Index: topia/project.xml
diff -u topia/project.xml:1.58 topia/project.xml:1.59
--- topia/project.xml:1.58	Wed Sep 21 20:34:50 2005
+++ topia/project.xml	Mon Nov 21 16:18:53 2005
@@ -5,7 +5,7 @@
 
   <id>topia</id>
   <name>ToPIA</name>
-  <currentVersion>0.35</currentVersion>
+  <currentVersion>0.36</currentVersion>
 
   <!-- the year the project started -->
   <inceptionYear>2004</inceptionYear>
@@ -116,7 +116,7 @@
       <version>10.1.0.2.0</version>
       <jar>ojdbc14.jar</jar>
     </dependency>
-    <!-- pour démarré embarque -->
+    <!-- pour demarrer embarque -->
     <dependency>
       <groupId>derby</groupId>
       <artifactId>derby</artifactId>
@@ -130,7 +130,7 @@
       <version>10.1.1.0</version>
       <url>http://db.apache.org/derby/</url>
     </dependency>     
-    <!-- message d'erreur en français (il existe d'autres locales) -->
+    <!-- message d'erreur en francais (il existe d'autres locales) -->
     <dependency>
       <groupId>derby</groupId>
       <artifactId>derbyLocale_fr</artifactId>