Author: kmorin Date: 2013-04-22 11:51:45 +0200 (Mon, 22 Apr 2013) New Revision: 848 Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/848 Log: translations Modified: trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties Modified: trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-04-22 09:31:26 UTC (rev 847) +++ trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-04-22 09:51:45 UTC (rev 848) @@ -44,9 +44,9 @@ tutti.propety.no.vessel.name=Nom inconnu tutti.propety.no.zone=Pas de zone tutti.propety.vessel.nation.registrationCode=%s (nat.) -tutti.service.catches.computeWeights.benthos.error.incoherentSampleWeight= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= -tutti.service.catches.computeWeights.species.error.incoherentSampleWeight= +tutti.service.catches.computeWeights.benthos.error.incoherentSampleWeight=Le poids de sous-échantillon est supérieur au poids du lot. +tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory=Le poids de sous-échantillon est renseigné alors que le lot n'a pas de poids. +tutti.service.catches.computeWeights.species.error.incoherentSampleWeight=Le poids de sous-échantillon est supérieur au poids du lot. tutti.service.export.invalid.cruise=L'export de la campagne %s ne peut pas être réalisé suite aux erreurs rencontrées sur ses traits lors de l'élévation des poids \:\n%s tutti.service.export.invalid.fishingOperation=L'élévation des poids ne peut pas être réalisé sur le trait %s, pour la raison suivante %s tutti.service.exportCruise.buildZip=Création de l'archive de l'export (fichier %s) @@ -60,7 +60,7 @@ tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentRowWeightFrequency=Le poids total des mensurations d'un lot du benthos est différent du poids du sous-échantillon tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentTotalSorted=Le poids total Vrac du benthos est inférieur à la somme des poids Vrac triés, inerte trié et vivant non détaillé trié tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.noWeight=Un lot du benthos n'a pas de poids -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= +tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory=Le poids de sous-échantillon est renseigné alors que le lot n'a pas de poids. tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentTotal=Le poids total de la capture ne correspond pas à la somme des poids totaux Vrac, Hors Vrac et non triés tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.incoherentTotal=Le poids total des macro-déchets est inférieur à la somme des poids des macro-déchets saisis tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.noWeight=Un lot de macro-déchets n'a pas de poids