Author: tchemit Date: 2014-03-28 15:34:28 +0100 (Fri, 28 Mar 2014) New Revision: 1659 Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/1659 Log: fixes #4848: [AIDE] corriger la d?\195?\169finition et l ellibell?\195?\169 du champ Tr?\195?\169mie dans l'onglet R?\195?\169sum?\195?\169 Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html 2014-03-28 14:26:58 UTC (rev 1658) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/help/fr/editFishingOperation.html 2014-03-28 14:34:28 UTC (rev 1659) @@ -261,7 +261,7 @@ </dd> <dt>Trémie</dt> <dd> - sur la Thalassa, poids total de la capture sans le HORS VRAC. + sur la Thalassa, poids total de la capture sans le HORS VRAC envoyé vers la chaine de tri. </dd> <dt>Poids total HORS VRAC</dt> <dd> Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2014-03-28 14:26:58 UTC (rev 1658) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2014-03-28 14:34:28 UTC (rev 1659) @@ -560,7 +560,7 @@ tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip=Poids de la fraction non triée à bord tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight=Carrousel observé tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance carrousel -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Trémie +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Trémie vers carrousel tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance trémie et envoyée sur la chaîne de tri tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight=Poids total VRAC tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles)