From tchemit@users.forge.codelutin.com Thu Feb 13 07:53:19 2014
From: tchemit@users.forge.codelutin.com
To: tutti-commits@list.forge.codelutin.com
Subject: [Tutti-commits] r1592 - trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr
Date: Thu, 13 Feb 2014 07:53:18 +0100
Message-ID: <20140213065318.ECED4180C61@nuiton.codelutin.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============9162072558366956124=="

--===============9162072558366956124==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Author: tchemit
Date: 2014-02-13 07:53:18 +0100 (Thu, 13 Feb 2014)
New Revision: 1592

Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1592

Log:
refs #4428: [SPECS] R?\195?\168gles de validation

Modified:
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html	2014-02-12 17:30:49=
 UTC (rev 1591)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/validation.html	2014-02-13 06:53:18=
 UTC (rev 1592)
@@ -38,18 +38,19 @@
 <div class=3D"container">
=20
 <div class=3D"page-header">
-    <h1>R=C3=A8gles de validation</h1>
+<h1>R=C3=A8gles de validation</h1>
 </div>
=20
-    <h2>Pr=C3=A9ambule</h2>
+<h2>Pr=C3=A9ambule</h2>
+
 <p>Cette page d=C3=A9crit l'ensemble des r=C3=A8gles de validation appliqu=
=C3=A9e dans l'application par chaque =C3=A9cran.</p>
 <p>
     On retrouve aussi ici l'ensemble des r=C3=A8gles induites par l'interfac=
e graphique (que l'on devra alors
     aussi appliquer lors de l'import g=C3=A9n=C3=A9rique)
 </p>
-    <h3>Niveaux de messages</h3>
=20
-    <p>On distingue 4 niveaux de messages de validation:</p>
+<h3>Niveaux de messages</h3>
+<p>On distingue 4 niveaux de messages de validation:</p>
=20
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -66,17 +67,46 @@
     </tbody>
 </table>
=20
-    <h3>Mode de validation</h3>
-    <p>On distingue deux modes distincts de validation :</p>
-    <ul>
-        <li>Mode =C3=A9dition</li>
-        <li>Mode validation</li>
-    </ul>
+<h3>Mode de validation</h3>
+<p>On distingue deux modes distincts de validation :</p>
+<ul>
+    <li>Mode =C3=A9dition (pour tous les =C3=A9crans de saisie)</li>
+    <li>Mode validation (pour les =C3=A9crans de saisi des traits et capture=
s)</li>
+</ul>
=20
-    <strong>A Compl=C3=AAter</strong>
+Le mode validation contient en fait exactement les m=C3=AAme r=C3=A8gles que=
 le mode =C3=A9dition, en remontant la priorit=C3=A9 des types
+de message : les avvertissements deviennent des erreurs.
+
+<strong>A Compl=C3=AAter</strong>
+
+<h3>Format des nombres</h3>
+<p>On distingue diff=C3=A9rentes pr=C3=A9cisions de nombre</p>
+<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
+    <thead>
+    <tr>
+        <th>Type de nombre</th>
+        <th>Description</th>
+    </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+    <tr><td>Entier</td><td>Nombre entier sign=C3=A9</td></tr>
+    <tr><td>Entier positif</td><td>Nombre entier positif</td></tr>
+    <tr><td>D=C3=A9cimal</td><td>Nombre d=C3=A9cimal sign=C3=A9 sans restric=
tion sur la pr=C3=A9cision</td></tr>
+    <tr><td>D=C3=A9cimal (xxx)</td><td>Nombre d=C3=A9cimal positif avec une =
pr=C3=A9cision de <i>xxx</i> d=C3=A9cimale(s)</td></tr>
+    <tr><td>D=C3=A9cimal (position)</td><td>Nombre d=C3=A9cimal sign=C3=A9 a=
vec une pr=C3=A9cision de deux d=C3=A9cimales (utilis=C3=A9 pour les DD)</td>=
</tr>
+    <tr><td>D=C3=A9cimal (poids Kg)</td><td>Nombre d=C3=A9cimal positif avec=
 une pr=C3=A9cision de quatre d=C3=A9cimales</td></tr>
+    <tr><td>D=C3=A9cimal (poids g)</td><td>Nombre d=C3=A9cimal positif avec =
une pr=C3=A9cision d'une d=C3=A9cimale</td></tr>
+    <tr><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg) ou D=C3=A9cim=
al (poids g) selon l'unit=C3=A9 choisie pour <i>esp=C3=A8ces</i></td></tr>
+    <tr><td>Poids benthos</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg) ou D=C3=A9cimal (p=
oids g) selon l'unit=C3=A9 choisie pour <i>benthos</i></td></tr>
+    <tr><td>Poids macro d=C3=A9chets</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg) ou D=C3=
=A9cimal (poids g) selon l'unit=C3=A9 choisie pour <i>macro-d=C3=A9chets</i><=
/td></tr>
+    <tr><td>Poids observations individuelles</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg)=
 ou D=C3=A9cimal (poids g) selon l'unit=C3=A9 choisie pour <i>observation ind=
ividuelles</i></td></tr>
+    <tr><td>Poids captures accidentelles</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg) ou =
D=C3=A9cimal (poids g) selon l'unit=C3=A9 choisie pour <i>captures accidentel=
les</i></td></tr>
+    </tbody>
+</table>
+
 <h2>S=C3=A9rie de campagne</h2>
=20
-    <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
+<h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
     <tr>
@@ -93,126 +123,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Description</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
-    <h3>Mode validation</h3>
-    <strong>TODO</strong>
=20
-<h2>Campagne</h2>
-
-    <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
-    <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-con=
densed'>
-        <thead>
-        <tr>
-            <th>Niveau - Champs</th>
-            <th>R=C3=A8gle</th>
-            <th>Commentaire</th>
-        </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nom</span></td><td>Le nom d=
e la campagne est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">S=C3=A9rie de campagne</spa=
n></td><td>La s=C3=A9rie est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Port d'embarquement</span><=
/td><td>Le port d'embarquement est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Port de d=C3=A9barquement</=
span></td><td>Le port de d=C3=A9barquement est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre de poches</span></td=
><td>Le nombre de poche est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but</span></=
td><td>La date de d=C3=A9but est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de fin</span></td><td>=
La date de fin est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but - fin</s=
pan></td><td>La date de fin doit =C3=AAtre apr=C3=A8s la date de d=C3=A9but</=
td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Navire</span></td><td>Au mo=
ins un bateau doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Engin</span></td><td>Au moi=
ns un engin doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Chef(s) de mission</span></=
td><td>Au moins un chef de mission doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><=
td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Responsable(s) de salle de =
tri</span></td><td>Au moins un responsable de salle de tri doit =C3=AAtre s=
=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Commentaire</span></td><td>=
Le commentaire est obligatoire si le trait est invalide</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Nom</span></td><td>tutti.=
validator.error.cruise.name.format</td><td></td></tr>
-        </tbody>
-    </table>
-    <h3>Mode validation</h3>
-    <strong>TODO</strong>
-
-<h2>Trait > Trait</h2>
-
-    <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
-    <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-con=
densed'>
-        <thead>
-        <tr>
-            <th>Niveau - Champs</th>
-            <th>R=C3=A8gle</th>
-            <th>Commentaire</th>
-        </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</spa=
n></td><td>Le num=C3=A9ro de station est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</spa=
n></td><td>Valeur trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 40 caract=C3=A8res)</td><t=
d></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de trait</span>=
</td><td>Le num=C3=A9ro de trait est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span>=
</td><td>Le num=C3=A9ro de poche est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span>=
</td><td>Le num=C3=A9ro de poche doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gal a=
u nombre de poches d=C3=A9clar=C3=A9es dans la campagne</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but</span></=
td><td>La date du d=C3=A9but du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station - nu=
m=C3=A9ro de trait - date d=C3=A9but</span></td><td>La cl=C3=A9 code station/=
num=C3=A9ro de trait/date de d=C3=A9but existe d=C3=A9j=C3=A0</td><td></td></=
tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de d=C3=A9but de train=
e</span></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endBeforeStart<=
/td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span=
></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endBeforeStart</td><td=
></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span=
></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.invalid.dates.for.position</=
td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span=
></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.invalid.position.for.dates</=
td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-error">Commentaire</span></td><td>=
tutti.validator.error.comment.too.long##2000</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Strate</span></td><td>tut=
ti.validator.error.fishingOperation.strataLocation.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">sous-strate</span></td><t=
d>tutti.validator.error.fishingOperation.strataLocation.required</td><td></td=
></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Localit=C3=A9</span></td>=
<td>tutti.validator.error.fishingOperation.strataLocation.required</td><td></=
td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de d=C3=A9but de tra=
ine</span></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.startOutOfCru=
iseDates</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de d=C3=A9but de tra=
ine</span></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.wrongTime</td=
><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</sp=
an></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.date.end.required</td><td>=
</td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</sp=
an></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endOutOfCruiseDates<=
/td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</sp=
an></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.dates.wrongTime</td><td></=
td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de d=C3=A9but de=
 traine</span></td><td>tutti.validator.error.latitude.start.required</td><td>=
</td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de d=C3=A9but de=
 traine</span></td><td>tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds</td><td><=
/td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de d=C3=A9but d=
e traine</span></td><td>tutti.validator.error.longitude.start.required</td><t=
d></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de d=C3=A9but d=
e traine</span></td><td>tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds</td><td=
></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de fin de traine=
</span></td><td>tutti.validator.error.latitude.end.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de fin de traine=
</span></td><td>tutti.validator.error.latitude.end.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de fin de train=
e</span></td><td>tutti.validator.error.longitude.end.required</td><td></td></=
tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de fin de train=
e</span></td><td>tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds</td><td></td><=
/tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Distance chalut=C3=A9e</s=
pan></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.trawlDistance.tooLong</td=
><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Op=C3=A9ration valide</sp=
an></td><td>tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationValid.requ=
ired</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Saisisseur</span></td><td=
>tutti.validator.error.fishingOperation.catcher.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Navire</span></td><td>tut=
ti.validator.error.fishingOperation.vessel.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Engin</span></td><td>tutt=
i.validator.error.fishingOperation.gear.required</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-warning">Commentaire</span></td><t=
d>tutti.validator.error.fishingOperation.comment.required</td><td></td></tr>
-        </tbody>
-    </table>
-
-    <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</=
h3>
-    <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-con=
densed'>
-        <thead>
-        <tr>
-            <th>Champs</th>
-            <th>R=C3=A8gle</th>
-            <th>Commentaire</th>
-        </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-        <tr><td>Sous-strate</td><td>Parmis les sous-strates de la strate cho=
isie (si une strate est s=C3=A9lectionn=C3=A9e)</td><td></td></tr>
-        <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Parmis les localit=C3=A9s de la strate=
 ou sous-strate choisie (si strate ou sous-strate choisie)</td><td></td></tr>
-        <tr><td>Engin</td><td>Un des engins d=C3=A9finies sur la campagne</t=
d><td></td></tr>
-        <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td>Calcul=C3=A9e si le trait est=
 rectiligne</td><td>Il faut donc lors d'un import v=C3=A9rifier la valeur par=
 rapport =C3=A0 celle calcul=C3=A9e</td></tr>
-        <tr><td>Navire(s) associ=C3=A9(s)</td><td>Doublon impossible</td><td=
></td></tr>
-        <tr><td>Saisisseur(s)</td><td>Doublon impossible</td><td></td></tr>
-        </tbody>
-    </table>
-
-    <h3>Mode validation</h3>
-    <strong>TODO</strong>
-
-    <h2>Trait > Mise en oeuvre de l'engin</h2>
-    <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
-    <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-con=
densed'>
-        <thead>
-        <tr>
-            <th>Niveau - Champs</th>
-            <th>R=C3=A8gle</th>
-            <th>Commentaire</th>
-        </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">caract=C3=A9ristique</span>=
</td><td>Caract=C3=A9ristique obligatoire</td><td></td></tr>
-        <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Valeur</span></td><td>Valeu=
r obligatoire</td><td></td></tr>
-        </tbody>
-    </table>
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -223,14 +134,15 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
+    <tr><td>Zone</td><td>Une localit=C3=A9 de type zone</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
-    <h3>Mode validation</h3>
-    <strong>TODO</strong>
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
-<h2>Trait > Autres param=C3=A8tres</h2>
+<h2>Campagne</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -241,10 +153,23 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">caract=C3=A9ristique</span></td=
><td>Caract=C3=A9ristique obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Valeur</span></td><td>Valeur ob=
ligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nom</span></td><td>Le nom de la=
 campagne est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">S=C3=A9rie de campagne</span></=
td><td>La s=C3=A9rie est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Port de d=C3=A9part</span></td>=
<td>Le port d'embarquement est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Port d'arriv=C3=A9e</span></td>=
<td>Le port de d=C3=A9barquement est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre de poches</span></td><td=
>Le nombre de poche est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but</span></td><=
td>La date de d=C3=A9but est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de fin</span></td><td>La d=
ate de fin est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but - fin</span>=
</td><td>La date de fin doit =C3=AAtre apr=C3=A8s la date de d=C3=A9but</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Navire</span></td><td>Au moins =
un bateau doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Engin</span></td><td>Au moins u=
n engin doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Chef(s) de mission</span></td><=
td>Au moins un chef de mission doit =C3=AAtre s=C3=A9lectionn=C3=A9</td><td><=
/td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Responsable(s) de salle de tri<=
/span></td><td>Au moins un responsable de salle de tri doit =C3=AAtre s=C3=A9=
lectionn=C3=A9</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Commentaire</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Nom</span></td><td>Le format =
n'est pas celui attendu ...</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -255,14 +180,19 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
+    <tr><td>Port de d=C3=A9part</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td>Port d'arriv=C3=A9e</td><td>Une localit=C3=A9 de type port</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td>Nombre de poches</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Chef(s) de mission</td><td>Doublon impossible</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Responsable(s) de salle de tri</td><td>Doublon impossible</td><t=
d></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
-<h2>Captures > R=C3=A9sum=C3=A9</h2>
+<h2>Protocole</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -273,29 +203,17 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nom</span></td><td>Le nom du pr=
otocole est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nom</span></td><td>Le nom du pr=
otocole est d=C3=A9j=C3=A0 utilis=C3=A9</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Commentaire</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
-<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
-<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
-    <thead>
-    <tr>
-        <th>Champs</th>
-        <th>R=C3=A8gle</th>
-        <th>Commentaire</th>
-    </tr>
-    </thead>
-    <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    </tbody>
-</table>
+
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces</h2>
+<h2>Trait > Trait</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -306,9 +224,42 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</span></=
td><td>Le num=C3=A9ro de station est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</span></=
td><td>Valeur trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 40 caract=C3=A8res)</td><td></=
td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de trait</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de poche est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de poche doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gal au no=
mbre de poches d=C3=A9clar=C3=A9es dans la campagne</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but</span></td><=
td>La date du d=C3=A9but du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station - num=C3=
=A9ro de trait - date d=C3=A9but</span></td><td>La cl=C3=A9 code station/num=
=C3=A9ro de trait/date de d=C3=A9but existe d=C3=A9j=C3=A0</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de d=C3=A9but - fin de tra=
ine</span></td><td>La date de fin doit =C3=AAtre apr=C3=A8s la date de d=C3=
=A9but</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>Les dates ne peuvent pas =C3=AAtre identiques si les positions sont dif=
f=C3=A9rentes</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>Si les positions sont identiques, les dates ne peuvent =C3=AAtre identi=
ques</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Commentaire</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Strate</span></td><td>La stra=
te, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><td></td>=
</tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">sous-strate</span></td><td>La=
 strate, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><td>=
</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Localit=C3=A9</span></td><td>=
La strate, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><t=
d></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de d=C3=A9but de traine<=
/span></td><td>La date de d=C3=A9but est en dehors des dates de la campagne</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de d=C3=A9but de traine<=
/span></td><td>La dur=C3=A9e du trait d=C3=A9passe 45 minutes ou est inf=C3=
=A9rieure =C3=A0 20 minutes, merci de v=C3=A9rifier les dates/heures du trait=
</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</span><=
/td><td>La date de la fin du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</span><=
/td><td>La date de fin est en dehors des dates de la campagne</td><td></td></=
tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</span><=
/td><td>La dur=C3=A9e du trait d=C3=A9passe 45 minutes ou est inf=C3=A9rieure=
 =C3=A0 20 minutes, merci de v=C3=A9rifier les dates/heures du trait</td><td>=
</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de d=C3=A9but de tra=
ine</span></td><td>La latitude de d=C3=A9but de tra=C3=AEne est obligatoire</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de d=C3=A9but de tra=
ine</span></td><td>La Latitude doit =C3=AAtre comprise entre -90.0 et 90.0</t=
d><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de d=C3=A9but de tr=
aine</span></td><td>La longitude de d=C3=A9but de tra=C3=AEne est obligatoire=
</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de d=C3=A9but de tr=
aine</span></td><td>La longitude doit =C3=AAtre comprise entre -180.0 et 180.=
0</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de fin de traine</sp=
an></td><td>La latitude de fin de tra=C3=AEne est obligatoire</td><td></td></=
tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Latitude de fin de traine</sp=
an></td><td>La Latitude doit =C3=AAtre comprise entre -90.0 et 90.0</td><td><=
/td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de fin de traine</s=
pan></td><td>La longitude de fin de tra=C3=AEne est obligatoire</td><td></td>=
</tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Longitude de fin de traine</s=
pan></td><td>La longitude doit =C3=AAtre comprise entre -180.0 et 180.0</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Distance chalut=C3=A9e</span>=
</td><td>La distance du trait d=C3=A9passe 3 milles marin (5556 m), merci de =
v=C3=A9rifier les coordonn=C3=A9es</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Op=C3=A9ration valide</span><=
/td><td>La validit=C3=A9 du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Saisisseur</span></td><td>Au =
moins un saisisseur est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Navire</span></td><td>Le navi=
re est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Engin</span></td><td>L'engin =
est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Commentaire</span></td><td>Le=
 commentaire est obligatoire si le trait est invalide</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -319,16 +270,26 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Lots jumeaux</td><td>Impossible d'avoir deux lots avec exactemen=
t la m=C3=AAme cat=C3=A9gorisation (i.e ayant le m=C3=AAme p=C3=A8re dans l'a=
rbre d'=C3=A9chantillonnage et la m=C3=AAme cat=C3=A9gorie finale)</td><td></=
td></tr>
-    <tr><td>Ordre de cat=C3=A9gorisation</td><td>L'arbre d'=C3=A9chantillonn=
age doit obligatoirement respecter l'ordre des cat=C3=A9gories d=C3=A9finies =
dans la configuration</td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Num=C3=A9ro de trait</td><td>Entier</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Num=C3=A9ro de poche</td><td>Entier</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Latitude de d=C3=A9but de traine</td><td>D=C3=A9cimal (position)=
</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Longitude de d=C3=A9but de traine</td><td>D=C3=A9cimal (position=
)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Latitude de fin de traine</td><td>D=C3=A9cimal (position)</td><t=
d></td></tr>
+    <tr><td>Longitude de fin de traine</td><td>D=C3=A9cimal (position)</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td>Strate</td><td>Une localit=C3=A9 de type strate</td><td></td></t=
r>
+    <tr><td>Sous-strate</td><td>Une localit=C3=A9 de type sous-strate</td><t=
d></td></tr>
+    <tr><td>Sous-strate</td><td>Parmis les sous-strates de la strate choisie=
 (si une strate est s=C3=A9lectionn=C3=A9e)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Une localit=C3=A9 de type localit=C3=A9</t=
d><td></td></tr>
+    <tr><td>Localit=C3=A9</td><td>Parmis les localit=C3=A9s de la strate ou =
sous-strate choisie (si strate ou sous-strate choisie)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Engin</td><td>Un des engins d=C3=A9finies sur la campagne</td><t=
d></td></tr>
+    <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td>Entier</td></tr>
+    <tr><td>Distance chalut=C3=A9e</td><td>Calcul=C3=A9e si le trait est rec=
tiligne</td><td>Il faut donc lors d'un import v=C3=A9rifier la valeur par rap=
port =C3=A0 celle calcul=C3=A9e</td></tr>
+    <tr><td>Navire(s) associ=C3=A9(s)</td><td>Doublon impossible</td><td></t=
d></tr>
+    <tr><td>Saisisseur(s)</td><td>Doublon impossible</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
-
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
-<h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
     <tr>
@@ -338,32 +299,44 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce du lot</span></td><=
td>L'esp=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">V/HV</span></td><td>La cat=C3=
=A9gorie Vrac / Hors Vrac est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce du lot - V/HV</span=
></td><td>Le couple (esp=C3=A8ce - Vrac/Hors Vrac) ne doit pas d=C3=A9j=C3=A0=
 =C3=AAtre utilis=C3=A9</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot</span></td><td>Le =
poids du lot doit =C3=AAtre strictement positif</td><td>Peut-=C3=AAtre non re=
nseign=C3=A9</td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids total cat=C3=A9goris=C3=
=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AAtre strictemen=
t positive</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot - Poids total cat=
=C3=A9goris=C3=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AA=
tre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gale =C3=A0 celle du poids du lot</td><td>Sauf si=
 le poids total n'est pas renseign=C3=A9</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</span></=
td><td>Le num=C3=A9ro de station est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station</span></=
td><td>Valeur trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 40 caract=C3=A8res)</td><td></=
td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de trait</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de poche est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de poche</span></td=
><td>Le num=C3=A9ro de poche doit =C3=AAtre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gal au no=
mbre de poches d=C3=A9clar=C3=A9es dans la campagne</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Date de d=C3=A9but</span></td><=
td>La date du d=C3=A9but du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Num=C3=A9ro de station - num=C3=
=A9ro de trait - date d=C3=A9but</span></td><td>La cl=C3=A9 code station/num=
=C3=A9ro de trait/date de d=C3=A9but existe d=C3=A9j=C3=A0</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de d=C3=A9but de traine</s=
pan></td><td>La date de d=C3=A9but est en dehors des dates de la campagne</td=
><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de d=C3=A9but - fin de tra=
ine</span></td><td>La date de fin doit =C3=AAtre apr=C3=A8s la date de d=C3=
=A9but</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>Les dates ne peuvent pas =C3=AAtre identiques si les positions sont dif=
f=C3=A9rentes</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>Si les positions sont identiques, les dates ne peuvent =C3=AAtre identi=
ques</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>La date de la fin du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Date de fin de traine</span></t=
d><td>La date de fin est en dehors des dates de la campagne</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Commentaire</span></td><td>Tail=
le de la description trop longue (limit=C3=A9e =C3=A0 2000 caract=C3=A8res)</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Commentaire</span></td><td>Le c=
ommentaire est obligatoire si le trait est invalide</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Strate</span></td><td>La strate=
, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><td></td></=
tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">sous-strate</span></td><td>La s=
trate, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><td></=
td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Localit=C3=A9</span></td><td>La=
 strate, sous-strate ou localit=C3=A9 doit =C3=AAtre renseign=C3=A9e</td><td>=
</td></tr>    <tr><td><span class=3D"validation-error">Latitude de d=C3=A9but=
 de traine</span></td><td>La latitude de d=C3=A9but de tra=C3=AEne est obliga=
toire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Latitude de d=C3=A9but de train=
e</span></td><td>La Latitude doit =C3=AAtre comprise entre -90.0 et 90.0</td>=
<td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Longitude de d=C3=A9but de trai=
ne</span></td><td>La longitude de d=C3=A9but de tra=C3=AEne est obligatoire</=
td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Longitude de d=C3=A9but de trai=
ne</span></td><td>La longitude doit =C3=AAtre comprise entre -180.0 et 180.0<=
/td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Latitude de fin de traine</span=
></td><td>La latitude de fin de tra=C3=AEne est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Latitude de fin de traine</span=
></td><td>La Latitude doit =C3=AAtre comprise entre -90.0 et 90.0</td><td></t=
d></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Longitude de fin de traine</spa=
n></td><td>La longitude de fin de tra=C3=AEne est obligatoire</td><td></td></=
tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Longitude de fin de traine</spa=
n></td><td>La longitude doit =C3=AAtre comprise entre -180.0 et 180.0</td><td=
></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Distance chalut=C3=A9e</span></=
td><td>La distance est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Op=C3=A9ration valide</span></t=
d><td>La validit=C3=A9 du trait est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Saisisseur</span></td><td>Au mo=
ins un saisisseur est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Navire</span></td><td>Le navire=
 est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-error">Engin</span></td><td>L'engin es=
t obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de d=C3=A9but de traine<=
/span></td><td>La dur=C3=A9e du trait d=C3=A9passe 45 minutes ou est inf=C3=
=A9rieure =C3=A0 20 minutes, merci de v=C3=A9rifier les dates/heures du trait=
</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Date de fin de traine</span><=
/td><td>La dur=C3=A9e du trait d=C3=A9passe 45 minutes ou est inf=C3=A9rieure=
 =C3=A0 20 minutes, merci de v=C3=A9rifier les dates/heures du trait</td><td>=
</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-warning">Distance chalut=C3=A9e</span>=
</td><td>La distance du trait d=C3=A9passe 3 milles marin (5556 m), merci de =
v=C3=A9rifier les coordonn=C3=A9es</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
-<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
-<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
-    <thead>
-    <tr>
-        <th>Champs</th>
-        <th>R=C3=A8gle</th>
-        <th>Commentaire</th>
-    </tr>
-    </thead>
-    <tbody>
-    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td></td><=
/tr>
-    <tr><td>Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=A9lectionn=
=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</td><td></td>=
</tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    </tbody>
-</table>
=20
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Cat=C3=A9gorisation d'un lot</h2>
+<h2>Trait > Mise en oeuvre de l'engin</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -374,11 +347,11 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie</span></td><td>L=
a cat=C3=A9gorie est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids total cat=C3=A9goris=C3=
=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AAtre strictemen=
t positive</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids total cat=C3=A9goris=C3=
=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AAtre inf=C3=A9r=
ieur ou =C3=A9gale =C3=A0 celle du poids du lot</td><td>Sauf si le lot p=C3=
=A8re n'a pas de poids</td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">caract=C3=A9ristique</span></td=
><td>Caract=C3=A9ristique obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Valeur</span></td><td>Valeur ob=
ligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -389,14 +362,17 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=A9lectionn=
=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</td><td></td>=
</tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
+    <tr><td>Valeur</td><td>D=C3=A9cimal (si caract=C3=A9ristique de type nom=
bre)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Mensuration</h2>
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
+
+<h2>Trait > Autres param=C3=A8tres</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -407,11 +383,11 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Type de mesure</span></td><td>L=
a classe de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Pas de classe de taille</span><=
/td><td>Le pas de la classe de taille doit =C3=AAtre strictement positif</td>=
<td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau</span></td><td>Au moins=
 une classe de taille doit =C3=AAtre observ=C3=A9e</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">caract=C3=A9ristique</span></td=
><td>Caract=C3=A9ristique obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Valeur</span></td><td>Valeur ob=
ligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -422,34 +398,21 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Tableau</td><td>Si une mensuration comporte un poids, toutes les=
 mensurations doivent comporter un poids</td><td>Si l'utilisateur confirme, s=
eules les mensurations avec poids sont conserv=C3=A9es</td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Caract=C3=A9ristique</td><td>doublon impossible</td><td></td></t=
r>
+    <tr><td>Valeur</td><td>D=C3=A9cimal (si caract=C3=A9ristique de type nom=
bre)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Valeur</td><td>Valeur parmis l'univers qualitatif (si caract=C3=
=A9ristique de type qualitatif)</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Pas de r=C3=A8gle.</p>
=20
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Import Pupitri</h2>
-<table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
-    <thead>
-    <tr>
-        <th>Champs</th>
-        <th>R=C3=A8gle</th>
-        <th>Commentaire</th>
-    </tr>
-    </thead>
-    <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    </tbody>
-</table>
+<h2>Captures > R=C3=A9sum=C3=A9</h2>
=20
-<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Import Psion</h2>
+<h3>Mode =C3=A9dition</h3>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
+
+<h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
     <tr>
@@ -459,15 +422,22 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Capture > Poids TOTAL</td><td>D=C3=A9cimal (poids Kg)</td><td></=
td></tr>
+    <tr><td>Capture > Poids total NON TRI=C3=89 </td><td>D=C3=A9cimal (poids=
 Kg)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Esp=C3=A8ces > Poids total VRAC</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><=
td></td></tr>
+    <tr><td>Benthos > Poids total VRAC</td><td>Poids benthos</td><td></td></=
tr>
+    <tr><td>Macro d=C3=A9chets > Poids total VRAC</td><td>Poids macro d=C3=
=A9chets</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
-<h2>Captures > Benthos</h2>
+<h3>Mode validation</h3>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
+
+<h2>Captures > Esp=C3=A8ces</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
+
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
     <tr>
@@ -480,6 +450,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -490,15 +461,20 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
+    <tr><td>Poids total VRAC</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids interte tri=C3=A9</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td>=
</tr>
+    <tr><td>Poids vivant non d=C3=A9taill=C3=A9 tri=C3=A9</td><td>Poids esp=
=C3=A8ces</td><td></td></tr>
     <tr><td>Lots jumeaux</td><td>Impossible d'avoir deux lots avec exactemen=
t la m=C3=AAme cat=C3=A9gorisation (i.e ayant le m=C3=AAme p=C3=A8re dans l'a=
rbre d'=C3=A9chantillonnage et la m=C3=AAme cat=C3=A9gorie finale)</td><td></=
td></tr>
     <tr><td>Ordre de cat=C3=A9gorisation</td><td>L'arbre d'=C3=A9chantillonn=
age doit obligatoirement respecter l'ordre des cat=C3=A9gories d=C3=A9finies =
dans la configuration</td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids dans le tableau</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></=
tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
=20
-<h2>Captures > Benthos > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -517,6 +493,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids du lot - Poids total cat=
=C3=A9goris=C3=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AA=
tre inf=C3=A9rieur ou =C3=A9gale =C3=A0 celle du poids du lot</td><td>Sauf si=
 le poids total n'est pas renseign=C3=A9</td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -527,14 +504,16 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td></td><=
/tr>
-    <tr><td>Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=A9lectionn=
=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</td><td></td>=
</tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids du lot</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Nombre</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Cat=C3=A9gorie</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td>Si non=
 renseign=C3=A9 alors pas de cat=C3=A9gorisation =C3=A0 ce niveau</td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=
=A9lectionn=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</t=
d><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
-<h2>Captures > Benthos > Cat=C3=A9gorisation d'un lot</h2>
+<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Cat=C3=A9gorisation d'un lot</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -550,6 +529,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids total cat=C3=A9goris=C3=
=A9</span></td><td>La somme des poids ventil=C3=A9s doit =C3=AAtre inf=C3=A9r=
ieur ou =C3=A9gale =C3=A0 celle du poids du lot</td><td>Sauf si le lot p=C3=
=A8re n'a pas de poids</td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -560,14 +540,15 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=A9lectionn=
=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</td><td></td>=
</tr>
+    <tr><td>Tableau > Lot cat=C3=A9goris=C3=A9</td><td>Seuls les lots s=C3=
=A9lectionn=C3=A9s et dont le poids est renseign=C3=A9 sont conserv=C3=A9s</t=
d><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></tr>
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
     <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
-<h2>Captures > Benthos > Mensuration</h2>
+<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Mensuration</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -583,6 +564,7 @@
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau</span></td><td>Au moins=
 une classe de taille doit =C3=AAtre observ=C3=A9e</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -593,18 +575,36 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td></td>Pas de classe de taille<td></td><td></td></tr>
-    <tr><td>Tableau</td><td>Si une mensuration comporte un poids, toutes les=
 mensurations doivent comporter un poids</td><td>Si l'utilisateur confirme, s=
eules les mensurations avec poids sont conserv=C3=A9es</td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Classe min</td><td>Entier positif</td></tr>
+    <tr><td>Classe max</td><td>Entier positif</td></tr>
+    <tr><td>Pas de classe de taille</td><td>D=C3=A9cimal (1)</td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Mensuration</td><td>Si une mensuration comporte un poi=
ds, toutes les mensurations doivent comporter un poids</td><td>Si l'utilisate=
ur confirme, seules les mensurations avec poids sont conserv=C3=A9es</td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Classe de taille</td><td>D=C3=A9cimal (1)</td><td></td=
></tr>
+    <tr><td>Tableau > Nombre</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids</td><td>Poids esp=C3=A8ces</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Nombre</td><td>Entier</td><td>(Uniquement en mode simple d=C3=A9=
nombrement)</td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
=20
-<h2>Captures > Macro-d=C3=A9chets > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+<h2>Captures > Benthos</h2>
+<p>Identique =C3=A0 captures > Esp=C3=A8ces en utilisant <i>Poids benthos</i=
> au lieu de <i>Poids esp=C3=A8ces</i></p>
+
+<h2>Captures > Benthos > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+<p>Identique =C3=A0 captures > Esp=C3=A8ces en utilisant <i>Poids benthos</i=
> au lieu de <i>Poids esp=C3=A8ces</i></p>
+
+<h2>Captures > Benthos > Cat=C3=A9gorisation d'un lot</h2>
+<p>Identique =C3=A0 captures > Esp=C3=A8ces en utilisant <i>Poids benthos</i=
> au lieu de <i>Poids esp=C3=A8ces</i></p>
+
+<h2>Captures > Esp=C3=A8ces > Mensuration</h2>
+<p>Identique =C3=A0 captures > Esp=C3=A8ces en utilisant <i>Poids benthos</i=
> au lieu de <i>Poids esp=C3=A8ces</i></p>
+
+<h2>Captures > Macro-d=C3=A9chets</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
     <tr>
@@ -614,13 +614,12 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chets<=
/span></td><td>La cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chet est obligatoire</td><td></td>=
</tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de taille</span>=
</td><td>La cat=C3=A9gorie de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chets =
- Cat=C3=A9gorie de taille</span></td><td>Couple (cat=C3=A9gorie de d=C3=A9ch=
et - cat=C3=A9gorie de taille) d=C3=A9j=C3=A0 utilis=C3=A9e</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre</span></td><td>Le nombre=
 est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre</span></td><td>Le nombre=
 doit =C3=AAtre strictement positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Cat=C3=A9gorie</span>=
</td><td>Cat=C3=A9gorie obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Cat=C3=A9gorie de tai=
lle</span></td><td>La cat=C3=A9gorie de taille est obligatoire</td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Nombre</span></td><td=
>Le nombre est obligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -631,17 +630,17 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Nombre</td><td>est un entier</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Poids</td><td>est un d=C3=A9cimal dont le nombre de d=C3=A9cimal=
s maximum d=C3=A9pend de l'unit=C3=A9</td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids total</td><td>Poids macro d=C3=A9chets</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Nombre</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids</td><td>Poids macro d=C3=A9chets</td><td></td></=
tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Les r=C3=A8gles sont induites par l'=C3=A9l=C3=A9vation des poids.</p>
=20
 <h2>Captures > Macro-d=C3=A9chets > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -652,9 +651,14 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chets<=
/span></td><td>La cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chet est obligatoire</td><td></td>=
</tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de taille</span>=
</td><td>La cat=C3=A9gorie de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Cat=C3=A9gorie de d=C3=A9chets =
- Cat=C3=A9gorie de taille</span></td><td>Couple (cat=C3=A9gorie de d=C3=A9ch=
et - cat=C3=A9gorie de taille) d=C3=A9j=C3=A0 utilis=C3=A9e</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre</span></td><td>Le nombre=
 est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Nombre</span></td><td>Le nombre=
 doit =C3=AAtre strictement positif</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -665,15 +669,13 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Nombre</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids</td><td>Poids macro d=C3=A9chets</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
+<h2>Captures > Observations individuelles</h2>
=20
-<h2>Captures > Observations individuelles</h2>
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -684,12 +686,13 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce</span></td><td>L'es=
p=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids</span></td><td>Le poids e=
st obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Taille</span></td><td>La taille=
 est obligatoire</td><td></td></tr>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Classe de taille</span></td><td=
>La classe de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Esp=C3=A8ce</span></t=
d><td>L'esp=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Poids</span></td><td>=
Le poids est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Taille</span></td><td=
>La taille est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Classe de taille</spa=
n></td><td>La classe de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -700,17 +703,16 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Poids</td><td>est un d=C3=A9cimal dont le nombre de d=C3=A9cimal=
s maximum d=C3=A9pend de l'unit=C3=A9</td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids</td><td>Poids observations individuelles</td><td=
></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Taille</td><td>Entier positif</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Pas de r=C3=A8gle suppl=C3=A9mentaire.</p>
=20
 <h2>Captures > Observations individuelles > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -722,8 +724,12 @@
     </thead>
     <tbody>
     <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce</span></td><td>L'es=
p=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Poids</span></td><td>Le poids e=
st obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Taille</span></td><td>La taille=
 est obligatoire</td><td></td></tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Classe de taille</span></td><td=
>La classe de taille est obligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -734,15 +740,14 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td>Sexe</td><td>Valeur contrainte par le psfm TODO</td><td></td></t=
r>
-    <tr><td>Poids</td><td>est un d=C3=A9cimal dont le nombre de d=C3=A9cimal=
s maximum d=C3=A9pend de l'unit=C3=A9</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Taille</td><td>est un d=C3=A9cimal avec au maximum 4 d=C3=A9cima=
les</td><td></td></tr>
-    <tr><td>Classe de taille</td><td>Valeur contrainte par le protocole ?</t=
d><td></td></tr>
-    <tr><td>Mort ou vivant</td><td>Valeur contrainte par le psfm TODO</td><t=
d></td></tr>
+    <tr><td>Poids</td><td>Poids observations individuelles</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Taille</td><td>D=C3=A9cimal</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Classe de taille</td><td>Valeur contrainte par le protocole ?</t=
d><td>A revalider</td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h2>Captures > Captures accidentelles</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -753,9 +758,10 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Tableau > Esp=C3=A8ce</span></t=
d><td>L'esp=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -766,17 +772,19 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Poids observ=C3=A9</td><td>Poids captures accidentelle=
s</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Sexe</td><td>Valeur qualitative de la caract=C3=A9rist=
ique <i>Sexe</i></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Taille</td><td>D=C3=A9cimal (3)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Classe de taille</td><td>Valeur contrainte par le prot=
ocole ?</td><td>A revalider</td></tr>
+    <tr><td>Tableau > Mort ou vivant</td><td>Valeur qualitative de la caract=
=C3=A9ristique <i>Mort ou vivant</i></td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20
 <h3>Mode validation</h3>
-<strong>TODO</strong>
+<p>Pas de r=C3=A8gle suppl=C3=A9mentaire.</p>
=20
 <h2>Captures > Captures accidentelles > Cr=C3=A9ation d'un lot</h2>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -787,9 +795,10 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td><span class=3D"validation-fatal"></span></td><td></td><td></td><=
/tr>
+    <tr><td><span class=3D"validation-fatal">Esp=C3=A8ce</span></td><td>L'es=
p=C3=A8ce est obligatoire</td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
+
 <h3>Mode =C3=A9dition (r=C3=A8gles induites par l'interface graphique)</h3>
 <table class=3D'table table-bordered table-striped table-hover table-condens=
ed'>
     <thead>
@@ -800,10 +809,11 @@
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
-    <tr><td></td><td></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Poids observ=C3=A9</td><td>Poids captures accidentelles</td><td>=
</td></tr>
+    <tr><td>Sexe</td><td>Valeur qualitative de la caract=C3=A9ristique <i>Se=
xe</i></td><td></td></tr>
+    <tr><td>Taille</td><td>D=C3=A9cimal (3)</td><td></td></tr>
+    <tr><td>Classe de taille</td><td>Valeur contrainte par le protocole ?</t=
d><td>A revalider</td></tr>
+    <tr><td>Mort ou vivant</td><td>Valeur qualitative de la caract=C3=A9rist=
ique <i>Mort ou vivant</i></td><td></td></tr>
     </tbody>
 </table>
=20


--===============9162072558366956124==--