On Thu, 13 Dec 2012 18:13:46 +0100 (CET) kmorin@users.forge.codelutin.com wrote: WTF ? Hum je vais pas reverter à chaque fois :) Il faut que tu configurer ton IDE please. Merci. tony.

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2012-12-13 15:37:44 UTC (rev 56) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2012-12-13 17:13:46 UTC (rev 57) @@ -1,7 +1,7 @@ tutti.about.bottomText=Copyright %s - %s - version %s -tutti.about.message=<h3>Tutti</h3><p><strong>Outil de saisie de données d'opérations et de captures au cours des campagnes halieutiques.</strong></p><br/><p>Ce logiciel permettra la saisie en mer des données d'opération de pêche (positions, environnement, engin, etc) et des captures associées (composition de la capture en espèces scientifiques avec poids, nombres, tailles etc) pour l'ensemble des campagnes halieutiques réalisées par l'Ifremer.</p><p>Ce projet a été initiée en 2012 par l'<a href\="http\://www.ifremer.fr">Ifremer</a> et réalisé par la société <a href\="http\://codelutin.com">Codelutin</a>.</p><hr/><br/><p>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://maven-site.forge.codelutin.com/tutti">site du projet</a>.</p><p>Projet hébergé sur la forge <a href\="http\://forge.codelutin.com/projects/tutti">Forge.codelutin.com</a>.</p> -tutti.action.about=À propos -tutti.action.about.tip=À Propos +tutti.about.message=<h3>Tutti</h3><p><strong>Outil de saisie de donn\u00c3\u00a9es d'op\u00c3\u00a9rations et de captures au cours des campagnes halieutiques.</strong></p><br/><p>Ce logiciel permettra la saisie en mer des donn\u00c3\u00a9es d'op\u00c3\u00a9ration de p\u00c3\u00aache (positions, environnement, engin, etc) et des captures associ\u00c3\u00a9es (composition de la capture en esp\u00c3\u00a8ces scientifiques avec poids, nombres, tailles etc) pour l'ensemble des campagnes halieutiques r\u00c3\u00a9alis\u00c3\u00a9es par l'Ifremer.</p><p>Ce projet a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 initi\u00c3\u00a9e en 2012 par l'<a href\="http\://www.ifremer.fr">Ifremer</a> et r\u00c3\u00a9alis\u00c3\u00a9 par la soci\u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 <a href\="http\://codelutin.com">Codelutin</a>.</p><hr/><br/><p>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://maven-site.forge.codelutin.com/tutti">site du projet</a>.</p><p>Projet h\u00c3\u00a9berg\u00c3\u00a9 sur la forge <a href\="http\://forge.codelutin.com/projects/tutti">Forge.codelutin.com</a>.</p> +tutti.action.about=\u00c3\u0080 propos +tutti.action.about.tip=\u00c3\u0080 Propos tutti.action.cancel=Annuler tutti.action.casino-import=Import Casino tutti.action.catches=Captures @@ -13,21 +13,21 @@ tutti.action.exit.tip=Quitter l'application tutti.action.fillCatches=Captures tutti.action.fillCatches.tip=Saisir des captures -tutti.action.generate=Générer -tutti.action.generateCampaignName=Générer le nom +tutti.action.generate=G\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rer +tutti.action.generateCampaignName=G\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rer le nom tutti.action.manageProtocol=Protocole -tutti.action.manageProtocol.tip=Gérer les protocoles +tutti.action.manageProtocol.tip=G\u00c3\u00a9rer les protocoles tutti.action.new=Nouveau tutti.action.pupitri-import=Import PUPITRI tutti.action.reload.actions=Recharger les actions tutti.action.reload.home=Reload home screen tutti.action.reload.ui=Recharger l'interface graphique -tutti.action.reset.fishingOperationValidState=Réinitialiser +tutti.action.reset.fishingOperationValidState=R\u00c3\u00a9initialiser tutti.action.save=Enregistrer tutti.action.selectCampaign=Campagne -tutti.action.selectCampaign.tip=Sélectionner la campagne à utiliser +tutti.action.selectCampaign.tip=S\u00c3\u00a9lectionner la campagne \u00c3\u00a0 utiliser tutti.action.site=Site -tutti.action.site.tip=Accéder au site du projet Tutti +tutti.action.site.tip=Acc\u00c3\u00a9der au site du projet Tutti tutti.application.config=Configuration de l'application Tutti tutti.application.name=Tutti tutti.config.category.applications=Application @@ -36,84 +36,84 @@ tutti.config.category.other.description=Autres options tutti.config.category.shortcuts=Raccourcis tutti.config.category.shortcuts.description=Liste des raccourcis clavier -tutti.config.cruiseId=Identifiant de la dernière campagne utilisée -tutti.config.programId=Identifiant de la dernière série de campagne utilisée -tutti.config.ui.autoPopupNumberEditor=Toujours afficher le pavé numérique lors de l'édition d'un nombre +tutti.config.cruiseId=Identifiant de la derni\u00c3\u00a8re campagne utilis\u00c3\u00a9e +tutti.config.programId=Identifiant de la derni\u00c3\u00a8re s\u00c3\u00a9rie de campagne utilis\u00c3\u00a9e +tutti.config.ui.autoPopupNumberEditor=Toujours afficher le pav\u00c3\u00a9 num\u00c3\u00a9rique lors de l'\u00c3\u00a9dition d'un nombre tutti.config.ui.config=Chemin du fichier de configuration des interfaces graphiques -tutti.config.ui.showNumberEditorButton=Afficher le pavé numérique de saisie -tutti.label.benthos.sampleTotalWeight=Poids total échantillonné +tutti.config.ui.showNumberEditorButton=Afficher le pav\u00c3\u00a9 num\u00c3\u00a9rique de saisie +tutti.label.benthos.sampleTotalWeight=Poids total \u00c3\u00a9chantillonn\u00c3\u00a9 tutti.label.benthos.totalWeight=Poids total tutti.label.comment=Commentaire tutti.label.cruise=Campagne -tutti.label.cruise.beginDate=Date de début +tutti.label.cruise.beginDate=Date de d\u00c3\u00a9but tutti.label.cruise.country=Pays tutti.label.cruise.endDate=Date de fin tutti.label.cruise.name=Nom tutti.label.cruise.poche=Nombre de poches -tutti.label.cruise.program=Série -tutti.label.cruise.surveyPart=Série partielle -tutti.label.cruise.year=Année -tutti.label.fishingOperation.averageBottomSalinity=Salinité de fond moyenne -tutti.label.fishingOperation.averageBottomTemperature=Température de fond moyenne +tutti.label.cruise.program=S\u00c3\u00a9rie +tutti.label.cruise.surveyPart=S\u00c3\u00a9rie partielle +tutti.label.cruise.year=Ann\u00c3\u00a9e +tutti.label.fishingOperation.averageBottomSalinity=Salinit\u00c3\u00a9 de fond moyenne +tutti.label.fishingOperation.averageBottomTemperature=Temp\u00c3\u00a9rature de fond moyenne tutti.label.fishingOperation.beaufortScale=Force du vent tutti.label.fishingOperation.date=Date -tutti.label.fishingOperation.distanceChalutee=Distance chalutée -tutti.label.fishingOperation.duree=Durée +tutti.label.fishingOperation.distanceChalutee=Distance chalut\u00c3\u00a9e +tutti.label.fishingOperation.duree=Dur\u00c3\u00a9e tutti.label.fishingOperation.fishingOperationInvalid=Trait invalide -tutti.label.fishingOperation.fishingOperationNumber=Numéro de Trait +tutti.label.fishingOperation.fishingOperationNumber=Num\u00c3\u00a9ro de Trait tutti.label.fishingOperation.fishingOperationRectiligne=Trait rectiligne tutti.label.fishingOperation.fishingOperationValid=Trait valide tutti.label.fishingOperation.gearDate=Date tutti.label.fishingOperation.gearLatitude=Latitude tutti.label.fishingOperation.gearLongitude=Longitude tutti.label.fishingOperation.gearShootingEnd=Fin de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndBottomSalinity=Salinité de fond fin de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndBottomTemperature=Température de fond fin de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndBottomSalinity=Salinit\u00c3\u00a9 de fond fin de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndBottomTemperature=Temp\u00c3\u00a9rature de fond fin de traine tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndDepth=Profondeur fin de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndSurfaceSalinity=Salinité de surface fin de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndSurfaceSalinity=Salinit\u00c3\u00a9 de surface fin de traine tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndSurfaceTemperature=Temperature de surface fin de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStart=Début de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartBottomSalinity=Salinité de fond début de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartBottomTemperature=Température de fond début de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartDepth=Profondeur début de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartSurfaceSalinity=Salinité de surface début de traine -tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartSurfaceTemperature=Temperature de surface début de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStart=D\u00c3\u00a9but de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartBottomSalinity=Salinit\u00c3\u00a9 de fond d\u00c3\u00a9but de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartBottomTemperature=Temp\u00c3\u00a9rature de fond d\u00c3\u00a9but de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartDepth=Profondeur d\u00c3\u00a9but de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartSurfaceSalinity=Salinit\u00c3\u00a9 de surface d\u00c3\u00a9but de traine +tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartSurfaceTemperature=Temperature de surface d\u00c3\u00a9but de traine tutti.label.fishingOperation.gearTime=Heure -tutti.label.fishingOperation.geometrieMesuree=Géométrie mesurée -tutti.label.fishingOperation.localite=Localité +tutti.label.fishingOperation.geometrieMesuree=G\u00c3\u00a9om\u00c3\u00a9trie mesur\u00c3\u00a9e +tutti.label.fishingOperation.localite=Localit\u00c3\u00a9 tutti.label.fishingOperation.longueurBras=Longueur des funes tutti.label.fishingOperation.longueurFunes=Longueur des bras tutti.label.fishingOperation.ouvertureHorizontale=Ouverture horizontale tutti.label.fishingOperation.ouvertureVerticale=Ouverture verticale tutti.label.fishingOperation.seaState=Etat de la mer -tutti.label.fishingOperation.stationNumber=Numéro de la station +tutti.label.fishingOperation.stationNumber=Num\u00c3\u00a9ro de la station tutti.label.fishingOperation.strata=Strate tutti.label.fishingOperation.subStrata=Sous strate -tutti.label.fishingOperation.systemeFermetureCul=Système de fermeture de cul +tutti.label.fishingOperation.systemeFermetureCul=Syst\u00c3\u00a8me de fermeture de cul tutti.label.fishingOperation.windDirection=Direction du vent tutti.label.frequencyConfiguration.maxStep=Classe max tutti.label.frequencyConfiguration.minStep=Classe min -tutti.label.frequencyConfiguration.mode.autoGen=Génération des classes -tutti.label.frequencyConfiguration.mode.autoGen.tip=Mode où toutes les classes de taille sont générées +tutti.label.frequencyConfiguration.mode.autoGen=G\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ration des classes +tutti.label.frequencyConfiguration.mode.autoGen.tip=Mode o\u00c3\u00b9 toutes les classes de taille sont g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9r\u00c3\u00a9es tutti.label.frequencyConfiguration.mode.rafale=Mode "rafale" -tutti.label.frequencyConfiguration.mode.rafale.tip=Mode où on ne saisit uniquement la classe de taille (les nombres seront alors incrémentés...) +tutti.label.frequencyConfiguration.mode.rafale.tip=Mode o\u00c3\u00b9 on ne saisit uniquement la classe de taille (les nombres seront alors incr\u00c3\u00a9ment\u00c3\u00a9s...) tutti.label.frequencyConfiguration.mode.simple=Mode simple -tutti.label.frequencyConfiguration.mode.simple.tip=Mode par défaut on on doit tout saisir (les classes de tailles et les nombres) +tutti.label.frequencyConfiguration.mode.simple.tip=Mode par d\u00c3\u00a9faut on on doit tout saisir (les classes de tailles et les nombres) tutti.label.frequencyConfiguration.no.configuration=< Pas de configuration > -tutti.label.frequencyConfiguration.rafaleStep=Classe de taille à incrémenter +tutti.label.frequencyConfiguration.rafaleStep=Classe de taille \u00c3\u00a0 incr\u00c3\u00a9menter tutti.label.frequencyConfiguration.step=Pas de la classe de taille tutti.label.list.gear=Engin(s) tutti.label.list.headOfMission=Chef(s) de mission tutti.label.list.headOfSortRoom=Reponsable(s) de salle de tri tutti.label.list.vessel=Navire(s) tutti.label.macroWaste.totalWeight=Poids total -tutti.label.no.fishingOperation.selected=< Aucun trait sélectionné > -tutti.label.plankton.sampleTotalWeight=Poids total échantillonné +tutti.label.no.fishingOperation.selected=< Aucun trait s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 > +tutti.label.plankton.sampleTotalWeight=Poids total \u00c3\u00a9chantillonn\u00c3\u00a9 tutti.label.plankton.totalWeight=Poids total -tutti.label.program=Série de campagne +tutti.label.program=S\u00c3\u00a9rie de campagne tutti.label.program.name=Nom tutti.label.program.zone=Zone -tutti.label.species.sampleVracWeight=Poids total vrac échant. +tutti.label.species.sampleVracWeight=Poids total vrac \u00c3\u00a9chant. tutti.label.species.totalHorsVracWeight=Poids total hors vrac tutti.label.species.totalVracWeight=Poids total vrac tutti.label.species.totalWeight=Poids total @@ -122,12 +122,12 @@ tutti.label.tab.fishingOperation=Trait tutti.label.tab.fishingOperation.environment=Environnement tutti.label.tab.fishingOperation.gearShooting=Mise en oeuvre de l'engin -tutti.label.tab.fishingOperation.general=Caractéristiques générales -tutti.label.tab.fishingOperation.hydrology=Paramètres hydrologiques -tutti.label.tab.macroDechet=Macro déchets +tutti.label.tab.fishingOperation.general=Caract\u00c3\u00a9ristiques g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rales +tutti.label.tab.fishingOperation.hydrology=Param\u00c3\u00a8tres hydrologiques +tutti.label.tab.macroDechet=Macro d\u00c3\u00a9chets tutti.label.tab.observationIndividuel=Observations individuelles tutti.label.tab.plancton=Plancton -tutti.label.tab.species=Espèces +tutti.label.tab.species=Esp\u00c3\u00a8ces tutti.legend.frequencyConfiguration=Configuration tutti.menu.actions=Actions tutti.menu.actions.tip=Actions @@ -135,8 +135,8 @@ tutti.menu.file.tip=Fichier tutti.menu.help=Aide tutti.menu.help.tip=Aide -tutti.menu.synchronisationAllegro=Allégro -tutti.menu.synchronisationAllegro.tip=Synchronisation Allégro +tutti.menu.synchronisationAllegro=All\u00c3\u00a9gro +tutti.menu.synchronisationAllegro.tip=Synchronisation All\u00c3\u00a9gro tutti.menu.synchronisationExport=Export tutti.menu.synchronisationExport.tip=Effectuer des exports tutti.menu.synchronisationImport=Import @@ -144,71 +144,72 @@ tutti.menu.synchronisations=Synchronisation tutti.menu.synchronisations.tip=Import/Export tutti.table.benthos.batch.header.comment=Commentaire -tutti.table.benthos.batch.header.elevationRate=Fraction d'élévation -tutti.table.benthos.batch.header.file=Pièces jointes -tutti.table.benthos.batch.header.sampleWeight=Poids échantillonné -tutti.table.benthos.batch.header.speciesByCode=Espèce -tutti.table.benthos.batch.header.speciesByGenusCode=Espèce +tutti.table.benthos.batch.header.elevationRate=Fraction d'\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9vation +tutti.table.benthos.batch.header.file=Pi\u00c3\u00a8ces jointes +tutti.table.benthos.batch.header.sampleWeight=Poids \u00c3\u00a9chantillonn\u00c3\u00a9 +tutti.table.benthos.batch.header.speciesByCode=Esp\u00c3\u00a8ce +tutti.table.benthos.batch.header.speciesByGenusCode=Esp\u00c3\u00a8ce tutti.table.benthos.batch.header.toConfirm=A Confirmer tutti.table.benthos.batch.header.weight=Poids tutti.table.macrowaste.batch.header.comment=Commentaire -tutti.table.macrowaste.batch.header.file=Pièces jointes -tutti.table.macrowaste.batch.header.speciesByCode=Espèce -tutti.table.macrowaste.batch.header.speciesByGenusCode=Espèce +tutti.table.macrowaste.batch.header.file=Pi\u00c3\u00a8ces jointes +tutti.table.macrowaste.batch.header.speciesByCode=Esp\u00c3\u00a8ce +tutti.table.macrowaste.batch.header.speciesByGenusCode=Esp\u00c3\u00a8ce tutti.table.macrowaste.batch.header.weight=Poids tutti.table.plankton.batch.header.comment=Commentaire -tutti.table.plankton.batch.header.elevationRate=Fraction d'élévation -tutti.table.plankton.batch.header.file=Pièces jointes -tutti.table.plankton.batch.header.sampleWeight=Poids échantillonné -tutti.table.plankton.batch.header.speciesByCode=Espèce -tutti.table.plankton.batch.header.speciesByGenusCode=Espèce +tutti.table.plankton.batch.header.elevationRate=Fraction d'\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9vation +tutti.table.plankton.batch.header.file=Pi\u00c3\u00a8ces jointes +tutti.table.plankton.batch.header.sampleWeight=Poids \u00c3\u00a9chantillonn\u00c3\u00a9 +tutti.table.plankton.batch.header.speciesByCode=Esp\u00c3\u00a8ce +tutti.table.plankton.batch.header.speciesByGenusCode=Esp\u00c3\u00a8ce tutti.table.plankton.batch.header.toConfirm=A Confirmer tutti.table.plankton.batch.header.weight=Poids tutti.table.species.batch.header.age=Age tutti.table.species.batch.header.comment=Commentaire -tutti.table.species.batch.header.computedNumber=Nombre calculé -tutti.table.species.batch.header.computedWeight=Poids calculé -tutti.table.species.batch.header.elevationRate=Fraction d'élévation -tutti.table.species.batch.header.file=Pièces jointes -tutti.table.species.batch.header.maturity=Maturité -tutti.table.species.batch.header.sampleWeight=Poids échantillonné +tutti.table.species.batch.header.computedNumber=Nombre calcul\u00c3\u00a9 +tutti.table.species.batch.header.computedWeight=Poids calcul\u00c3\u00a9 +tutti.table.species.batch.header.elevationRate=Fraction d'\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9vation +tutti.table.species.batch.header.file=Pi\u00c3\u00a8ces jointes +tutti.table.species.batch.header.maturity=Maturit\u00c3\u00a9 +tutti.table.species.batch.header.sampleWeight=Poids \u00c3\u00a9chantillonn\u00c3\u00a9 tutti.table.species.batch.header.sex=Sexe -tutti.table.species.batch.header.speciesByCode=Espèce -tutti.table.species.batch.header.speciesByGenusCode=Espèce +tutti.table.species.batch.header.speciesByCode=Esp\u00c3\u00a8ce +tutti.table.species.batch.header.speciesByGenusCode=Esp\u00c3\u00a8ce tutti.table.species.batch.header.toConfirm=A Confirmer tutti.table.species.batch.header.vracHorsVrac=Vrac / Hors Vrac tutti.table.species.batch.header.weight=Poids -tutti.table.species.batch.header.weightCategory=Catégorie Poids -tutti.table.species.frequency.header.computedWeight=Poids calculé +tutti.table.species.batch.header.weightCategory=Cat\u00c3\u00a9gorie Poids +tutti.table.species.frequency.header.computedWeight=Poids calcul\u00c3\u00a9 tutti.table.species.frequency.header.lengthStep=Classe de taille tutti.table.species.frequency.header.number=Nombre -tutti.table.species.frequency.header.weight=Poids observé +tutti.table.species.frequency.header.weight=Poids observ\u00c3\u00a9 tutti.timeeditor.H=H -tutti.title.about=À propos de Tutti -tutti.title.create.cruise=Créer une nouvelle campagne -tutti.title.create.program=Créer une nouvelle série de campagne +tutti.title.about=\u00c3\u0080 propos de Tutti +tutti.title.create.cruise=Cr\u00c3\u00a9er une nouvelle campagne +tutti.title.create.program=Cr\u00c3\u00a9er une nouvelle s\u00c3\u00a9rie de campagne tutti.title.edit.cruise=Editer une campagne existante -tutti.title.edit.operations=Saisie des opérations de pêches (%s) -tutti.title.edit.program=Editer une série de campagne existante +tutti.title.edit.operations=Saisie des op\u00c3\u00a9rations de p\u00c3\u00aaches (%s) +tutti.title.edit.program=Editer une s\u00c3\u00a9rie de campagne existante tutti.title.frequency=Saisie des mensurations -tutti.title.home=Sélection de la campagne -tutti.title.noSelectedCruise=Pas de campagne sélectionné -tutti.title.noSelectedProgram=Pas de série de campagne sélectionné +tutti.title.home=S\u00c3\u00a9lection de la campagne +tutti.title.noSelectedCruise=Pas de campagne s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 +tutti.title.noSelectedProgram=Pas de s\u00c3\u00a9rie de campagne s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 tutti.title.selectedCruise=Campagne %s -tutti.title.selectedProgram=Série de campagne %s +tutti.title.selectedProgram=S\u00c3\u00a9rie de campagne %s tutti.to.be.done=< A FAIRE > -tutti.validator.error.cruise.beginDate.required=La date de début est obligatoire +tutti.tooltip.comment.none=Aucun +tutti.validator.error.cruise.beginDate.required=La date de d\u00c3\u00a9but est obligatoire tutti.validator.error.cruise.country.required=Le pays est obligatoire tutti.validator.error.cruise.endDate.required=La date de fin est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.gear.required=Au moins un engin doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.headOfMission.required=Au moins un chef de mission doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.headOfSortRoom.required=Au moins un responsable de salle de tri doit être sélectionné +tutti.validator.error.cruise.gear.required=Au moins un engin doit \u00c3\u00aatre s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 +tutti.validator.error.cruise.headOfMission.required=Au moins un chef de mission doit \u00c3\u00aatre s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 +tutti.validator.error.cruise.headOfSortRoom.required=Au moins un responsable de salle de tri doit \u00c3\u00aatre s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 tutti.validator.error.cruise.name.required=Le nom de la campagne est obligatoire tutti.validator.error.cruise.poche.required=Le nombre de poche est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.program.required=La série est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.vessel.required=Au moins un bateau doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.year.required=L'année est obligatoire +tutti.validator.error.cruise.program.required=La s\u00c3\u00a9rie est obligatoire +tutti.validator.error.cruise.vessel.required=Au moins un bateau doit \u00c3\u00aatre s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 +tutti.validator.error.cruise.year.required=L'ann\u00c3\u00a9e est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.date.required=La date du fishingOperation est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.required=Le numéro de station est obligatoire -tutti.validator.error.program.name.required=Le nom de la série est obligatoire -tutti.validator.error.program.zone.required=La zone de la série est obligatoire +tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.required=Le num\u00c3\u00a9ro de station est obligatoire +tutti.validator.error.program.name.required=Le nom de la s\u00c3\u00a9rie est obligatoire +tutti.validator.error.program.zone.required=La zone de la s\u00c3\u00a9rie est obligatoire

-- Tony Chemit -------------------- tél: +33 (0) 2 40 50 29 28 email: chemit@codelutin.com http://www.codelutin.com