula=Formule Sortie vers Entrée
    122 
    +observe.common.outputInputFormula=Formule sortie -> entrée
    123 123 
     observe.common.power=Puissance moteur principal
    124 124 
     observe.common.proportion=Proportion (%)
    125 125 
     observe.common.quadrant=Quadrant
    ... ... @@ -129,7 +129,7 @@ observe.common.reasonForNullSet=Cause coup nul
    129 129 
     observe.common.releaseTime=Heure de libération
    130 130 
     observe.common.reportsUrl=URL de rapport
    131 131 
     observe.common.route=Route
    132 
    -observe.common.schoolEstimate=Estimation de banc
    132 
    +observe.common.schoolEstimate=Estimation banc
    133 133 
     observe.common.schoolMeanDepth=Profondeur moyenne (m)
    134 134 
     observe.common.schoolThickness=Épaisseur du banc (m)
    135 135 
     observe.common.schoolTopDepth=Profondeur sommet (m)
    ... ... @@ -155,9 +155,9 @@ observe.common.settingVesselSpeed=Vitesse bateau (nd)
    155 155 
     observe.common.sex=Sexe
    156 156 
     observe.common.shipOwner=Armateur
    157 157 
     observe.common.shooterSpeed=Vitesse shooter (nd)
    158 
    -observe.common.sizeMeasureType=Type de mesure de taille
    158 
    +observe.common.sizeMeasureType=Type de mensuration
    159 159 
     observe.common.snapWeight=Poids snap (kg)
    160 
    -observe.common.species=Espèces
    160 
    +observe.common.species=Espèce
    161 161 
     observe.common.speciesCatch=Espèce
    162 162 
     observe.common.speciesFate=Devenir espèce
    163 163 
     observe.common.speciesGroup=Groupe espèce
    ... ... @@ -165,7 +165,7 @@ observe.common.speciesGroupReleaseMode=Mode de libération
    165 165 
     observe.common.speciesGroupReleaseStatus=État à la libération
    166 166 
     observe.common.speciesStatus=Statut faune observée
    167 167 
     observe.common.speedRange=Libellé vitesse vent
    168 
    -observe.common.startDate=Date début
    168 
    +observe.common.startDate=Début de validité
    169 169 
     observe.common.startLogValue=Loch du matin (milles)
    170 170 
     observe.common.startTime=Date - Heure de début de validité
    171 171 
     observe.common.status=Statut
    ... ... @@ -181,7 +181,7 @@ observe.common.totalBasketsCount=Nombre de paniers
    181 181 
     observe.common.totalCount=Nombre estimé
    182 182 
     observe.common.totalHooksCount=Nombre total d'avançons
    183 183 
     observe.common.totalSectionsCount=Nombre total de sections
    184 
    -observe.common.totalWeight=Poids total
    184 
    +observe.common.totalWeight=Poids
    185 185 
     observe.common.tracelineLength=Partie basse (m)
    186 186 
     observe.common.tracelineType=Type bas de ligne
    187 187 
     observe.common.transmittingBuoyOperation=Opération balise
    ... ... @@ -189,7 +189,7 @@ observe.common.transmittingBuoyType=Type de balise
    189 189 
     observe.common.tripType=Type de marée
    190 190 
     observe.common.type=Type
    191 191 
     observe.common.uri=URI
    192 
    -observe.common.vessel=Navire
    192 
    +observe.common.vessel=Bateau
    193 193 
     observe.common.vesselActivityLongline=Activité bateau
    194 194 
     observe.common.vesselSizeCategory=Catégorie de bateau
    195 195 
     observe.common.vesselSpeed=Vitesse bateau (nd)

    • —
    View it on GitLab.
    You're receiving this email because of your account on gitlab.com. If you'd like to receive fewer emails, you can adjust your notification settings.