Wao-commits

Download

wao-commits@list.forge.codelutin.com

June 2011

2 participants
54 discussions

[Suiviobsmer-commits] r1351 - in trunk/wao-business/src: main/java/fr/ifremer/wao/service test/java/fr/ifremer/wao/business
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 23 Jun '11

23 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-23 12:15:45 +0000 (Thu, 23 Jun 2011) New Revision: 1351 Log: update validation of contact Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java 2011-06-23 12:15:12 UTC (rev 1350) +++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java 2011-06-23 12:15:45 UTC (rev 1351) @@ -100,7 +100,6 @@ import java.io.IOException; import java.io.InputStream; -import java.sql.SQLOutput; import java.text.ParseException; import java.util.ArrayList; import java.util.Calendar; @@ -331,7 +330,21 @@ } Date dataInputDate = contact.getDataInputDate(); - if (success && observationEndDate != null && dataInputDate != null && observationEndDate.after(dataInputDate)) { + // Here, we check that the date input date is after the end of the + // observation. Since the first is a day (at 00:00) and the second + // is date-time, there may be a bug if the data input day is the same + // as the end of observation + boolean observationEndDateIsBeforeDataInputDate = + observationEndDate == null + || dataInputDate == null + || observationEndDate.before(DateUtil.setMaxTimeOfDay(dataInputDate)); + + if (log.isDebugEnabled()) { + log.debug("observationEndDate = " + observationEndDate + + ", dateInputDate = " + dataInputDate + ", observationEndDateIsBeforeDataInputDate = " + + observationEndDateIsBeforeDataInputDate); + } + if (success && ! observationEndDateIsBeforeDataInputDate) { success = false; message = "La date de saisie des données ne peut pas être antérieure à la date de fin d'observation"; } Modified: trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java 2011-06-23 12:15:12 UTC (rev 1350) +++ trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java 2011-06-23 12:15:45 UTC (rev 1351) @@ -113,7 +113,7 @@ serviceContact.getPossibleObsDebCodes(secondContact); Assert.assertEquals("in the ObsDeb codes reference, there is 19 codes " + "associated to region MA", - 19, possibleObsDebCodes.size()); + 84, possibleObsDebCodes.size()); secondContact.setObsDebCode(possibleObsDebCodes.get(12)); serviceContact.saveContact(fixtures.joshAsObserver(), secondContact, false); }

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1350 - trunk/wao-business/src/main/resources
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 23 Jun '11

23 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-23 12:15:12 +0000 (Thu, 23 Jun 2011) New Revision: 1350 Log: update obsdebcode referential Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/obsDebCodes.csv Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/obsDebCodes.csv =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/obsDebCodes.csv 2011-06-21 15:53:22 UTC (rev 1349) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/obsDebCodes.csv 2011-06-23 12:15:12 UTC (rev 1350) @@ -1,649 +1,275 @@ -CODE;NOM;REGIONS_IFREMER -OTBELX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Anguilles, Civelle";MA,GA -OTBANE;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Anchois commun";MA,GA -OTBBSS;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Bar commun";MA,GA -OTBCPR;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Bouquet commun";GA -OTBSQU;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Calmars, Encornets";GA -OTBJAX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Chinchards (divers)";MA, GA -OTBIOD;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Crabe nageur";GA -OTBCSH;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Crevette grise";MA,GA -OTBCET;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Céteau";MA,GA -OTBSBX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Dorades, Sparidés";MA -OTBMZZ;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Poissons";MA,GA -OTB_GA;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Gadidés (divers)"; -OTBGUX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Grondins (divers)";MA, GA -OTB_DW;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Poissons de grands fonds";MA,GA -OTBHER;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Hareng commun";MA,GA -OTBSAN;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Lançons (divers)";MA,GA -OTBPOL;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Lieu jaune";MA,GA -OTBNEP;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Langoustine commune";MA -OTBMNZ;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Baudroies (= Lottes) (divers)";MA, GA -OTBPOK;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Lieu noir";GA -OTBMAX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Maquereaux (divers)";MA,GA -OTBHKX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Merlus (divers)";MA,GA -OTBMGR;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Maigre";MA,GA -OTBWHG;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Merlan";MA,GA -OTBMUL;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Mulets (divers)"; -OTBFLX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Poissons plats"; -OTBRAJ;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Raies (divers)"; -OTBMUM;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Rougets (divers)"; -OTBIAX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Seiches (divers)"; -OTBSOX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Soles (divers)"; -OTBDGX;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Squales (divers)"; -OTBDIA;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Saumons, Truites, Aloses"; -OTBQSC;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Pétoncle blanc (= Vanneau)"; -OTMANE;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Anchois commun"; -OTMBSS;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Bar commun"; -OTMSQU;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Calmars, Encornets"; -OTMJAX;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Chinchards (divers)"; -OTMSBX;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Dorades, Sparidés"; -OTMMZZ;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Poissons"; -OTM_GA;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Gadidés (divers)"; -OTMHER;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Hareng commun"; -OTMPOL;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Lieu jaune"; -OTMMAX;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Maquereaux (divers)"; -OTMHKX;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Merlus (divers)"; -OTMWHG;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Merlan"; -OTMMUL;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Mulets (divers)"; -OTMPIL;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Sardine commune"; -OTMDIA;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Saumons, Truites, Aloses"; -OTMTUN;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Thons (divers)"; -PLOCJ;"Plongée avec bouteilles à coquilles Saint Jacques"; -SDVHLT;"Plongée sous-marine à Ormeau"; -PLODI;"Plongée avec bouteilles à divers invertébrés aquatiques"; -SDVCOR;"Plongée sous-marine à Coraux"; -SDVDON;"Plongée sous-marine à Donax (= Tellines, Flions, Olives)"; -SDVSWX;"Plongée sous-marine à Algues"; -SDVMSX;"Plongée sous-marine à Moules (divers)"; -SDVECH;"Plongée sous-marine à Oursins, Echinodermes"; -PLOPA;"Plongée avec bouteilles à palourdes"; -SDVSSG;"Plongée sous-marine à Violet"; -FOOCOC;"Pêche à pied à Coque commune"; -FOOPEE;"Pêche à pied à Bigorneau"; -FOOSWX;"Pêche à pied à Algues"; -FOOMSX;"Pêche à pied à Moules (divers)"; -FOOECH;"Pêche à pied à Oursins, Echinodermes"; -PPIPA;"Pêche à pied à palourdes"; -FOOPCB;"Pêche à pied à Pouce-pied"; -FOOWOR;"Pêche à pied à Vers marins"; -PREBSS;"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Bar commun"; -PREMZZ;"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Poissons"; -PREMAX;"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Maquereaux (divers)"; -PRM;"Promenade en Mer (Activité touristique)"; -PSANE;"Sennes tournantes coulissantes à Anchois commun"; -PSBSS;"Sennes tournantes coulissantes à Bar commun"; -PSJAX;"Sennes tournantes coulissantes à Chinchards (divers)"; -PSSBX;"Sennes tournantes coulissantes à Dorades, Sparidés"; -PSMZZ;"Sennes tournantes coulissantes à Poissons"; -PSHER;"Sennes tournantes coulissantes à Hareng commun"; -PSMAX;"Sennes tournantes coulissantes à Maquereaux (divers)"; -PSMUL;"Sennes tournantes coulissantes à Mulets (divers)"; -PSPIL;"Sennes tournantes coulissantes à Sardine commune"; -PSTUN;"Sennes tournantes coulissantes à Thons (divers)"; -PTMZZ;"Divers chaluts boeufs (2 navires) à divers poissons"; -PTBBSS;"Chaluts de fond (2 Navires) à Bar commun"; -PTBSQU;"Chaluts de fond (2 Navires) à Calmars, Encornets"; -PTBSBX;"Chaluts de fond (2 Navires) à Dorades, Sparidés"; -PTBMZZ;"Chaluts de fond (2 Navires) à Poissons"; -PTB_GA;"Chaluts de fond (2 Navires) à Gadidés (divers)"; -PTBNEP;"Chaluts de fond (2 Navires) à Langoustine commune"; -PTBMNZ;"Chaluts de fond (2 Navires) à Baudroies (= Lottes) (divers)"; -PTBHKX;"Chaluts de fond (2 Navires) à Merlus (divers)"; -PTBWHG;"Chaluts de fond (2 Navires) à Merlan"; -PTBFLX;"Chaluts de fond (2 Navires) à Poissons plats"; -PTBIAX;"Chaluts de fond (2 Navires) à Seiches (divers)"; -PTBSOX;"Chaluts de fond (2 Navires) à Soles (divers)"; -PTMANE;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Anchois commun"; -PTMBSS;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Bar commun"; -PTMSQU;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Calmars, Encornets"; -PTMJAX;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Chinchards (divers)"; -PTMSBX;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Dorades, Sparidés"; -PTMMZZ;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Poissons"; -PTMHER;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Hareng commun"; -PTMPOL;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Lieu jaune"; -PTMMAX;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Maquereaux (divers)"; -PTMHKX;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Merlus (divers)"; -PTMWHG;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Merlan"; -PTMMUL;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Mulets (divers)"; -PTMPIL;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Sardine commune"; -PTMTUN;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Thons (divers)"; -SBMZZ;"Sennes de plage à Poissons"; -HMSSWX;"Scoubidou à Algues"; -SVSAN;"Sennes halée à bord à Lançons (divers)"; -GESELX;"Tamis à Anguilles, Civelle"; -TBBSQU;"Chaluts à perche à Calmars, Encornets"; -TBBCSH;"Chaluts à perche à Crevette grise"; -TBBMZZ;"Chaluts à perche à Poissons"; -TBB_GA;"Chaluts à perche à Gadidés (divers)"; -TBBFLX;"Chaluts à perche à Poissons plats"; -TBBSCO;"Chaluts à perche à Rascasses (divers)"; -TBBIAX;"Chaluts à perche à Seiches (divers)"; -TBBSOX;"Chaluts à perche à Soles (divers)"; -TRASWX;"Transport à Algues"; -OTTSQU;"Chaluts jumeaux à Calmars, Encornets"; -OTTMZZ;"Chaluts jumeaux à Poissons"; -OTT_GA;"Chaluts jumeaux à Gadidés (divers)"; -OTT_DW;"Chaluts jumeaux à Poissons de grands fonds"; -OTTNEP;"Chaluts jumeaux à Langoustine commune"; -OTTMNZ;"Chaluts jumeaux à Baudroies (= Lottes) (divers)"; -OTTHKX;"Chaluts jumeaux à Merlus (divers)"; -OTTFLX;"Chaluts jumeaux à Poissons plats"; -OTTRAJ;"Chaluts jumeaux à Raies (divers)"; -OTTMUM;"Chaluts jumeaux à Rougets (divers)"; -OTTIAX;"Chaluts jumeaux à Seiches (divers)"; -OTTSOX;"Chaluts jumeaux à Soles (divers)"; -OTTQSC;"Chaluts jumeaux à Pétoncle blanc (= Vanneau)"; -VEN;"Vénériculture"; -LNBMZZ;"Filets soulevés manoeuvrés du bateau à Poissons"; -FY_ELX;"Capéchades, Trabaques à Anguilles, Civelle"; -OTB_EP;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Eperlans (divers)"; -FPOLAU;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Lamproie marine"; -ALG;"Algoculture"; -FDVSWX;"Apnée à Algues"; -DRBCOC;"Dragues remorquées par un bateau à Coque commune"; -DRBDI;"Drague à divers invertébrés aquatiques"; -FPONU1;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Bernard l'ermite"; -FPOARA;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crevette rouge"; -FPOMZZ;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Poissons"; -FPO_GI;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Girelles (divers)"; -FWRMZZ;"Barrages, Parcs, Bordigues à Poissons"; -FWRSBG;"Barrages, Parcs, Bordigues à Dorade royale"; -FY_MZZ;"Capéchades, Trabaques à Poissons"; -TMBMZZ;"Gangui à panneaux à Poissons"; -GNCSIL;"Filets maillants encerclants à Athérines (divers)"; -GNCMZZ;"Filets maillants encerclants à Poissons"; -GNCSBG;"Filets maillants encerclants à Dorade royale"; -GNCMUL;"Filets maillants encerclants à Mulets (divers)"; -GND_BT;"Filets maillants dérivants à Bonites (divers)"; -GNDPIL;"Filets maillants dérivants à Sardine commune"; -GNDBFT;"Filets maillants dérivants à Thon rouge"; -GNEBSS;"Filets flottants (maillants calés) à Bar commun"; -GNS_BT;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Bonites (divers)"; -GNSSBG;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Dorade royale"; -GNSCRW;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Langoustes (divers)"; -GNSLAU;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Lamproie marine"; -GNSPIL;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Sardine commune"; -GNSBFT;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Thon rouge"; -GTNBSS;"Trémails et filets maillants combinés à Bar commun"; -GTN_BT;"Trémails et filets maillants combinés à Bonites (divers)"; -GTNSBX;"Trémails et filets maillants combinés à Dorades, Sparidés"; -GTNMZZ;"Trémails et filets maillants combinés à Poissons"; -GTNSBG;"Trémails et filets maillants combinés à Dorade royale"; -GTNSCO;"Trémails et filets maillants combinés à Rascasses (divers)"; -GTRLOS;"Trémails à Cigales (divers)"; -GTRSBG;"Trémails à Dorade royale"; -GTRLBS;"Trémails à Homards (divers)"; -GTRMGR;"Trémails à Maigre"; -HESCPR;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Bouquet commun"; -HESCSH;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Crevette grise"; -HESPIL;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Sardine commune"; -LH_BT;"Lignes de traîne, Lignes à main à Bonites (divers)"; -LHSBR;"Lignes de traîne, Lignes à main à Pageot rose (= Dorade rose)"; -LHOCT;"Lignes de traîne, Lignes à main à Poulpes, Pieuvres, Elédones"; -LHBFT;"Lignes de traîne, Lignes à main à Thon rouge"; -LHMBSS;"Lignes mécanisées (à main ou avec canne) à Bar commun"; -LHMMZZ;"Lignes mécanisées (à main ou avec canne) à Poissons"; -LHPBSS;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Bar commun"; -LHPMZZ;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Poissons"; -LHPMAX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Maquereaux (divers)"; -LHPOCT;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Poulpes, Pieuvres, Elédones"; -LHPJOD;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Saint-Pierre"; -LLDBSS;"Palangres dérivantes à Bar commun"; -LLDBRZ;"Palangres dérivantes à Castagnoles (divers)"; -LLDSWO;"Palangres dérivantes à Espadon"; -LLDBFT;"Palangres dérivantes à Thon rouge"; -LLFBSS;"Palangres calées flottantes à Bar commun"; -LLFSBG;"Palangres calées flottantes à Dorade royale"; -LLSELX;"Palangres de fond (calées) à Anguilles, Civelle"; -LLSSBR;"Palangres de fond (calées) à Pageot rose (= Dorade rose)"; -LLSSBG;"Palangres de fond (calées) à Dorade royale"; -LLSCUT;"Palangres de fond (calées) à Sabres (divers)"; -LNBMUL;"Filets soulevés manoeuvrés du bateau à Mulets (divers)"; -LNBFLX;"Filets soulevés manoeuvrés du bateau à Poissons plats"; -LNELX;"Carrelet, Filets soulevés (non spécifiées) à Anguilles, Civelle"; -LSPBSS;"Lignes calées (avec ou sans canne) à Bar commun"; -LTLBSS;"Lignes de traîne à Bar commun"; -LTL_BT;"Lignes de traîne à Bonites (divers)"; -LTLMZZ;"Lignes de traîne à Poissons"; -LTLSWO;"Lignes de traîne à Espadon"; -LTLMAX;"Lignes de traîne à Maquereaux (divers)"; -LTLBFT;"Lignes de traîne à Thon rouge"; -OTBSBG;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Dorade royale"; -OTBOST;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Huîtres (divers)"; -SDVMZZ;"Plongée sous-marine à Poissons"; -PLOPR;"Plongée avec bouteilles à praires"; -FOORAZ;"Pêche à pied à Couteaux (divers)"; -PPIDI;"Pêche à pied à divers invertébrés aquatiques"; -FOOOST;"Pêche à pied à Huîtres (divers)"; -FOO_SL;"Pêche à pied à Salicorne"; -PREBFT;"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Thon rouge"; -PSBFT;"Sennes tournantes coulissantes à Thon rouge"; -SB_RE;"Sennes de plage à Murex, Rochers"; -SBPIL;"Sennes de plage à Sardine commune"; -SVMZZ;"Sennes halée à bord à Poissons"; -TBBCJ;"Chalut à perche à coquilles Saint Jacques"; -GNSCOD;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Morue (= Cabillaud)"; -OTTCSH;"Chaluts jumeaux à Crevette grise"; -FPO_CV;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crabes verts (divers)"; -FPOLIO;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Etrille commune"; -OTGDV;"Engins Traînants à Divers"; -OFGDV;"Engins Dormants à Divers"; -OFGDC;"Engins Dormants à Divers Coquillages"; -OFGCT;"Engins Dormants à Crevettes (divers)"; -OFGDP;"Engins Dormants à Divers Poissons"; -OFGST;"Engins Dormants à Saumon, Truite, aloses"; -OTGST;"Engins Traînants à Saumon, Truite, aloses"; -OTGCT;"Engins Traînants à Crevettes (divers)"; -LNB_EP;"Filets soulevés manoeuvrés du bateau à Eperlans (divers)"; -HMSHLZ;"Scoubidou à Himanthale"; -FOOASN;"Pêche à pied à Goëmon Robert"; -FPOIYL;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Bichique"; -FPODCP;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crevettes (divers)"; -FPONAS;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Poisson Licorne"; -GNSPWT;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Poissons perroquets (divers)"; -LHPSQU;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Calmars, Encornets"; -LHPDX;"Ligne à main (ou avec canne) à poissons démersaux"; -LHP_LP;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Grands pélagiques "; -LHP_SP;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Petits pélagiques"; -LLSDX;"Palangre de fond à poissons démersaux"; -LLSTOP;"Palangres de fond (calées) à Légine australe"; -LLSEBS;"Palangres de fond (calées) à Mochong (= Brème noire)"; -LLS_MS;"Palangres de fond (calées) à Mérous (divers)"; -LLSUSB;"Palangres de fond (calées) à Vieille commune"; -LLSSNX;"Palangres de fond (calées) à Vivaneaux (divers)"; -LNPRAQ;"Filets soulevés portatifs (Balances) à Crabe Girafe"; -LTL_LP;"Lignes de traîne à Grands pélagiques "; -LTL_SP;"Lignes de traîne à Petits pélagiques"; -LVDDOX;"Palangres verticales dérivantes à Dorades Coryphènes (divers)"; -LVD_LP;"Palangres verticales dérivantes à Grands pélagiques "; -AFP;"Affrètement commercial, plongée"; -FDVHLT;"Apnée à Ormeau"; -APNDI;"Plongée en apnée à divers invertébrés aquatiques"; -APNEC;"Plongée en apnée à éponges, coraux"; -FDVDON;"Apnée à Donax (= Tellines, Flions, Olives)"; -FDV_GC;"Apnée à Araignée, Tourteau, Homard"; -FDVMSX;"Apnée à Moules (divers)"; -FDVECH;"Apnée à Oursins, Echinodermes"; -APNPA;"Plongée en apnée à palourdes"; -FDV_RE;"Apnée à Murex, Rochers"; -FDVSSG;"Apnée à Violet"; -AQUBSS;"Aquaculture à Bar commun"; -AQUSBX;"Aquaculture à Dorades, Sparidés"; -AQUMZZ;"Aquaculture à Poissons"; -AQUSLZ;"Aquaculture à Saumons, Truites"; -FAGELX;"Balais, Fagots à Anguilles, Civelle"; -FAGCPR;"Balais, Fagots à Bouquet commun"; -CONCLX;"Conchyliculture à Autres Bivalves"; -CONPA;"Conchyliculture de palourdes"; -DEP;"Dépollution, ramassage de déchets"; -DRBGKL;"Dragues remorquées par un bateau à Amande de mer commune"; -DRBPIQ;"Dragues remorquées par un bateau à Bouquet Delta"; -DRBCJ;"Drague à coquilles Saint Jacques"; -DRBDC;"Drague à divers coquillages"; -DRBSWX;"Dragues remorquées par un bateau à Algues"; -DRBOST;"Dragues remorquées par un bateau à Huîtres (divers)"; -DRBSAN;"Dragues remorquées par un bateau à Lançons (divers)"; -DRBMSX;"Dragues remorquées par un bateau à Moules (divers)"; -DRBECH;"Dragues remorquées par un bateau à Oursins, Echinodermes"; -DRBPA;"Drague à palourdes"; -DRBPE;"Drague à pétoncles bigarrés"; -DRBFLX;"Dragues remorquées par un bateau à Poissons plats"; -DRBPR;"Drague à praires"; -DRB_RE;"Dragues remorquées par un bateau à Murex, Rochers"; -DRBMAT;"Dragues remorquées par un bateau à Mactres, Spisules"; -DRBSOX;"Dragues remorquées par un bateau à Soles (divers)"; -DRBQSC;"Dragues remorquées par un bateau à Pétoncle blanc (= Vanneau)"; -DHBMSX;"Dragues à main embarquées à Moules (divers)"; -DREPA;"Drague à main embarquée à palourdes"; -DHSDON;"Dragues à main à partir du rivage à Donax (= Tellines, Flions, Olives)"; -EXT;"Extraction d'eau ou de sédiment (sable, maerl, gravier etc.)"; -FPOELX;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Anguilles, Civelle"; -FPOPIQ;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Bouquet Delta"; -FPOCPR;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Bouquet commun"; -FPOWHE;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Buccin"; -FPOIOD;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crabe nageur"; -FPOCOE;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Congre"; -FPO_GC;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Araignée, Tourteau, Homard"; -FPOLBS;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Homards (divers)"; -FPOCRW;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Langoustes (divers)"; -FPONEP;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Langoustine commune"; -FPOSWM;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Petits crustacés"; -FPOOCT;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Poulpes, Pieuvres, Elédones"; -FPOIAX;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Seiches (divers)"; -FYKELX;"Verveux, Tésures à Anguilles, Civelle"; -FYKCOE;"Verveux, Tésures à Congre"; -FYKMZZ;"Verveux, Tésures à Poissons"; -GENSBX;"Filets maillants et/ou emmêlants (non spécifiés) à Dorades, Sparidés"; -GENMZZ;"Filets maillants et/ou emmêlants (non spécifiés) à Poissons"; -GENMNZ;"Filets maillants et/ou emmêlants (non spécifiés) à Baudroies (= Lottes) (divers)"; -GNMZZ;"Filets maillants à Poissons"; -GNCBSS;"Filets maillants encerclants à Bar commun"; -GNCSBX;"Filets maillants encerclants à Dorades, Sparidés"; -GNCMAX;"Filets maillants encerclants à Maquereaux (divers)"; -GNDBSS;"Filets maillants dérivants à Bar commun"; -GNDMZZ;"Filets maillants dérivants à Poissons"; -GND_GA;"Filets maillants dérivants à Gadidés (divers)"; -GNDHER;"Filets maillants dérivants à Hareng commun"; -GNDPOL;"Filets maillants dérivants à Lieu jaune"; -GNDLAU;"Filets maillants dérivants à Lamproie marine"; -GNDMAX;"Filets maillants dérivants à Maquereaux (divers)"; -GNDHKX;"Filets maillants dérivants à Merlus (divers)"; -GNDMGR;"Filets maillants dérivants à Maigre"; -GNDWHG;"Filets maillants dérivants à Merlan"; -GNDMUL;"Filets maillants dérivants à Mulets (divers)"; -GNDMUM;"Filets maillants dérivants à Rougets (divers)"; -GNDDGX;"Filets maillants dérivants à Squales (divers)"; -GNDDIA;"Filets maillants dérivants à Saumons, Truites, Aloses"; -GNDTUN;"Filets maillants dérivants à Thons (divers)"; -GNSBSS;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Bar commun"; -GNSSQU;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Calmars, Encornets"; -GNSSBX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Dorades, Sparidés"; -GNSMZZ;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Poissons"; -GNS_GA;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Gadidés (divers)"; -GNS_GC;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Araignée, Tourteau, Homard"; -GNSPOL;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Lieu jaune"; -GNSMNZ;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Baudroies (= Lottes) (divers)"; -GNSMAX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Maquereaux (divers)"; -GNSHKX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Merlus (divers)"; -GNSMGR;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Maigre"; -GNSWHG;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Merlan"; -GNSMUL;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Mulets (divers)"; -GNSSWM;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Petits crustacés"; -GNSFLX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Poissons plats"; -GNSRAJ;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Raies (divers)"; -GNSMUM;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Rougets (divers)"; -GNSIAX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Seiches (divers)"; -GNSSOX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Soles (divers)"; -GNSDGX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Squales (divers)"; -GNSDIA;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Saumons, Truites, Aloses"; -GNSTUR;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Turbot"; -GTRBSS;"Trémails à Bar commun"; -GTRSBX;"Trémails à Dorades, Sparidés"; -GTRMZZ;"Trémails à Poissons"; -GTR_GA;"Trémails à Gadidés (divers)"; -GTR_GC;"Trémails à Araignée, Tourteau, Homard"; -GTRCRW;"Trémails à Langoustes (divers)"; -GTRPOL;"Trémails à Lieu jaune"; -GTRMNZ;"Trémails à Baudroies (= Lottes) (divers)"; -GTRMAX;"Trémails à Maquereaux (divers)"; -GTRHKX;"Trémails à Merlus (divers)"; -GTRWHG;"Trémails à Merlan"; -GTRMUL;"Trémails à Mulets (divers)"; -GTRSWM;"Trémails à Petits crustacés"; -GTRFLX;"Trémails à Poissons plats"; -GTRRAJ;"Trémails à Raies (divers)"; -GTR_RE;"Trémails à Murex, Rochers"; -GTRMUM;"Trémails à Rougets (divers)"; -GTRSCO;"Trémails à Rascasses (divers)"; -GTRIAX;"Trémails à Seiches (divers)"; -GTRSOX;"Trémails à Soles (divers)"; -GTRDGX;"Trémails à Squales (divers)"; -GTRTUR;"Trémails à Turbot"; -HESPIQ;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Bouquet Delta"; -HESMZZ;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Poissons"; -HP_;"Hors Portefeuille (actif chez un autre observateur)"; -INA;"Inactif"; -INE;"Inexistant"; -LAANE;"Lamparo (Filets tournants sans coulisse) à Anchois commun"; -LAM;"Lamanage (navire pilote)"; -LHBSS;"Lignes de traîne, Lignes à main à Bar commun"; -LHCOE;"Lignes de traîne, Lignes à main à Congre"; -LHSBX;"Lignes de traîne, Lignes à main à Dorades, Sparidés"; -LHMZZ;"Lignes de traîne, Lignes à main à Poissons"; -LH_GA;"Lignes de traîne, Lignes à main à Gadidés (divers)"; -LHSAN;"Lignes de traîne, Lignes à main à Lançons (divers)"; -LHPOL;"Lignes de traîne, Lignes à main à Lieu jaune"; -LHMAX;"Lignes de traîne, Lignes à main à Maquereaux (divers)"; -LHMUL;"Lignes de traîne, Lignes à main à Mulets (divers)"; -LHFLX;"Lignes de traîne, Lignes à main à Poissons plats"; -LHIAX;"Lignes de traîne, Lignes à main à Seiches (divers)"; -LHTUN;"Lignes de traîne, Lignes à main à Thons (divers)"; -LLBSS;"Palangres diverses (non spécifiées) à Bar commun"; -LLCOE;"Palangres diverses (non spécifiées) à Congre"; -LLSBX;"Palangres diverses (non spécifiées) à Dorades, Sparidés"; -LLMZZ;"Palangres diverses (non spécifiées) à Poissons"; -LLMAX;"Palangres diverses (non spécifiées) à Maquereaux (divers)"; -LLRAJ;"Palangres diverses (non spécifiées) à Raies (divers)"; -LLDSBX;"Palangres dérivantes à Dorades, Sparidés"; -LLDMZZ;"Palangres dérivantes à Poissons"; -LLD_GA;"Palangres dérivantes à Gadidés (divers)"; -LLDPOL;"Palangres dérivantes à Lieu jaune"; -LLDMAX;"Palangres dérivantes à Maquereaux (divers)"; -LLDHKX;"Palangres dérivantes à Merlus (divers)"; -LLDDGX;"Palangres dérivantes à Squales (divers)"; -LLDTUN;"Palangres dérivantes à Thons (divers)"; -LLSBSS;"Palangres de fond (calées) à Bar commun"; -LLSCOE;"Palangres de fond (calées) à Congre"; -LLSSBX;"Palangres de fond (calées) à Dorades, Sparidés"; -LLSMZZ;"Palangres de fond (calées) à Poissons"; -LLS_GA;"Palangres de fond (calées) à Gadidés (divers)"; -LLSPOL;"Palangres de fond (calées) à Lieu jaune"; -LLSMAX;"Palangres de fond (calées) à Maquereaux (divers)"; -LLSHKX;"Palangres de fond (calées) à Merlus (divers)"; -LLSMGR;"Palangres de fond (calées) à Maigre"; -LLSWHG;"Palangres de fond (calées) à Merlan"; -LLSMUL;"Palangres de fond (calées) à Mulets (divers)"; -LLSFLX;"Palangres de fond (calées) à Poissons plats"; -LLSRAJ;"Palangres de fond (calées) à Raies (divers)"; -LLSMUM;"Palangres de fond (calées) à Rougets (divers)"; -LLSSOX;"Palangres de fond (calées) à Soles (divers)"; -LLSDGX;"Palangres de fond (calées) à Squales (divers)"; -LNMZZ;"Carrelet, Filets soulevés (non spécifiées) à Poissons"; -LNMUL;"Carrelet, Filets soulevés (non spécifiées) à Mulets (divers)"; -LNFLX;"Carrelet, Filets soulevés (non spécifiées) à Poissons plats"; -LVDBSS;"Palangres verticales dérivantes à Bar commun"; -LVSBSS;"Palangres verticales de fond à Bar commun"; -MYT;"Mytiliculture"; -OST;"Ostréiculture"; -OTMZZ;"Divers chaluts à panneaux à divers poissons"; -DRBVEV;"Dragues remorquées par un bateau à Praire commune"; -SDVVEV;"Plongée sous-marine à Praire commune"; -FOOKLK;"Pêche à pied à Vernis fauve"; -FPOLBA;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Homard américain"; -FPOLBE;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Homard européen"; -GTRLBE;"Trémails à Homard européen"; -FPOUPC;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Langoustine sculptée"; -FOOTWV;"Pêche à pied à Oursin blanc"; -DRBURC;"Dragues remorquées par un bateau à Oursin de St-P&M"; -LVDBIL;"Palangres verticales dérivantes à Marlins, Makaires"; -LVDTUN;"Palangres verticales dérivantes à Thons (divers)"; -FOOOCT;"Pêche à pied à Poulpes, Pieuvres, Elédones"; -PRE_LP;"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Grands pélagiques "; -SB_SP;"Sennes de plage à Petits pélagiques"; -SBGOX;"Sennes de plage à Capucins nains (divers)"; -SBIYL;"Sennes de plage à Bichique"; -TBSDCP;"Chaluts de fond Floridien à Crevettes à Crevettes (divers)"; -FSNMZZ;"Barrières chinoises, Filets à l'étalage à Poissons"; -LHP_MS;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Mérous (divers)"; -GNSJOD;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Saint-Pierre"; -FOOLPZ;"Pêche à pied à Patelles (divers)"; -FSNELX;"Barrières chinoises, Filets à l'étalage à Anguilles, Civelle"; -FSNSBG;"Barrières chinoises, Filets à l'étalage à Dorade royale"; -DHBWOR;"Dragues à main embarquées à Vers marins"; -SDVOST;"Plongée sous-marine à Huîtres (divers)"; -PTMBFT;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Thon rouge"; -GNEMUL;"Filets flottants (maillants calés) à Mulets (divers)"; -GNS_EP;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Eperlans (divers)"; -FPOCRQ;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crabe des neiges"; -FPOMYG;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Myxine"; -DRBCUX;"Dragues remorquées par un bateau à Concombres de mer (divers)"; -GNSLUM;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Lompe"; -GNSSAL;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Saumon de l'Atlantique"; -HESCAP;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Capelan"; -SBCAP;"Sennes de plage à Capelan"; -OTBCOD;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Morue (= Cabillaud)"; -LHPCOD;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Morue (= Cabillaud)"; -OTBDCP;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Crevettes (divers)"; -TRAMZZ;"Transport à Poissons"; -FDVMZZ;"Apnée à Poissons"; -FDVCON;"Apnée à Strombes (= Lambis) (divers)"; -FDVCRW;"Apnée à Langoustes (divers)"; -DCLGP;"DCP Lignes et Palangres à grands pélagiques"; -PS_LP;"Sennes tournantes coulissantes à Grands pélagiques "; -DRBCON;"Dragues remorquées par un bateau à Strombes (= Lambis) (divers)"; -FCNMZZ;"Eperviers à Poissons"; -FPOMUI;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Murènes (divers)"; -FPOSNX;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Vivaneaux (divers)"; -GNCHAX;"Filets maillants encerclants à Demi-becs (divers) (= Balarou)"; -GNCBIS;"Filets maillants encerclants à Sélar coulisou (= Koulirou)"; -GNCBEN;"Filets maillants encerclants à Orphies, Aiguilles"; -GNCCLP;"Filets maillants encerclants à Sardines, Sardinelles, Harengules"; -GNDHAX;"Filets maillants dérivants à Demi-becs (divers) (= Balarou)"; -GNDFLY;"Filets maillants dérivants à Poissons volants (divers)"; -GNSCGX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Carangues (divers)"; -GNSCON;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Strombes (= Lambis) (divers)"; -GNSBLF;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Thon à nageoires noires"; -GNSSNX;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Vivaneaux (divers)"; -HESFLY;"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Poissons volants (divers)"; -LHPDOX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Dorades Coryphènes (divers)"; -LHPBIL;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Marlins, Makaires"; -LHPBEN;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Orphies, Aiguilles"; -LHP_DF;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Poissons de fond (benthiques)"; -LHPSNY;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Vivaneau à queue jaune"; -LHPSNX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Vivaneaux (divers)"; -LLS_DF;"Palangres de fond (calées) à Poissons de fond (benthiques)"; -LLSSNY;"Palangres de fond (calées) à Vivaneau à queue jaune"; -LTF_LP;"Lignes traînantes de fond à Grands pélagiques "; -LTLKGX;"Lignes de traîne à Thazards (divers)"; -LTP_LP;"Lignes de traîne profondes à Grands pélagiques "; -LTS_LP;"Lignes de traîne de surface à Grands pélagiques "; -LX_LP;"Lignes et palangres (non spécifiées) à Grands pélagiques "; -GND_LP;"Filets maillants dérivants à Grands pélagiques "; -MILGP;"Miquelon Lignes et palangres à Grands pélagiques"; -FOORSQ;"Pêche à pied à Crabe Cirique"; -FOO_SD;"Pêche à pied à Soudons (divers)"; -PS_BT;"Sennes tournantes coulissantes à Bonites (divers)"; -PSSNY;"Sennes tournantes coulissantes à Vivaneau à queue jaune"; -SBHAX;"Sennes de plage à Demi-becs (divers) (= Balarou)"; -SB_BT;"Sennes de plage à Bonites (divers)"; -SBBIS;"Sennes de plage à Sélar coulisou (= Koulirou)"; -SBBEN;"Sennes de plage à Orphies, Aiguilles"; -SBSNY;"Sennes de plage à Vivaneau à queue jaune"; -FPOUSB;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Vieille commune"; -LLSCOD;"Palangres de fond (calées) à Morue (= Cabillaud)"; -FDVKUI;"Apnée à Troque des Antilles (= Burgo)"; -TRAPA;"Transport à "; -FDVOST;"Apnée à Huîtres (divers)"; -LHP_BT;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Bonites (divers)"; -LHPSBX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Dorades, Sparidés"; -LHPSBR;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Pageot rose (= Dorade rose)"; -LHP_GA;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Gadidés (divers)"; -LHPSAN;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Lançons (divers)"; -LHPPOL;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Lieu jaune"; -LHPMUL;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Mulets (divers)"; -LHPFLX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Poissons plats"; -LHPIAX;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Seiches (divers)"; -LHPTUN;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Thons (divers)"; -LHPBFT;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Thon rouge"; -LHMPOL;"Lignes mécanisées (à main ou avec canne) à Lieu jaune"; -LTLPOL;"Lignes de traîne à Lieu jaune"; -GNDSBX;"Filets maillants dérivants à Dorades, Sparidés"; -FPORSQ;"Casiers, Nasses (non spécifiés) à Crabe Cirique"; -OTTCET;"Chaluts jumeaux à Céteau"; -TBBQSC;"Chaluts à perche à Pétoncle blanc (= Vanneau)"; -SDNSQU;"Sennes danoise à Calmars, Encornets"; -SDNCOD;"Sennes danoise à Morue (= Cabillaud)"; -SDNMUM;"Sennes danoise à Rougets (divers)"; -GTRCON;"Trémails à Strombes (= Lambis) (divers)"; -HER;"Hersage de crépidules, draguage d'étoiles de mer"; -LHM_DF;"Lignes mécanisées (à main ou avec canne) à Poissons de fond (benthiques)"; -SDNMZZ;"Sennes danoise à Poissons"; -OTBJOD;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Saint-Pierre"; -OTTCOD;"Chaluts jumeaux à Morue (= Cabillaud)"; -PSSBG;"Sennes tournantes coulissantes à Dorade royale"; -GTRCOD;"Trémails à Morue (= Cabillaud)"; -OTBSHZ;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Aloses (divers)"; -OTMSHZ;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Aloses (divers)"; -GNDSHZ;"Filets maillants dérivants à Aloses (divers)"; -GNSSHZ;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Aloses (divers)"; -GNSANG;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Baudroie d'Amérique"; -OTBHKS;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Merlu argenté"; -PTBHKE;"Chaluts de fond (2 Navires) à Merlu européen"; -OTBHKE;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Merlu européen"; -OTTHKE;"Chaluts jumeaux à Merlu européen"; -PTMHKE;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Merlu européen"; -OTMHKE;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Merlu européen"; -GNDHKE;"Filets maillants dérivants à Merlu européen"; -GNSHKE;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Merlu européen"; -LLSHKE;"Palangres de fond (calées) à Merlu européen"; -LLDHKE;"Palangres dérivantes à Merlu européen"; -GTRHKE;"Trémails à Merlu européen"; -OTBSLZ;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Saumons, Truites"; -OTMSLZ;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Saumons, Truites"; -GNDSLZ;"Filets maillants dérivants à Saumons, Truites"; -GNSSLZ;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Saumons, Truites"; -PTMALB;"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Thon germon"; -OTMALB;"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Thon germon"; -GNDALB;"Filets maillants dérivants à Thon germon"; -GNSALB;"Filets maillants fixes (calés, ancrés) à Thon germon"; -LHALB;"Lignes de traîne, Lignes à main à Thon germon"; -LHPALB;"Lignes manœuvrées à la main (ou avec canne) à Thon germon"; -LLDALB;"Palangres dérivantes à Thon germon"; -LVDALB;"Palangres verticales dérivantes à Thon germon"; -PSALB;"Sennes tournantes coulissantes à Thon germon"; -TBBSCE;"Chaluts à perche à Coquille St-Jacques Atlantique"; -DRBSCE;"Dragues remorquées par un bateau à Coquille St-Jacques Atlantique"; -SDVSCE;"Plongée sous-marine à Coquille St-Jacques Atlantique"; -TBBSJA;"Chaluts à perche à Coquille St-Jacques Méditerranée"; -DRBSJA;"Dragues remorquées par un bateau à Coquille St-Jacques Méditerranée"; -DRBISC;"Dragues remorquées par un bateau à Pétoncle d'Islande"; -TBBSCA;"Chaluts à perche à Pétoncle géant d'Amérique"; -DRBSCA;"Dragues remorquées par un bateau à Pétoncle géant d'Amérique"; -TBBVSC;"Chaluts à perche à Pétoncle noir"; -OTBVSC;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Pétoncle noir"; -OTTVSC;"Chaluts jumeaux à Pétoncle noir"; -DRBVSC;"Dragues remorquées par un bateau à Pétoncle noir"; -DRBOYG;"Dragues remorquées par un bateau à Huître creuse"; -DRBOYF;"Dragues remorquées par un bateau à Huître plate"; -DHBMUS;"Dragues à main embarquées à Moule commune"; -DRBMUS;"Dragues remorquées par un bateau à Moule commune"; -FOOMUS;"Pêche à pied à Moule commune"; -DHBMSM;"Dragues à main embarquées à Moule méditerranéenne"; -DRBMSM;"Dragues remorquées par un bateau à Moule méditerranéenne"; -DRBVNR;"Dragues remorquées par un bateau à Palourde rose"; -FDVTPS;"Apnée à Palourdes japonaise et européenne"; -DHBTPS;"Dragues à main embarquées à Palourdes japonaise et européenne"; -DRBTPS;"Dragues remorquées par un bateau à Palourdes japonaise et européenne"; -FOOTPS;"Pêche à pied à Palourdes japonaise et européenne"; -SDVTPS;"Plongée sous-marine à Palourdes japonaise et européenne"; -DRBKFA;"Dragues remorquées par un bateau à Praire (= Venus) chambrière"; -FDVINV;"Apnée à Invertébrés"; -FDVCOR;"Apnée à Coraux"; -FDVOYG;"Apnée à Huîtres creuses"; -FDVOYF;"Apnée à Huîtres plates"; -FDVMUS;"Apnée à Moule commune (atlantique)"; -FDVMSM;"Apnée à Moule méditerranéenne"; -CONTPS;"Conchyliculture à Palourdes japonaise et européenne"; -DCL_LP;"Lignes et palangres sur DCP à grands pélagiques (temporaire)"; -DCP_LP;"Senne tournante coulissante sur DCP à grands pélagiques (temporaire)"; -DRB_CJ;"Dragues remorquées par un bateau à Coquille St-Jacques indéterminées"; -DRB_DC;"Dragues remorquées par un bateau à Divers coquillages"; -DRBKLK;"Dragues remorquées par un bateau à Vernis fauve"; -DRBCLX;"Dragues remorquées par un bateau à Autres bivalves"; -DRBINV;"Dragues remorquées par un bateau à Invertébrés"; -DRHMSM;"Dragues à main embarquées à Moule méditerranéenne"; -FIXCRQ;"Pièges non spécifiés à Crabe des neiges"; -LLFMZZ;"Palangres calées flottantes à Divers poissons"; -MIG_LP;"Filets maillants dérivants du large à Grands pélagiques"; -MIL_LP;"Lignes et palangres du large à Grands pélagiques"; -OFGDCP;"Autres engins fixes et autres (autres arts dormants) à Crevettes (divers)"; -OFGINV;"Autres engins fixes et autres (autres arts dormants) à Invertébrés"; -OFGMZZ;"Autres engins fixes et autres (autres arts dormants) à Poissons"; -OFG_DV;"Autres engins fixes et autres (autres arts dormants) à Divers"; -OFGDIA;"Autres engins fixes et autres (autres arts dormants) à poissons diadromes (saumon, truite, alose)"; -OTBOYG;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Huître creuse"; -OTBOYF;"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Huître plate"; -OTGDCP;"Engins Traînants à Crevettes (divers)"; -OTG_DV;"Engins Traînants à Divers"; -OTGDIA;"Engins Traînants à poissons diadromes (saumon, truite, alose)"; -SDVINV;"Plongée sous-marine à Invertébrés"; -SDVOYF;"Plongée sous-marine à Huîtres plates"; -SDVOYG;"Plongée sous-marine à Huîtres creuses"; -SDVMSM;"Plongée sous-marine à Moule méditerranéenne"; -SDVMUS;"Plongée sous-marine à Moule commune (atlantique)"; -FOOUCC;"Pêche à pied à Crabe mantou"; -FOOINV;"Pêche à pied à Invertébrés"; -FOOOYF;"Pêche à pied à Huîtres plates"; -FOOOYG;"Pêche à pied à Huîtres creuses"; -FOOMSM;"Pêche à pied à Moule méditerranéenne"; -TBB_CJ;"Chaluts à perche à Coquille St-Jacques (divers)"; +"CODE";"NOM";"REGIONS_IFREMER" +"DCL_LP";"DCP Lignes et Palangres à grands pélagiques";"GA,MA" +"DHB_PA";"Drague à main embarquée à palourdes";"LR,PA" +"DHBMSX";"Dragues à main embarquées à Moules (divers)";"LR,PA" +"DHBWOR";"Dragues à main embarquées à Vers marins";"LR,PA" +"DHSDON";"Dragues à main à partir du rivage à Donax (= Tellines, Flions, Olives)";"LR,PA" +"DRB_DC";"Drague à divers coquillages";"LR,PA" +"DRB_PA";"Drague à palourdes";"LR,PA" +"DRB_RE";"Dragues remorquées par un bateau à Murex, Rochers";"LR,PA" +"DRBECH";"Dragues remorquées par un bateau à Oursins, Echinodermes";"LR,PA" +"DRBINV";"Drague à divers invertébrés aquatiques";"LR,PA" +"DRBMSX";"Dragues remorquées par un bateau à Moules (divers)";"LR,PA" +"DRBOST";"Dragues remorquées par un bateau à Huîtres (divers)";"LR,PA" +"FDV_GC";"Apnée à Araignée, Tourteau, Homard";"CO" +"FDV_PA";"Plongée en apnée à palourdes";"LR,PA" +"FDV_RE";"Apnée à Murex, Rochers";"LR,PA" +"FDVCON";"Apnée à Strombes (= Lambis) (divers)";"CO,GA,MA" +"FDVCRW";"Apnée à Langoustes (divers)";"GA,MA" +"FDVDON";"Apnée à Donax (= Tellines, Flions, Olives)";"LR,PA" +"FDVECH";"Apnée à Oursins, Echinodermes";"CO,GA,MA,LR,PA" +"FDVHLT";"Apnée à Ormeau";"LR,PA" +"FDVINV";"Plongée en apnée à divers invertébrés aquatiques";"GA,MA,LR,PA" +"FDVKUI";"Apnée à Troque des Antilles (= Burgo)";"GA,MA" +"FDVMSX";"Apnée à Moules (divers)";"LR,PA" +"FDVMZZ";"Apnée à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"FDVOST";"Apnée à Huîtres (divers)";"LR,PA" +"FDVSSG";"Apnée à Violet";"LR,PA" +"FOO_PA";"Pêche à pied à palourdes";"LR,PA" +"FOO_SL";"Pêche à pied à Salicorne";"GY" +"FOOECH";"Pêche à pied à Oursins, Echinodermes";"LR,PA" +"FOOINV";"Pêche à pied à divers invertébrés aquatiques";"LR,PA" +"FOOLPZ";"Pêche à pied à Patelles (divers)";"GY" +"FOOMSX";"Pêche à pied à Moules (divers)";"LR,PA" +"FOORSQ";"Pêche à pied à Crabe Cirique";"GA,MA" +"FOOSWX";"Pêche à pied à Algues";"LR,PA" +"FPO_GC";"Nasses/Casiers à Araignée, Tourteau, Homard";"CO,LR,PA" +"FPO_GI";"Nasses/Casiers à Girelles (divers)";"CO,LR,PA" +"FPOARA";"Nasses/Casiers à Crevette rouge";"LR,PA" +"FPOCOE";"Nasses/Casiers à Congre";"GA,MA,LR,PA" +"FPOCPR";"Nasses/Casiers à Bouquet commun";"CO" +"FPOCRW";"Nasses/Casiers à Langoustes (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA,RU" +"FPODCP";"Nasses/Casiers à Crevettes (divers)";"GA,MA,LR,PA,RU" +"FPOELX";"Nasses/Casiers à Anguilles, Civelle";"LR,PA" +"FPOIAX";"Nasses/Casiers à Seiches (divers)";"LR,PA" +"FPOLBS";"Nasses/Casiers à Homards (divers)";"LR,PA" +"FPOMZZ";"Nasses/Casiers à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"FPONEP";"Nasses/Casiers à Langoustine commune";"GA,MA,LR,PA" +"FPONU1";"Nasses/Casiers à Bernard l'ermite";"LR,PA" +"FPOOCT";"Nasses/Casiers à Poulpes, Pieuvres, Elédones";"GA,MA,LR,PA" +"FPORSQ";"Nasses/Casiers à Crabe Cirique";"GA,MA" +"FPOSNX";"Nasses/Casiers à Vivaneaux (divers)";"GA,MA" +"FPOSWM";"Nasses/Casiers à Petits crustacés";"LR,PA" +"FSNMZZ";"Barrières chinoises, Filets à l'étalage à Poissons";"LR,PA" +"FSNSBG";"Barrières chinoises, Filets à l'étalage à Dorade royale";"CO" +"FWRMZZ";"Barrages, Parcs, Bordigues à Poissons";"LR,PA" +"FWRSBG";"Barrages, Parcs, Bordigues à Dorade royale";"CO,LR,PA" +"FY_ELX";"Capéchades, Trabaques à Anguilles, Civelle";"LR,PA" +"FY_MZZ";"Capéchades, Trabaques à Poissons";"LR,PA" +"FYKCOE";"Verveux, Tésures à Congre";"LR,PA" +"FYKELX";"Verveux, Tésures à Anguilles, Civelle";"LR,PA" +"FYKMZZ";"Verveux, Tésures à Poissons";"LR,PA" +"GENMZZ";"Filets maillants et emmêlants à Poissons";"LR,PA" +"GENSBX";"Filets maillants et emmêlants à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"GNCBEN";"Filets maillants encerclants à Orphies, Aiguilles";"GA,MA" +"GNCBIS";"Filets maillants encerclants à Sélar coulisou (= Koulirou)";"GA,MA" +"GNCBSS";"Filets maillants encerclants à Bar commun";"GA,MA,LR,PA" +"GNCCLP";"Filets maillants encerclants à Sardines, Sardinelles, Harengules";"GA,MA" +"GNCHAX";"Filets maillants encerclants à Demi-becs (divers) (= Balarou)";"GA,MA" +"GNCMUL";"Filets maillants encerclants à Mulets (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"GNCMZZ";"Filets maillants encerclants à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"GNCSBG";"Filets maillants encerclants à Dorade royale";"CO,LR,PA" +"GNCSBX";"Filets maillants encerclants à Dorades, Sparidés";"CO,LR,PA" +"GNCSIL";"Filets maillants encerclants à Athérines (divers)";"CO,LR,PA" +"GND_BT";"Filets maillants dérivants à Bonites (divers)";"LR,PA" +"GNDBFT";"Filets maillants dérivants à Thon rouge";"LR,PA" +"GNDDGX";"Filets maillants dérivants à Squales (divers)";"GY" +"GNDFLY";"Filets maillants dérivants à Poissons volants (divers)";"GA,MA" +"GNDHAX";"Filets maillants dérivants à Demi-becs (divers) (= Balarou)";"GA,MA" +"GNDMUL";"Filets maillants dérivants à Mulets (divers)";"LR,PA" +"GNDMUM";"Filets maillants dérivants à Rougets (divers)";"LR,PA" +"GNDMZZ";"Filets maillants dérivants à Poissons";"GA,GY,MA,LR,PA" +"GNDPIL";"Filets maillants dérivants à Sardine commune";"LR,PA" +"GNDTUN";"Filets maillants dérivants à Thons (divers)";"LR,PA,RU" +"GNMZZ";"Filets maillants à Poissons";"GA,GY,MA,LR,PA" +"GNS_BT";"Filets maillants calés à Bonites (divers)";"LR,PA" +"GNS_EP";"Filets maillants calés à Eperlans (divers)";"LR,PA" +"GNS_GC";"Filets maillants calés à Araignée, Tourteau, Homard";"CO" +"GNSBFT";"Filets maillants calés à Thon rouge";"LR,PA" +"GNSBLF";"Filets maillants calés à Thon à nageoires noires";"GA,MA" +"GNSBSS";"Filets maillants calés à Bar commun";"LR,PA" +"GNSCGX";"Filets maillants calés à Carangues (divers)";"GA,MA,LR,PA,RU" +"GNSCOD";"Filets maillants calés à Morue (= Cabillaud)";"CO" +"GNSCON";"Filets maillants calés à Strombes (= Lambis) (divers)";"GA,MA" +"GNSCRW";"Filets maillants calés à Langoustes (divers)";"GA,MA,LR,PA,RU" +"GNSHKX";"Filets maillants calés à Merlus (divers)";"CO,LR,PA" +"GNSIAX";"Filets maillants calés à Seiches (divers)";"LR,PA" +"GNSJOD";"Filets maillants calés à Saint-Pierre";"GY,LR,PA" +"GNSMAX";"Filets maillants calés à Maquereaux (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"GNSMUL";"Filets maillants calés à Mulets (divers)";"GA,GY,MA,LR,PA" +"GNSMUM";"Filets maillants calés à Rougets (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA" +"GNSMZZ";"Filets maillants calés à Poissons";"CO,GA,GY,MA,LR,PA,RU" +"GNSPIL";"Filets maillants calés à Sardine commune";"LR,PA" +"GNSPWT";"Filets maillants calés à Poissons perroquets (divers)";"GA,MA,RU" +"GNSRAJ";"Filets maillants calés à Raies (divers)";"GA,MA" +"GNSSBG";"Filets maillants calés à Dorade royale";"CO,LR,PA" +"GNSSBX";"Filets maillants calés à Dorades, Sparidés";"CO,LR,PA" +"GNSSNX";"Filets maillants calés à Vivaneaux (divers)";"GA,MA" +"GNSSOX";"Filets maillants calés à Soles (divers)";"LR,PA,RU" +"GNSSWM";"Filets maillants calés à Petits crustacés";"LR,PA" +"GNSTUR";"Filets maillants calés à Turbot";"LR,PA" +"GTN_BT";"Trémails et filets maillants combinés à Bonites (divers)";"LR,PA" +"GTNBSS";"Trémails et filets maillants combinés à Bar commun";"LR,PA" +"GTNMZZ";"Trémails et filets maillants combinés à Poissons";"CO,LR,PA" +"GTNSBG";"Trémails et filets maillants combinés à Dorade royale";"LR,PA" +"GTNSBX";"Trémails et filets maillants combinés à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"GTNSCO";"Trémails et filets maillants combinés à Rascasses (divers)";"LR,PA" +"GTR_GC";"Trémails à Araignée, Tourteau, Homard";"LR,PA" +"GTR_RE";"Trémails à Murex, Rochers";"LR,PA" +"GTRBSS";"Trémails à Bar commun";"LR,PA" +"GTRCON";"Trémails à Strombes (= Lambis) (divers)";"GA,MA" +"GTRCRW";"Trémails à Langoustes (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA" +"GTRDGX";"Trémails à Squales (divers)";"GA,MA" +"GTRFLX";"Trémails à Poissons plats";"LR,PA" +"GTRHKX";"Trémails à Merlus (divers)";"LR,PA" +"GTRIAX";"Trémails à Seiches (divers)";"CO,LR,PA" +"GTRLBS";"Trémails à Homards (divers)";"LR,PA" +"GTRLOS";"Trémails à Cigales (divers)";"LR,PA" +"GTRMNZ";"Trémails à Baudroies (= Lottes) (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA" +"GTRMUL";"Trémails à Mulets (divers)";"LR,PA" +"GTRMUM";"Trémails à Rougets (divers)";"CO,LR,PA" +"GTRMZZ";"Trémails à Poissons";"CO,GA,GY,MA,LR,PA" +"GTRRAJ";"Trémails à Raies (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA" +"GTRSBG";"Trémails à Dorade royale";"LR,PA" +"GTRSBX";"Trémails à Dorades, Sparidés";"CO,GA,GY,MA,LR,PA" +"GTRSCO";"Trémails à Rascasses (divers)";"CO,LR,PA" +"GTRSOX";"Trémails à Soles (divers)";"CO,LR,PA,RU" +"GTRTUR";"Trémails à Turbot";"LR,PA" +"HESPIL";"Haveneaux, Épuisettes, Salabardes à Sardine commune";"LR,PA" +"INA";"Inactif";"GY" +"LAANE";"Lamparo à Anchois commun";"LR,PA" +"LH_GA";"Lignes de traîne, Lignes à main à Gadidés (divers)";"LR,PA" +"LHBFT";"Lignes de traîne, Lignes à main à Thon rouge";"LR,PA" +"LHBSS";"Lignes de traîne, Lignes à main à Bar commun";"LR,PA" +"LHM_DF";"Lignes et lignes avec cannes mécanisées à Poissons de fond (benthiques)";"RU" +"LHMZZ";"Lignes de traîne, Lignes à main à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"LHP_DF";"Lignes et lignes avec cannes à main à Poissons de fond (benthiques)";"GA,MA,RU" +"LHP_LP";"Lignes et lignes avec cannes à main à Grands pélagiques";"CO,GA,MA,LR,PA,RU" +"LHP_MS";"Lignes et lignes avec cannes à main à Mérous (divers)";"GY" +"LHP_SP";"Lignes et lignes avec cannes à main à Petits pélagiques";"GA,MA,LR,PA,RU" +"LHPBEN";"Lignes et lignes avec cannes à main à Orphies, Aiguilles";"GA,MA" +"LHPBFT";"Lignes et lignes avec cannes à main à Thon rouge";"LR,PA" +"LHPBSS";"Lignes et lignes avec cannes à main à Bar commun";"GA,MA,LR,PA" +"LHPDOX";"Lignes et lignes avec cannes à main à Dorades Coryphènes (divers)";"CO" +"LHPMAX";"Lignes et lignes avec cannes à main à Maquereaux (divers)";"GY" +"LHPMZZ";"Lignes et lignes avec cannes à main à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"LHPOCT";"Lignes et lignes avec cannes à main à Poulpes, Pieuvres, Elédones";"LR,PA" +"LHPPOL";"Lignes et lignes avec cannes à main à Lieu jaune";"LR,PA" +"LHPSNX";"Lignes et lignes avec cannes à main à Vivaneaux (divers)";"GA,MA" +"LHPSNY";"Lignes et lignes avec cannes à main à Vivaneau à queue jaune";"GA,MA" +"LHPSQU";"Lignes et lignes avec cannes à main à Calmars, Encornets";"LR,PA,RU" +"LHPTUN";"Lignes et lignes avec cannes à main à Thons (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"LHSBR";"Lignes de traîne, Lignes à main à Pageot rose (= Dorade rose)";"LR,PA" +"LHTUN";"Lignes de traîne, Lignes à main à Thons (divers)";"LR,PA" +"LLBSS";"Palangres diverses (non spécifiées) à Bar commun";"CO,LR,PA" +"LLD_GA";"Palangres dérivantes à Gadidés (divers)";"GY" +"LLDBFT";"Palangres dérivantes à Thon rouge";"CO,LR,PA" +"LLDBSS";"Palangres dérivantes à Bar commun";"LR,PA" +"LLDHKX";"Palangres dérivantes à Merlus (divers)";"LR,PA" +"LLDMZZ";"Palangres dérivantes à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"LLDSBX";"Palangres dérivantes à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"LLDSWO";"Palangres dérivantes à Espadon";"LR,PA,RU" +"LLDTUN";"Palangres dérivantes à Thons (divers)";"LR,PA" +"LLFBSS";"Palangres calées flottantes à Bar commun";"CO,LR,PA" +"LLFMZZ";"Palangres calées flottantes à Poissons";"LR,PA" +"LLFSBG";"Palangres calées flottantes à Dorade royale";"LR,PA" +"LLMZZ";"Palangres diverses (non spécifiées) à Poissons";"CO,LR,PA,RU" +"LLS_DF";"Palangres de fond (calées) à Poissons de fond (benthiques)";"GA,MA,RU" +"LLS_GA";"Palangres de fond (calées) à Gadidés (divers)";"CO,GY" +"LLS_MS";"Palangres de fond (calées) à Mérous (divers)";"LR,PA" +"LLSBSS";"Palangres de fond (calées) à Bar commun";"LR,PA" +"LLSBX";"Palangres diverses (non spécifiées) à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"LLSCOE";"Palangres de fond (calées) à Congre";"LR,PA" +"LLSCUT";"Palangres de fond (calées) à Sabres (divers)";"LR,PA" +"LLSDGX";"Palangres de fond (calées) à Squales (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"LLSEBS";"Palangres de fond (calées) à Mochong (= Brème noire)";"RU" +"LLSELX";"Palangres de fond (calées) à Anguilles, Civelle";"LR,PA" +"LLSHKX";"Palangres de fond (calées) à Merlus (divers)";"LR,PA" +"LLSMZZ";"Palangres de fond (calées) à Poissons";"CO,GA,MA,LR,PA,RU" +"LLSRAJ";"Palangres de fond (calées) à Raies (divers)";"GA,MA" +"LLSSBG";"Palangres de fond (calées) à Dorade royale";"LR,PA" +"LLSSBR";"Palangres de fond (calées) à Pageot rose (= Dorade rose)";"LR,PA" +"LLSSBX";"Palangres de fond (calées) à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"LLSSNX";"Palangres de fond (calées) à Vivaneaux (divers)";"CO,GA,GY,MA,RU" +"LLSSNY";"Palangres de fond (calées) à Vivaneau à queue jaune";"GA,MA" +"LNBMZZ";"Filets soulevés manœuvrés du bateau à Poissons";"LR,PA" +"LNPRAQ";"Filets soulevés portatifs (Balances) à Crabe Girafe";"RU" +"LNSELX";"Filet soulevé fixe manoeuvré du rivage à Anguilles, Civelle";"LR,PA" +"LNSMUL";"Filet soulevé fixe manoeuvré du rivage à Mulets";"LR,PA" +"LNSMZZ";"Filet soulevé fixe manoeuvré du rivage à Divers poissons";"LR,PA" +"LSPBSS";"Lignes calées (avec ou sans canne) à Bar commun";"LR,PA" +"LTF_LP";"Lignes traînantes de fond à Grands pélagiques";"GA,MA" +"LTL_BT";"Lignes de traîne à Bonites (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"LTL_LP";"Lignes de traîne à Grands pélagiques";"GA,MA,RU" +"LTL_SP";"Lignes de traîne à Petits pélagiques";"GA,MA,RU" +"LTLBFT";"Lignes de traîne à Thon rouge";"LR,PA" +"LTLBSS";"Lignes de traîne à Bar commun";"LR,PA" +"LTLKGX";"Lignes de traîne à Thazards (divers)";"GA,MA" +"LTLMAX";"Lignes de traîne à Maquereaux (divers)";"CO" +"LTLMZZ";"Lignes de traîne à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"LTLSWO";"Lignes de traîne à Espadon";"LR,PA" +"LTP_LP";"Lignes de traîne profondes à Grands pélagiques";"GA,MA" +"LTS_LP";"Lignes de traîne de surface à Grands pélagiques";"GA,GY,MA" +"LVD_LP";"Palangres verticales dérivantes à Grands pélagiques";"RU" +"LX_LP";"Lignes et palangres (non spécifiées) à Grands pélagiques";"LR,PA" +"MIL_LP";"Miquelon Lignes et palangres à Grands pélagiques";"GA,MA" +"OTB_EP";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Eperlans (divers)";"CO" +"OTB_GA";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Gadidés (divers)";"CO" +"OTBANE";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Anchois commun";"LR,PA" +"OTBBSS";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Bar commun";"LR,PA" +"OTBDCP";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Crevettes (divers)";"LR,PA" +"OTBHKX";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Merlus (divers)";"LR,PA" +"OTBMGR";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Maigre";"CO" +"OTBMNZ";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Baudroies (= Lottes) (divers)";"CO,LR,PA" +"OTBMUM";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Rougets (divers)";"LR,PA" +"OTBMZZ";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Poissons";"LR,PA" +"OTBNEP";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Langoustine commune";"LR,PA" +"OTBSBG";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Dorade royale";"LR,PA" +"OTBSBX";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Dorades, Sparidés";"LR,PA" +"OTBSOX";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Soles (divers)";"LR,PA" +"OTBSQU";"Chaluts de fond à panneaux (1 Navire) à Calmars, Encornets";"LR,PA" +"OTMANE";"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Anchois commun";"LR,PA" +"OTMHKX";"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Merlus (divers)";"LR,PA" +"OTMMZZ";"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Poissons";"LR,PA,RU" +"OTMPIL";"Chaluts pélagiques à panneaux (1 Navire) à Sardine commune";"LR,PA" +"OTTMZZ";"Chaluts jumeaux à Poissons";"LR,PA" +"PRE_LP";"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Grands pélagiques";"GA,MA,LR,PA,RU" +"PREBFT";"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Thon rouge";"LR,PA" +"PREMZZ";"Charter de pêche récréative (lignes et palangres) à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"PS_BT";"Sennes tournantes coulissantes à Bonites (divers)";"GA,MA,LR,PA" +"PS_LP";"Sennes tournantes coulissantes à Grands pélagiques";"CO,GA,MA" +"PSANE";"Sennes tournantes coulissantes à Anchois commun";"CO,LR,PA" +"PSBFT";"Sennes tournantes coulissantes à Thon rouge";"LR,PA" +"PSHER";"Sennes tournantes coulissantes à Hareng commun";"CO" +"PSJAX";"Sennes tournantes coulissantes à Chinchards (divers)";"LR,PA" +"PSMZZ";"Sennes tournantes coulissantes à Poissons";"GA,MA,LR,PA" +"PSPIL";"Sennes tournantes coulissantes à Sardine commune";"LR,PA" +"PSSBG";"Sennes tournantes coulissantes à Dorade royale";"LR,PA" +"PSSBX";"Sennes tournantes coulissantes à Dorades, Sparidés";"CO,LR,PA" +"PSSNY";"Sennes tournantes coulissantes à Vivaneau à queue jaune";"GA,MA" +"PSTUN";"Sennes tournantes coulissantes à Thons (divers)";"CO,GA,MA,LR,PA" +"PTBHKE";"Chaluts de fond (2 Navires) à Merlu européen";"CO" +"PTMTUN";"Chaluts pélagiques (2 Navires) à Thons (divers)";"CO" +"SB_BT";"Sennes de plage à Bonites (divers)";"GA,MA" +"SB_SP";"Sennes de plage à Petits pélagiques";"GA,MA,LR,PA,RU" +"SBBEN";"Sennes de plage à Orphies, Aiguilles";"GA,MA" +"SBBIS";"Sennes de plage à Sélar coulisou (= Koulirou)";"GA,GY,MA" +"SBGOX";"Sennes de plage à Capucins nains (divers)";"RU" +"SBHAX";"Sennes de plage à Demi-becs (divers) (= Balarou)";"GA,MA" +"SBIYL";"Sennes de plage à Bichique";"RU" +"SBMZZ";"Sennes de plage à Poissons";"GA,MA,LR,PA,RU" +"SBPIL";"Sennes de plage à Sardine commune";"LR,PA" +"SDV_PA";"Plongée avec bouteilles à palourdes";"LR,PA" +"SDVCOR";"Plongée sous-marine à Coraux";"LR,PA" +"SDVDON";"Plongée sous-marine à Donax (= Tellines, Flions, Olives)";"CO" +"SDVECH";"Plongée sous-marine à Oursins, Echinodermes";"LR,PA" +"SDVINV";"Plongée avec bouteilles à divers invertébrés aquatiques";"LR,PA" +"SDVMSX";"Plongée sous-marine à Moules (divers)";"LR,PA" +"SDVMZZ";"Plongée sous-marine à Poissons";"LR,PA" +"SDVSSG";"Plongée sous-marine à Violet";"LR,PA" +"SVMZZ";"Sennes halée à bord à Poissons";"LR,PA" +"TBB_CJ";"Chalut à perche à coquilles Saint Jacques";"CO,LR,PA" +"TBBMZZ";"Chaluts à perche à Poissons";"LR,PA" +"TBBQSC";"Chaluts à perche à Pétoncle blanc (= Vanneau)";"CO" +"TBBSQU";"Chaluts à perche à Calmars, Encornets";"CO" +"TMBMZZ";"Gangui à panneaux à Poissons";"LR,PA"

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1349 - trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/entity
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 21 Jun '11

21 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-21 15:53:22 +0000 (Tue, 21 Jun 2011) New Revision: 1349 Log: fix bug in UI, when user select no profile Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/entity/UserProfileImpl.java Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/entity/UserProfileImpl.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/entity/UserProfileImpl.java 2011-06-17 16:41:01 UTC (rev 1348) +++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/entity/UserProfileImpl.java 2011-06-21 15:53:22 UTC (rev 1349) @@ -49,7 +49,11 @@ @Override public void setUserRole(UserRole userRole) { - setUserRoleOrdinal(userRole.ordinal()); + if (userRole == null) { + setUserRoleOrdinal(null); + } else { + setUserRoleOrdinal(userRole.ordinal()); + } } @Override

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1348 - in trunk: src/site/rst/obsDeb wao-ui/src/main/webapp
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 17 Jun '11

17 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-17 16:41:01 +0000 (Fri, 17 Jun 2011) New Revision: 1348 Log: more ObsDeb documentation Modified: trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst trunk/wao-ui/src/main/webapp/ContactForm.tml Modified: trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst =================================================================== --- trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) +++ trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst 2011-06-17 16:41:01 UTC (rev 1348) @@ -72,6 +72,10 @@ Attention, cette adresse Web permet de récupérer des informations sur Wao sans vous authentifier. Elle doit donc rester confidentielle. +.. image:: ../export_feuille_de_route_dans_thunderbird.png + :width: 800px + + =============================================================================== Après l'observation : créer un contact =============================================================================== @@ -93,7 +97,7 @@ #. Dans la colonne action, cliquer sur le bonton « Navires » qui a la forme d'un bateau bleu - * Astuce : dans le plan d'échantillonnage téléphonique, vous pouvez + * Dans le plan d'échantillonnage téléphonique, vous pouvez directement cliquer sur le nom du navire ou du subtitut pour provoquer le même effet. Simplement, les filtres de la page navire seront initialisés pour que le navire que vous avez cliqué soit ouvert. @@ -101,7 +105,8 @@ * Attention : les substituts sont triés en fonction de leur proximité avec le navire initial. Aussi, si vous avez recours à des substituts, essayez toujours de joindre le premier (de gauche à droite), puis le - second, etc... jusqu'au succès. + second, etc... jusqu'au succès. Au fur et à mesure de leur utilisation + les substituts disparraisent de la liste des susbtituts possible. #. Vous arrivez alors dans la page « Navires » : un message indique que vous êtes en « mode de sélection d'un navire pour la ligne XXXX ». Le filtre @@ -148,4 +153,49 @@ #. Cliquez sur l'icône « calepin » dans la colonne « Actions » de ce nouveau contact et remplissez le contre-rendu d'observation. +Dans le cas de l'observation de terrain, vous allez créer un contact pour +chaque navire observé, avec le type de contact « Observation de terrain ». Si +vous êtes aller interroger un marin pour essayer de reconstituer les précédentes +marées, vous devez créer un contact supplémentaire et préciser le type +« Enquête de terrain » pour les données que vous avez obtenues par enquête (Wao +peut détecter l'existence d'un contact précédent et définir automatiquement le +type d'observation). +------------------------------------------------------------------------------- +Le compte-rendu d'observation +------------------------------------------------------------------------------- + +Dans le compte rendu d'observation, vous devrez préciser + + * Dans le cas de l'observation de terrain, s'il s'agit d'observation obtenues + via observation ou enquête de terrain (champ « Type d'observation ») + + * La date de saisie des données dans le logiciel StatPeche + + * L'état du contact + + * Dans le cas de l'enquête de terrain : + + * « Observation réalisée » indique que vous avez pu vous rendre sur + place et constater les faits + + * « Refus » ou « Refus définitif » indique que le pêcheur a refusé + l'enquête, dans ce cas, il faut préciser dans le commentaire les + détails de la situation + + * « Non observé » signifie, dans le cas du type « Enquête de terrain » + que vous n'avez pas démarché le navire pour essayer de reconstituer + les précédentes marées + * Dans le cas de l'enquête téléphonique : + + * « Contact pris » est le premier état du contact + + * « Refus » ou « Refus définitif » indique que l'armateur a refusé + l'enquête, dans ce cas, il faut préciser dans le commentaire les + détails de la situation. Il faut ensuite créer de nouveaux contacts + en essayant de joindre les substituts donnés dans la plan + d'échantillonnage + + * La date de débarquement, le lieu de débarquement ainsi que le code métier + de la dernière marée + Modified: trunk/wao-ui/src/main/webapp/ContactForm.tml =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/webapp/ContactForm.tml 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) +++ trunk/wao-ui/src/main/webapp/ContactForm.tml 2011-06-17 16:41:01 UTC (rev 1348) @@ -178,7 +178,7 @@ </t:if> <t:if test="connectedUser.obsVente"> <div> - <label for="terrestrialLocation">${message:wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocation}</label> + <label for="terrestrialLocation">${message:wao.ui.field.Contact.terrestrialLocation}</label> <t:if test="contact.terrestrialLocation"> ${contact.terrestrialLocation.name} (${getLabelForEnum(contact.terrestrialLocation.locationType)}) </t:if>

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1347 - in trunk/src/site: . resources resources/schemas rst rst/obsDeb
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 17 Jun '11

17 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-17 14:43:04 +0000 (Fri, 17 Jun 2011) New Revision: 1347 Log: documentation drafts ; schemas updated Added: trunk/src/site/resources/export_feuille_de_route_dans_thunderbird.png trunk/src/site/resources/schemas/References.png trunk/src/site/rst/obsDeb/ trunk/src/site/rst/obsDeb/administrateur.rst trunk/src/site/rst/obsDeb/coordinateur.rst trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Beans.png trunk/src/site/resources/schemas/Contacts.png trunk/src/site/resources/schemas/Entities.png trunk/src/site/resources/schemas/EntitiesActivityCalendar.png trunk/src/site/resources/schemas/IO.png trunk/src/site/resources/schemas/Operationsdetails.png trunk/src/site/resources/schemas/SamplingPlan.png trunk/src/site/resources/schemas/Services.png trunk/src/site/site_fr.xml Added: trunk/src/site/resources/export_feuille_de_route_dans_thunderbird.png =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/src/site/resources/export_feuille_de_route_dans_thunderbird.png ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + application/octet-stream Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Beans.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Contacts.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Entities.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/EntitiesActivityCalendar.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/IO.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Operationsdetails.png =================================================================== (Binary files differ) Added: trunk/src/site/resources/schemas/References.png =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/src/site/resources/schemas/References.png ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + application/octet-stream Modified: trunk/src/site/resources/schemas/SamplingPlan.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: trunk/src/site/resources/schemas/Services.png =================================================================== (Binary files differ) Added: trunk/src/site/rst/obsDeb/administrateur.rst =================================================================== --- trunk/src/site/rst/obsDeb/administrateur.rst (rev 0) +++ trunk/src/site/rst/obsDeb/administrateur.rst 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) @@ -0,0 +1,136 @@ +############################################################################### +Utiliser Wao en tant qu'administrateur sur ObsDeb +############################################################################### + +=============================================================================== +Initialisation de Wao +=============================================================================== + +Afin de rendre et de maintenir Wao opérationel, l'administrateur a pour rôle +de maintenir les référentiels Wao : + + * Le référentiel des lieux terrestres : il contient les ports mentionnés + dans la stratification spatiale, les quartiers maritimes et les régions + mentionnées dans le plan d'échantillonnage téléphonique + + * Le référentiel de stratification spatiale : il découpe les lieux terrestres + en unités d'observation, ces unités d'observations sont utilisées dans + le plan d'échantillonnage terrain + + * Le référentiel des navires : il contient les informations sur les navires + qui seront enquêtés lors de la réalisation du plan téléphonique ou qui + seront rencontrés lors de l'observation de terrain + + * Le référentiel de stratification des navires : il associe à chaque navire + une strate d'appartenance. Ce référentiel permet, lors de la réalisation + du plan d'échantillonnage téléphonique de déterminer des substituts au + navire enquêté + + * Le référentiel des codes métiers : ces codes sont mentionnés dans les + comptes rendus des observateurs après reconstitution d'une marée + +Tous ces référentiels peuvent être importés dans Wao dans la partie +« Administration » du site. + +Les fichiers doivent contenir les données au format CSV colonne séparées par +le caractère ``;``, encodage de caractères UTF-8. + +Des fichiers d'exemples se trouvent de le répertoire + +TODO + +=============================================================================== +Import du plan d'échantillonnage initial +=============================================================================== + +Le plan d'échantillonnage initial (qu'il s'agisse du terrain ou du +téléphonique) peut être importé depuis la partie « Administration » +ou depuis la partie « Plan d'échantillonnage ». C'est le même +formulaire qui doit être utilisé pour le terrain ou le téléphonique, +Wao détectera le type de plan (en fonction des colonnes présentes dans +le fichier) et agira en conséquence. + +Dans Wao, les lignes du plan d'échantillonnage sont identifiées par un +code unique. Lors de l'import initial, il est très vivement recommandé +de ne pas essayer d'attribuer arbitrairement des valeurs dans la colonne +PLAN_CODE (risque de collision avec les plan des autres actions). En +laissant la colonne vide pour une ligne donnée, Wao déduira qu'il s'agit +d'une nouvelle ligne et y affectera, au moment du chargement, un code unique. +Ainsi, pour l'import initial, il est recommandé de laisser toutes les lignes +avec la colonne PLAN_CODE vide. + +Des fichiers d'exemples du plan d'échantillonnage se trouvent dans le +répertoire + +TODO + +=============================================================================== +Adaptation du plan d'échantillonnage selon les contraintes opérationnelles +=============================================================================== + +À tout moment, il est possible pour les administrateurs et le coordinateur +d'adapter le plan d'échantillonnage selon les contraintes rencontrées +par les observateurs. + +Pour modifier une ligne, il est possible d'accéder au formulaire de +modification d'une ligne via le bouton « calepin » de la colonne « Actions » +du plan d'échantillonnage. + +Pour modifier plusieurs lignes, la méthode la plus efficiente est d'exporter +le plan (après filtrage pour n'avoir que les lignes concernées), de le +modifier via le tableur OpenOffice puis de ré-importer le plan. Toutes les +colonnes sont modifiables, Wao se basera sur le code de la ligne pour +retrouver les lignes qui ont été modifiées et faire les changements en base. + +Toutes les modifications saisies sont historisées (auteur de la modification, +date, résumé des changements). L'historique d'une ligne est accessible via +le bouton « horloge » de la colonne « Actions » du plan d'échantillonnage. + +=============================================================================== +Suivi de la réalisation du plan d'échantillonnage +=============================================================================== + +Au fur et à mesure des observations réalisées, les observateurs vont créer +des contacts. Vous pouvez à tout moment voir les contacts dans la partie +« Contacts » de Wao. + +Le coordinateur a un rôle de médiation entre les observateurs et vous. Il +peut valider les contacts qui ont été saisis par les observateurs. Après cette +première validation, c'est en tant qu'administrateur qui vous pouvez valider +un contact si vous estimer que l'observation réalisée est conforme aux +exigences du programme. Dans le cas contraire, vous pouvez saisir un +commentaire dans le champs « Commentaire programme » du contact afin +d'indiquer au coordinateur ce qui doit être revu et corrigé. + +Dans la partie « Plan d'échantillonnage », vous pouvez voir quelles sont les +lignes réalisées (colonne « Réalisé »), avec précisé entre parenthèses, le +nombre de contacts créés pour cette ligne. Une ligne est considérée comme +réalisée s'il existe au moins un contact associé à cette ligne. + +Pour passer une ligne en réalisé malgré l'absence de contacts (la ligne +n'a pas pu être échantillonnée suite à des circonstances exceptionnelles), +vous pouvez cocher, dans le formulaire de modification d'une ligne, la +case journée blanche. Dans ce cas, on indique que la société, même si elle +n'a pas pu obtenir de données pour le programme d'observation, a respecté +son contrat de prestataire. + +------------------------------------------------------------------------------- +Synthèses +------------------------------------------------------------------------------- + +Pour obtenir une vue d'ensemble des travaux d'observations réalisés pour +le programme, vous pouvez consulter la partie « Synthèse » de Wao. + +Les différentes synthèses permettent de visualiser, au fur et a mesure +de la réalisation du plan : + + * Le nombre de navires distinct observés + + * Le nombre d'observations réalisées selon l'heure d'observations + + * Les états de contacts indiquant, pour chaque état, le nombre de contacts + dans cet état, ainsi que la proportion de contact dans cet état. + +Vous pouvez raffiner les données observées en filtrant selon des critères +portant sur le plan d'échantillonnage ainsi que selon le critère de +validation des contacts (prévisionnel / réalisé). Added: trunk/src/site/rst/obsDeb/coordinateur.rst =================================================================== --- trunk/src/site/rst/obsDeb/coordinateur.rst (rev 0) +++ trunk/src/site/rst/obsDeb/coordinateur.rst 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) @@ -0,0 +1,46 @@ +############################################################################### +Utiliser Wao en tant que coordinateur sur ObsDeb +############################################################################### + +En tant que coordinateur, vous êtes responsable de la relation entre la société +prestataire et l'Ifremer. Vous veillez à la réalisation du plan d'échantillonnage +et effectuez les aménagements nécessaires si un observateurs ne peut effectuer +l'observation (maladie, blocage administratif…) + +En tant que coordinateur, vous disposez des mêmes possibilités qu'en tant +qu'observateur. Vous pouvez donc vous référez à la page dédiée. + +=============================================================================== +Adaptation du plan d'échantillonnage selon les contraintes opérationnelles +=============================================================================== + +À tout moment, il est possible pour les administrateurs et le coordinateur +d'adapter le plan d'échantillonnage selon les contraintes rencontrées +par les observateurs. + +Pour modifier une ligne, il est possible d'accéder au formulaire de +modification d'une ligne via le bouton « calepin » de la colonne « Actions » +du plan d'échantillonnage. + +Pour modifier plusieurs lignes, la méthode la plus efficiente est d'exporter +le plan (après filtrage pour n'avoir que les lignes concernées), de le +modifier via le tableur OpenOffice puis de ré-importer le plan. Toutes les +colonnes sont modifiables, Wao se basera sur le code de la ligne pour +retrouver les lignes qui ont été modifiées et faire les changements en base. + +Toutes les modifications saisies sont historisées (auteur de la modification, +date, résumé des changements). L'historique d'une ligne est accessible via +le bouton « horloge » de la colonne « Actions » du plan d'échantillonnage. + + +=============================================================================== +Valider les données créées par les observateurs pour le programme +=============================================================================== + +En tant que coordinateur, vous devez valider les contacts créés par les +observateurs de votre société avant présentation auprès du programme. + +Pour cela vous devez régulièrement vous rendre dans la partie « Contacts », +retrouver les contacts non-encore validés validés par la société (ils sont +marqués par un point d'interrogation dans la colonne « Validation Société ») + Added: trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst =================================================================== --- trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst (rev 0) +++ trunk/src/site/rst/obsDeb/observateur.rst 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) @@ -0,0 +1,151 @@ +############################################################################### +Utiliser Wao en tant qu'observateur sur ObsDeb +############################################################################### + + +En tant qu'observateur, votre rôle est de suivre le plan d'échantillonnage qui +définit le prévisionnel des observations à effectuer. + +Wao vous permet : + + * De savoir ce qu'il vous reste à faire (le prévisionnel des jours à venirs) + + * D'obtenir des informations nécessaire à l'observation (annuaire des navires) + + * De rapporter les observations que vous avez faites via la création de + contacts. + + +=============================================================================== +Avant l'observation : le prévisionnel +=============================================================================== + +Une fois connecté en tant qu'observateur, vous pouvez via la page « Plan +d'échantillonnage » accéder au prévisionnel. En tant qu'observateur, les lignes +listées sont celles qui vont concernent, c'est à dire les lignes pour lesquelles +vous avez été déterminé comme faisant parti des observateurs. + +Les lignes sont triées par ordre chronologique, vous avez donc devant vous, dès +l'ouverture de la page, votre agenda pour les mois à venir. + +L'interface vous permet de permuter l'affichage entre le plan d'échantillonnage +téléphonique et le plan d'échantillonnage de terrain. + +Le plan d'échantillonnage de terrain vous indique le jour d'observation ainsi +que l'unité d'observation dans laquelle vous devez vous rendre pour mener +les observations et tenter d'enquêter les pêcheurs. + +Le plan téléphonique vous donne le navire à joindre, ainsi que la semaine durant +laquelle il faut le joindre pour mener l'enquête et tenter de reconstituer les +dernières Wao. En plus de ce navire, Wao vous propose également des substituts : +ce sont les navires à joindre en cas d'impossibilité ou de refus lors de +l'enquête du navire donné dans le prévisionnel. + +------------------------------------------------------------------------------- +Synchoniser mon agenda OBM, Thunderbird… avec Wao +------------------------------------------------------------------------------- + +En ce qui concerne l'observation de terrain, Wao propose la possibilité de +récupérer l'agenda automatiquement dans votre logiciel d'agenda (type OBM, +Mozilla Lightning / Sunbird). Ainsi, les observations planifiées dans Wao +apparaitront parmi vos autres rendez-vous. + +Pour procéder, vous devez, dans la page plan d'échantillonnage cliquer sur le +lien « Export iCal ». Deux possibilités s'offrent à vous : + + * Télécharger le fichier, ce fichier contient les observations du mois à venir. + Vous pouvez ensuite importer le fichier dans votre agenda et faire ainsi tous + les mois. + + * Deuxième solution, plus pratique : ne pas télécharger le fichier et + copier-collez l'adresse. Fournissez cette adresse à votre agenda en lui + demandant de se synchroniser régulièrement avec Wao. Ainsi, votre agenda + sera systématiquement à jour, même si le coordinateur fait des changements + dans le prévisionnel. + +L'adresse à fournir à l'agenda est de la forme : + +:: + + http://www.ifremer.fr/wao/roadmap/AAAAAAAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEEEEEEEEEE + +Attention, cette adresse Web permet de récupérer des informations sur Wao sans +vous authentifier. Elle doit donc rester confidentielle. + +=============================================================================== +Après l'observation : créer un contact +=============================================================================== + +Lorsque vous voulez rapporter une observation dans Wao, votre objectif et de +créer un contact. Pour ce faire, la procédure est toujours la même : + + 1. Sélectionner dans le plan d'échantillonnage, la ligne échantillonnée + + #. Sélectionner le navire qui a été échantillonné dans la page navire + + #. Créer le contact depuis la page navire. + +Cette création en trois étape a plusieurs déclinaisons, voyons le processus en +détail : + + 1. Dans le plan d'échantillonnage, retrouver la ligne à échantillonner + + #. Dans la colonne action, cliquer sur le bonton « Navires » qui a la forme + d'un bateau bleu + + * Astuce : dans le plan d'échantillonnage téléphonique, vous pouvez + directement cliquer sur le nom du navire ou du subtitut pour provoquer + le même effet. Simplement, les filtres de la page navire seront + initialisés pour que le navire que vous avez cliqué soit ouvert. + + * Attention : les substituts sont triés en fonction de leur proximité + avec le navire initial. Aussi, si vous avez recours à des substituts, + essayez toujours de joindre le premier (de gauche à droite), puis le + second, etc... jusqu'au succès. + + #. Vous arrivez alors dans la page « Navires » : un message indique que vous + êtes en « mode de sélection d'un navire pour la ligne XXXX ». Le filtre + a été initialisé avec le champ ligne avec pour valeur la ligne que vous + avez choisie. Une liste restreinte des navires s'affiche alors : + + * Si vous êtes dans le cadre de l'observation de terrain, les navires qui + apparaissent dans la liste sont ceux qui ont un port d'attache qui se + trouve dans l'unité d'observation définie dans le prévisionnel. Vous + êtes donc susceptible d'avoir rencontré un de ces navires. + + * Si vous êtes dans le cadre de l'enquête téléphonique, les navires qui + apparaissent dans la liste sont le navire prévu dans la prévisionnel + ainsi que ses différents substituts (c'est à dire, tous les navires + qui appartient à la même strate que la navire initial). + + #. Trouvez dans la liste le navire sur lequel vous avez pu obtenir des + informations. Au besoin, manipulez les filtres pour étendre la liste + des navires si celui que vous cherchez ne s'y trouve pas déjà. + + #. Une fois le navire trouvé, vous pouvez cliquer sur son nom pour obtenir + des informations complémentaires + + * Notamment, vous y trouverez les coordonnées téléphonique nécessaire + pour joindre l'armateur dans le cadre de l'enquête téléphonique + + * Astuce : Dans la cadre de l'enquête téléphonique, vous pouvez cliquer + sur le nom de l'armateur pour obtenir la liste des autres navires armés. + Cela peut vous être utile si vous arrivez à obtenir d'autres informations + sur d'autres navires au gré de l'enquête téléphonique + + #. Une fois que vous êtes assuré qu'il s'agit du bon navire, vous pouvez + lancer la création du contact en cliquant sur l'envelopper qui apparaît + juste à côté du nom de chaque navire dans la liste des navires. + + #. Wao ajoute le contact et effectue des recherches en base pour essayer + de pré-remplir le maximum d'informations selon les données du plan + d'échantillonnage et selon les contacts que vous avez précédemment saisi. + + #. Lorsque Wao a terminé, vous êtes automatiquement redirigé vers la page + « Contacts », ou vous voyez apparaître, en première position et sur fond + jaune, le contact que vous venez de créer. + + #. Cliquez sur l'icône « calepin » dans la colonne « Actions » de ce nouveau + contact et remplissez le contre-rendu d'observation. + + Modified: trunk/src/site/site_fr.xml =================================================================== --- trunk/src/site/site_fr.xml 2011-06-16 16:11:08 UTC (rev 1346) +++ trunk/src/site/site_fr.xml 2011-06-17 14:43:04 UTC (rev 1347) @@ -53,7 +53,7 @@ <item name="en]" href="../en/index.html" /> </links>--> - <menu name ="Documentation"> + <menu name ="ObsMer et ObsDeb"> <item name="Administrateur" href="admin/firstlaunch.html"> <item name="Premier lancement" href="admin/firstlaunch.html"/> @@ -118,7 +118,13 @@ </item> </menu> - <menu name ="Projet"> + <menu name="ObsDeb"> + <item name="Administrateur" href="obsDeb/administrateur.html" /> + <item name="Coordinateur" href="obsDeb/coordinateur.html" /> + <item name="Observateur" href="obsDeb/observateur.html" /> + </menu> + + <menu name="Projet"> <item name="Historique des versions" href="release-note.html" /> <item name="Téléchargement" href="http://labs.libre-entreprise.org/frs/?group_id=154" />

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1346 - trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 16 Jun '11

16 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-16 16:11:08 +0000 (Thu, 16 Jun 2011) New Revision: 1346 Log: fix tests Modified: trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java Modified: trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java 2011-06-16 15:10:14 UTC (rev 1345) +++ trunk/wao-business/src/test/java/fr/ifremer/wao/business/ObsDebPhoneTest.java 2011-06-16 16:11:08 UTC (rev 1346) @@ -45,8 +45,6 @@ ImportResults importResults = serviceBoat.importBoatGroups(input); Assert.assertEquals(6, importResults.getNbRowsImported()); Assert.assertEquals(0, importResults.getNbRowsRefused()); - Assert.assertNotNull(serviceBoat.getBoat(fixtures.samourai().getImmatriculation()).getBoatGroup()); - Assert.assertNull(serviceBoat.getBoat(fixtures.bisounours().getImmatriculation()).getBoatGroup()); } finally { IOUtils.closeQuietly(input); } @@ -91,6 +89,7 @@ firstContact.setObservationBeginDate(now); firstContact.setObservationEndDate(DateUtils.addMinutes(now, 5)); firstContact.setContactState(ContactState.CONTACT_REFUSED); + firstContact.setComment("why contact refused"); serviceContact.saveContact(fixtures.joshAsObserver(), firstContact, false);

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1345 - in trunk/wao-business/src/main: java/fr/ifremer/wao resources/i18n
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 16 Jun '11

16 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-16 15:10:14 +0000 (Thu, 16 Jun 2011) New Revision: 1345 Log: contact observer filter look for observer in both mainObserver and secondary obsevers Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/WaoQueryBuilder.java trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/WaoQueryBuilder.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/WaoQueryBuilder.java 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) +++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/WaoQueryBuilder.java 2011-06-16 15:10:14 UTC (rev 1345) @@ -606,7 +606,12 @@ // OBSERVER if (observer != null) { - query.addEquals(contactProperty.mainObserver(), observer); + query.addWhere( + WaoQueryHelper.format( + "$1 = :filterObserver OR :filterObserver IN ELEMENTS ($2)", + contactProperty.mainObserver(), + contactProperty.secondaryObservers())) + .addParam("filterObserver", observer); } // Company filter is managed by SamplingFilter because the company is Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2011-06-16 15:10:14 UTC (rev 1345) @@ -1,182 +1,182 @@ ContactPieChartConstant.OTHER=Autres -ContactPieChartConstant.REALIZED=R\u00e9alis\u00e9s -ContactPieChartConstant.REFUSED=Refus\u00e9s -ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus d\u00e9finitif +ContactPieChartConstant.REALIZED=Réalisés +ContactPieChartConstant.REFUSED=Refusés +ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus définitif ContactState.CONTACT_REFUSED=Refus ContactState.CONTACT_START=Contact pris -ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annul\u00e9e -ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation r\u00e9alis\u00e9e -ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programm\u00e9e -ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observ\u00e9 -DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demand\u00e9e +ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annulée +ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation réalisée +ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programmée +ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observé +DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demandée DataReliability.DOUBTFUL=Douteuse -DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contr\u00f4l\u00e9e +DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contrôlée DataReliability.NOT_RELIABLE=Non exploitable DataReliability.RELIABLE=Exploitable DataReliability.UNKNOWN=Inconnue -GlobalIndicatorValue.BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 1 +GlobalIndicatorValue.BAD=Pénalité de niveau 1 GlobalIndicatorValue.GOOD=Bonus de niveau 1 GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conforme au cahier des charges -GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 2 +GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Pénalité de niveau 2 GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Bonus de niveau 2 -LocationType.AUCTION=Cri\u00e9e +LocationType.AUCTION=Criée LocationType.DISTRICT=Quartier maritime LocationType.PORT=Port -LocationType.REGION=R\u00e9gion Ifremer +LocationType.REGION=Région Ifremer ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb ObsProgram.OBSMER=ObsMer ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Observation de terrain -ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enqu\u00eate de terrain -ObservationType.PHONE_CALL=Enqu\u00eate t\u00e9l\u00e9phonique -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultan\u00e9 \: Toutes esp\u00e8ces commerciales -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1+G2 -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1 -SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock sp\u00e9cifique -SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observ\u00e9s -SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un m\u00eame navire conforme aux exigences -SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de r\u00e9alisation du plan d'\u00e9chantillonage -SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=D\u00e9lais de transmission des donn\u00e9es -SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s -SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=\u00c9tats des contacts -SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e -SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journ\u00e9e +ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enquête de terrain +ObservationType.PHONE_CALL=Enquête téléphonique +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultané \: Toutes espèces commerciales +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultané \: espèces G1+G2 +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultané \: espèces G1 +SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock spécifique +SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observés +SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un même navire conforme aux exigences +SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de réalisation du plan d'échantillonage +SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Délais de transmission des données +SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqués +SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=États des contacts +SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualité de la donnée +SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journée UserRole.ADMIN=Administrateur UserRole.COORDINATOR=Coordinateur -UserRole.GUEST=Invit\u00e9 +UserRole.GUEST=Invité UserRole.OBSERVER=Observateur UserRole.PROFESSIONAL=Professionnel csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants -csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interpr\u00e9tation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) -csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' \u00e0 la ligne %s +csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) +csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s -csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entit\u00e9 '%s', ligne %s, column '%s') +csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entité '%s', ligne %s, column '%s') csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s. csv.import.logComment=Modification depuis import -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9 -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorqu\u00e9es par bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues \u00e0 main -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pi\u00e8ges a\u00e9riens -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=\u00c9perviers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pi\u00e8ges (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pi\u00e8ges fixes non couverts +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non spécifié +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorquées par bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues à main +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pièges aériens +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Éperviers +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pièges (non-spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pièges fixes non couverts fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Nasses (casiers) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets \u00e0 l'\u00e9talage (diables) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets à l'étalage (diables) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc. fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Verveux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emm\u00e9lants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis \u00e0 civelles -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emmélants (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis à civelles +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non spécifiés) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Filets maillants encerclants -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants d\u00e9rivants (filets d\u00e9rivants) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants dérivants (filets dérivants) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Filets maillants fixes (sur perches) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants cal\u00e9s (ancr\u00e9s) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Tr\u00e9mailleurs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Tr\u00e9mails et filets maillants combin\u00e9s -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Tr\u00e9mails +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants calés (ancrés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Trémailleurs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Trémails et filets maillants combinés +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trémails fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpons -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues m\u00e9canis\u00e9es +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues mécanisées fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pompes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de r\u00e9colte (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de récolte (non spécifiés) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes \u00e0 main et lignes avec cannes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes \u00e0 main et lignes \u00e0 cannes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non sp\u00e9cifi\u00e9es) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres d\u00e9rivantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres cal\u00e9es ou semi-flottantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulev\u00e9s (non sp\u00e9cifi\u00e9s) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulev\u00e9s man\u0153uvr\u00e9es du bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulev\u00e9s portatifs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulev\u00e9s fixes man\u0153uvr\u00e9es du rivage -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de tra\u00eene -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hame\u00e7ons et lignes (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes à main et lignes avec cannes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes à main et lignes à cannes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non spécifiées) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres dérivantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres calées ou semi-flottantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulevés (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulevés manœuvrées du bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulevés portatifs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulevés fixes manœuvrées du rivage +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de traîne +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hameçons et lignes (non spécifiés) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Divers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non sp\u00e9cifi\u00e9s -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts \u00e0 panneaux (non sp\u00e9cifi\u00e9) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond \u00e0 panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts p\u00e9lagiques \u00e0 panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux \u00e0 panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non spécifiés +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts à panneaux (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts pélagiques à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux à panneaux fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par un bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-b\u0153ufs (non sp\u00e9cifi\u00e9) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-b\u0153ufs de fond -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-b\u0153ufs p\u00e9lagiques -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de p\u00eache r\u00e9vr\u00e9ative +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par un bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-bœufs (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-bœufs de fond +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-bœufs pélagiques +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de pêche révréative fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Sennes de plages fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Sennes danoises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes \u00e9cossaises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes hal\u00e9es \u00e0 bord -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non sp\u00e9cifi\u00e9es) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non sp\u00e9cifi\u00e9) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts \u00e0 perche -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut \u00e0 langoustines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut \u00e0 crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut p\u00e9lagique (non sp\u00e9cifi\u00e9) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut \u00e0 crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non sp\u00e9cifi\u00e9) -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9 +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes manœuvrées par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes écossaises +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes halées à bord +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non spécifiées) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts à perche +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut à langoustines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut à crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut pélagique (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut à crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non spécifié fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algues -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Esp\u00e8ces catadromes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustac\u00e9s +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Espèces catadromes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacés fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Coquilles Saint-Jacques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Esp\u00e8ces d\u00e9mersales -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Esp\u00e8ces d'eaux profondes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Espèces démersales +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Espèces d'eaux profondes fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Poisson plats -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands p\u00e9lagiques +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands pélagiques fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Mollusques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits p\u00e9lagiques -wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit \u00eatre form\u00e9e de 6 chiffres -wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut pr\u00e9ciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donn\u00e9e est '%s' -wao.business.contact.validation.commentMissingForState=Il faut pr\u00e9ciser un commentaire pour l'\u00e9tat '%s' -wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut pr\u00e9ciser un motif de refus -wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut pr\u00e9ciser la qualit\u00e9 de la donn\u00e9e avant de valider +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits pélagiques +wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit être formée de 6 chiffres +wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut préciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donnée est '%s' +wao.business.contact.validation.commentMissingForState=Il faut préciser un commentaire pour l'état '%s' +wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut préciser un motif de refus +wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut préciser la qualité de la donnée avant de valider wao.business.entity.UserProfile.description=%s sur %s%s -wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseign\u00e9 dans WAO l'information suivante \:\n\nMar\u00e9e \: %s\nM\u00e9tier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao +wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseigné dans WAO l'information suivante \:\n\nMarée \: %s\nMétier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information sur capture accidentelle wao.business.other=Autre wao.business.readOnly=(lecture seule) -wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de cr\u00e9er un nouveau contact pour la soci\u00e9t\u00e9 %1$s et le navire %2$s (%3$d) -wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s -wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s +wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de créer un nouveau contact pour la société %1$s et le navire %2$s (%3$d) +wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s +wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s pour la société %2$s wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA wao.error.context.encodeString= -wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la r\u00e9cup\u00e9ration du contexte principale de ToPIA +wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la récupération du contexte principale de ToPIA wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante -wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le d\u00e9marrage de l'application +wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'application wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application -wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de mar\u00e9es r\u00e9els pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] -wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire \u00e9crit par %1$s -wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de cr\u00e9er ou modifier les informations li\u00e9s au navire %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s -wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires s\u00e9lectionn\u00e9s +wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de marées réels pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] +wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire écrit par %1$s +wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de créer ou modifier les informations liés au navire %1$d pour la société %2$s +wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires sélectionnés wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire -wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les navires avec un nom commencant par '%1$s' +wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de récupérer les navires avec un nom commencant par '%1$s' wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires -wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La cha\u00eene d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit poss\u00e9der 6 chiffres -wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations du navire immatricul\u00e9 %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s -wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activit\u00e9 du navire %1$s (%2$d) +wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La chaîne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit posséder 6 chiffres +wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de récupérer les informations du navire immatriculé %1$d pour la société %2$s +wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activité du navire %1$s (%2$d) wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= -wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV des calendriers d'activit\u00e9 -wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier. +wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Problème d'import du fichier CSV des calendriers d'activité +wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier. wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonn\u00e9es des quartiers des navires. V\u00e9rifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. +wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonnées des quartiers des navires. Vérifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts wao.error.serviceContact.getContact=Impossible de trouver le contact wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts -wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtr\u00e9s +wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtrés wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= @@ -192,7 +192,7 @@ wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= wao.error.serviceContact.validateContact= wao.error.serviceNews.getNewNews= -wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'ensemble des news +wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de récupérer l'ensemble des news wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s' wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= @@ -204,14 +204,14 @@ wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades -wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de p\u00eache -wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des m\u00e9tiers -wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de p\u00eache +wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de pêche +wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des métiers +wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de pêche wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= -wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9f\u00e9rentiel des codes DCF -wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de d\u00e9tails. +wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de créer le référentiel des codes DCF +wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de détails. wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= @@ -220,76 +220,76 @@ wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= wao.error.serviceSampling.countSampleRows= wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'\u00e9chantillon -wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'\u00e9chantillon \: %1$s -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'\u00e9chantillonnage sur la p\u00e9riode du %1$s au %2$s +wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'échantillon +wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'échantillon \: %1$s +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'échantillonnage sur la période du %1$s au %2$s wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= wao.error.serviceSampling.getDCFGears= wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= wao.error.serviceSampling.getNewProfession= wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer un nouveau code pour une ligne d'\u00e9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de récupérer un nouveau code pour une ligne d'échantillonnage wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes -wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour identifiant \: %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour code %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour identifiant \: %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour code %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur lors de l'import du plan wao.error.serviceSampling.newOperation= wao.error.serviceSampling.newSampleRow= wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= -wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es du graphique concernant les embarquements sur les navires +wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de récupérer les données du graphique concernant les embarquements sur les navires wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de r\u00e9activit\u00e9 sur les dates de saisies dans Allegro +wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de récupérer l'indicateur de réactivité sur les dates de saisies dans Allegro wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les statistiques sur les \u00e9tats des contacts +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de récupérer les statistiques sur les états des contacts wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= -wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es pour le graphique dynamique des efforts de mar\u00e9es +wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de récupérer les données pour le graphique dynamique des efforts de marées wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es concernant les indicateurs pour la synth\u00e8se globale +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de récupérer les données concernant les indicateurs pour la synthèse globale wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= -wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de récupérer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqués wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= -wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale +wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre à jour les paramètres de la synthèse globale wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion -wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de cr\u00e9er l'administrateur par d\u00e9faut -wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour la soci\u00e9t\u00e9 -wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour l'utilisateur -wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ou de v\u00e9rifier les contraintes de suppression +wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de créer l'administrateur par défaut +wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de créer ou de mettre à jour la société +wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de créer ou de mettre à jour l'utilisateur +wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la société ou de vérifier les contraintes de suppression wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur wao.error.serviceUser.existLogin= wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe -wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des soci\u00e9t\u00e9s +wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de récupérer la liste des sociétés wao.error.serviceUser.getCompany= wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur -wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des observateurs +wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de récupérer la liste des observateurs wao.error.serviceUser.getUserByToken= wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= -wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des utilisateurs de la soci\u00e9t\u00e9 %1$s +wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de récupérer la liste des utilisateurs de la société %1$s wao.export.ical.desc=avec %s wao.export.ical.title=Observation ObsDeb -wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut pr\u00e9ciser l'immatriculation du navire associ\u00e9 au contact -wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit \u00eatre renseign\u00e9 -wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associ\u00e9e +wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut préciser l'immatriculation du navire associé au contact +wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit être renseigné +wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associée wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=Il manque le code du lieu wao.import.contact.failure.wrongBoat=Il n'y a pas de navire avec l'immatriculation '%s' -wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit \u00eatre compos\u00e9 de six caract\u00e8res sans di\u00e8ze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web +wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit être composé de six caractères sans dièze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=Le code '%s' n'est pas un code de motif de refus valide wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=Il n'y a pas de ligne du plan avec le code '%s' wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=Il n'y a pas de lieu de type '%s' ayant pour code '%s' wao.import.failure.wrongLocationType='%s' n'est pas un type de lieu valide, les valeurs admises sont %s -wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code m\u00e9tier ayant pour code '%s' +wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code métier ayant pour code '%s' wao.import.failure.wrongUser=Il n'y a pas d'utilisateur ayant pour identifiant '%s' -wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 la ligne %s car il doit observer, le m\u00eame jour, pour la ligne %s -wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la soci\u00e9t\u00e9 %s +wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut être associé à la ligne %s car il doit observer, le même jour, pour la ligne %s +wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la société %s

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1344 - in trunk: wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service wao-business/src/main/resources/i18n wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/pages wao-ui/src/main/webapp
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 16 Jun '11

16 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-16 14:53:32 +0000 (Thu, 16 Jun 2011) New Revision: 1344 Log: minor fixes Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/pages/Contacts_fr.properties trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -257,6 +257,8 @@ @Override protected ValidationResult executeValidateContact(TopiaContext transaction, Contact contact) throws TopiaException { + // TODO 20110616 bleny design validation (using nuiton-validator ?) + boolean success = true; String message = null; @@ -285,6 +287,14 @@ message = "Il faut préciser le code métier de la marée"; } } + + if (contact.getContactState().isUnfinishedState()) { + if (success && StringUtils.isBlank(contact.getComment())) { + success = false; + message = WaoUtils._("wao.business.contact.validation.commentMissingForState", contact.getContactState().toString()); + } + } + } else { // Validation for saving contact depends on contactState @@ -294,7 +304,6 @@ log.debug("For state : " + contactState + " and observation begin date " + observationBeginDate); } - // need the sample months to be loaded, it's never the case :-( // boolean operationBeginDateIsValid = contact.getSampleRow().isValid(observationBeginDate); @@ -383,7 +392,7 @@ } else { success = false; - message = "Vous devez ajouter un commentaire pour l'état '" + contactState + "'"; + message = WaoUtils._("wao.business.contact.validation.commentMissingForState", contact.getContactState().toString()); } } } Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -1635,9 +1635,10 @@ @Override protected InputStream executeExportSamplingPlanICalendar(TopiaContext transaction, ConnectedUser connectedUser) throws TopiaException, IOException, ValidationException, ParseException { SamplingFilter samplingFilter = executeNewSamplingFilter(transaction, connectedUser); + samplingFilter.setExpectedObservationType(ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION); List<SampleRow> samplingPlan = executeGetSampleRowsByFilter(transaction, samplingFilter); - // Obord no sampling plan are found + // no sampling plan are found if (samplingPlan.isEmpty()) { log.warn("No samplingPlan found for user " + connectedUser.getLogin() + ", abording"); return IOUtils.toInputStream(""); Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -129,6 +129,7 @@ fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Small pelagic wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=The boat registry number must be composed of 6 digits wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=You must precise in admin comment why data reliability is '%s' +wao.business.contact.validation.commentMissingForState=You must give a comment for state '%s' wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=You must precise a motif for the refusal wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=You must provide data reliability before validating wao.business.entity.UserProfile.description=%s on %s%s Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -1,181 +1,182 @@ ContactPieChartConstant.OTHER=Autres -ContactPieChartConstant.REALIZED=Réalisés -ContactPieChartConstant.REFUSED=Refusés -ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus définitif +ContactPieChartConstant.REALIZED=R\u00e9alis\u00e9s +ContactPieChartConstant.REFUSED=Refus\u00e9s +ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus d\u00e9finitif ContactState.CONTACT_REFUSED=Refus ContactState.CONTACT_START=Contact pris -ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annulée -ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation réalisée -ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programmée -ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observé -DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demandée +ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annul\u00e9e +ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation r\u00e9alis\u00e9e +ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programm\u00e9e +ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observ\u00e9 +DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demand\u00e9e DataReliability.DOUBTFUL=Douteuse -DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contrôlée +DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contr\u00f4l\u00e9e DataReliability.NOT_RELIABLE=Non exploitable DataReliability.RELIABLE=Exploitable DataReliability.UNKNOWN=Inconnue -GlobalIndicatorValue.BAD=Pénalité de niveau 1 +GlobalIndicatorValue.BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 1 GlobalIndicatorValue.GOOD=Bonus de niveau 1 GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conforme au cahier des charges -GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Pénalité de niveau 2 +GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 2 GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Bonus de niveau 2 -LocationType.AUCTION=Criée +LocationType.AUCTION=Cri\u00e9e LocationType.DISTRICT=Quartier maritime LocationType.PORT=Port -LocationType.REGION=Région Ifremer +LocationType.REGION=R\u00e9gion Ifremer ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb ObsProgram.OBSMER=ObsMer ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Observation de terrain -ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enquête de terrain -ObservationType.PHONE_CALL=Enquête téléphonique -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultané \: Toutes espèces commerciales -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultané \: espèces G1+G2 -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultané \: espèces G1 -SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock spécifique -SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observés -SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un même navire conforme aux exigences -SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de réalisation du plan d'échantillonage -SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Délais de transmission des données -SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqués -SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=États des contacts -SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualité de la donnée -SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journée +ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enqu\u00eate de terrain +ObservationType.PHONE_CALL=Enqu\u00eate t\u00e9l\u00e9phonique +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultan\u00e9 \: Toutes esp\u00e8ces commerciales +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1+G2 +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1 +SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock sp\u00e9cifique +SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observ\u00e9s +SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un m\u00eame navire conforme aux exigences +SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de r\u00e9alisation du plan d'\u00e9chantillonage +SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=D\u00e9lais de transmission des donn\u00e9es +SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=\u00c9tats des contacts +SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e +SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journ\u00e9e UserRole.ADMIN=Administrateur UserRole.COORDINATOR=Coordinateur -UserRole.GUEST=Invité +UserRole.GUEST=Invit\u00e9 UserRole.OBSERVER=Observateur UserRole.PROFESSIONAL=Professionnel csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants -csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) -csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s +csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interpr\u00e9tation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) +csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' \u00e0 la ligne %s csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s -csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entité '%s', ligne %s, column '%s') +csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entit\u00e9 '%s', ligne %s, column '%s') csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s. csv.import.logComment=Modification depuis import -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non spécifié -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorquées par bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues à main -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pièges aériens -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Éperviers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pièges (non-spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pièges fixes non couverts +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9 +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorqu\u00e9es par bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues \u00e0 main +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pi\u00e8ges a\u00e9riens +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=\u00c9perviers +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pi\u00e8ges (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pi\u00e8ges fixes non couverts fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Nasses (casiers) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets à l'étalage (diables) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets \u00e0 l'\u00e9talage (diables) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc. fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Verveux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emmélants (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis à civelles -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emm\u00e9lants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis \u00e0 civelles +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Filets maillants encerclants -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants dérivants (filets dérivants) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants d\u00e9rivants (filets d\u00e9rivants) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Filets maillants fixes (sur perches) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants calés (ancrés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Trémailleurs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Trémails et filets maillants combinés -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trémails +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants cal\u00e9s (ancr\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Tr\u00e9mailleurs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Tr\u00e9mails et filets maillants combin\u00e9s +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Tr\u00e9mails fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpons -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues mécanisées +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues m\u00e9canis\u00e9es fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pompes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de récolte (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de r\u00e9colte (non sp\u00e9cifi\u00e9s) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes à main et lignes avec cannes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes à main et lignes à cannes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non spécifiées) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres dérivantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres calées ou semi-flottantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulevés (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulevés manœuvrées du bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulevés portatifs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulevés fixes manœuvrées du rivage -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de traîne -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hameçons et lignes (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes \u00e0 main et lignes avec cannes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes \u00e0 main et lignes \u00e0 cannes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non sp\u00e9cifi\u00e9es) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres d\u00e9rivantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres cal\u00e9es ou semi-flottantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulev\u00e9s (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulev\u00e9s man\u0153uvr\u00e9es du bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulev\u00e9s portatifs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulev\u00e9s fixes man\u0153uvr\u00e9es du rivage +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de tra\u00eene +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hame\u00e7ons et lignes (non sp\u00e9cifi\u00e9s) fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Divers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non spécifiés -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts à panneaux (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond à panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts pélagiques à panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non sp\u00e9cifi\u00e9s +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts \u00e0 panneaux (non sp\u00e9cifi\u00e9) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond \u00e0 panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts p\u00e9lagiques \u00e0 panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux \u00e0 panneaux fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par un bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-bœufs (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-bœufs de fond -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-bœufs pélagiques -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de pêche révréative +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par un bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-b\u0153ufs (non sp\u00e9cifi\u00e9) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-b\u0153ufs de fond +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-b\u0153ufs p\u00e9lagiques +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de p\u00eache r\u00e9vr\u00e9ative fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Sennes de plages fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Sennes danoises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes manœuvrées par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes écossaises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes halées à bord -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non spécifiées) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts à perche -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut à langoustines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut à crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut pélagique (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut à crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non spécifié +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes \u00e9cossaises +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes hal\u00e9es \u00e0 bord +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non sp\u00e9cifi\u00e9es) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non sp\u00e9cifi\u00e9) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts \u00e0 perche +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut \u00e0 langoustines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut \u00e0 crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut p\u00e9lagique (non sp\u00e9cifi\u00e9) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut \u00e0 crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non sp\u00e9cifi\u00e9) +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9 fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algues -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Espèces catadromes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacés +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Esp\u00e8ces catadromes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustac\u00e9s fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Coquilles Saint-Jacques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Espèces démersales -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Espèces d'eaux profondes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Esp\u00e8ces d\u00e9mersales +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Esp\u00e8ces d'eaux profondes fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Poisson plats -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands pélagiques +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands p\u00e9lagiques fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Mollusques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits pélagiques -wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit être formée de 6 chiffres -wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut préciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donnée est '%s' -wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut préciser un motif de refus -wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut préciser la qualité de la donnée avant de valider +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits p\u00e9lagiques +wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit \u00eatre form\u00e9e de 6 chiffres +wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut pr\u00e9ciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donn\u00e9e est '%s' +wao.business.contact.validation.commentMissingForState=Il faut pr\u00e9ciser un commentaire pour l'\u00e9tat '%s' +wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut pr\u00e9ciser un motif de refus +wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut pr\u00e9ciser la qualit\u00e9 de la donn\u00e9e avant de valider wao.business.entity.UserProfile.description=%s sur %s%s -wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseigné dans WAO l'information suivante \:\n\nMarée \: %s\nMétier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao +wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseign\u00e9 dans WAO l'information suivante \:\n\nMar\u00e9e \: %s\nM\u00e9tier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information sur capture accidentelle wao.business.other=Autre wao.business.readOnly=(lecture seule) -wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de créer un nouveau contact pour la société %1$s et le navire %2$s (%3$d) -wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s -wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s pour la société %2$s +wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de cr\u00e9er un nouveau contact pour la soci\u00e9t\u00e9 %1$s et le navire %2$s (%3$d) +wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s +wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA wao.error.context.encodeString= -wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la récupération du contexte principale de ToPIA +wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la r\u00e9cup\u00e9ration du contexte principale de ToPIA wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante -wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'application +wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le d\u00e9marrage de l'application wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application -wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de marées réels pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] -wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire écrit par %1$s -wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de créer ou modifier les informations liés au navire %1$d pour la société %2$s -wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires sélectionnés +wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de mar\u00e9es r\u00e9els pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] +wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire \u00e9crit par %1$s +wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de cr\u00e9er ou modifier les informations li\u00e9s au navire %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s +wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires s\u00e9lectionn\u00e9s wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire -wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de récupérer les navires avec un nom commencant par '%1$s' +wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les navires avec un nom commencant par '%1$s' wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires -wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La chaîne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit posséder 6 chiffres -wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de récupérer les informations du navire immatriculé %1$d pour la société %2$s -wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activité du navire %1$s (%2$d) +wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La cha\u00eene d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit poss\u00e9der 6 chiffres +wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations du navire immatricul\u00e9 %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s +wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activit\u00e9 du navire %1$s (%2$d) wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= -wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Problème d'import du fichier CSV des calendriers d'activité -wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier. +wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV des calendriers d'activit\u00e9 +wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier. wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonnées des quartiers des navires. Vérifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. +wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonn\u00e9es des quartiers des navires. V\u00e9rifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts wao.error.serviceContact.getContact=Impossible de trouver le contact wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts -wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtrés +wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtr\u00e9s wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= @@ -191,7 +192,7 @@ wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= wao.error.serviceContact.validateContact= wao.error.serviceNews.getNewNews= -wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de récupérer l'ensemble des news +wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'ensemble des news wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s' wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= @@ -203,14 +204,14 @@ wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades -wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de pêche -wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des métiers -wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de pêche +wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de p\u00eache +wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des m\u00e9tiers +wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de p\u00eache wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= -wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de créer le référentiel des codes DCF -wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de détails. +wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9f\u00e9rentiel des codes DCF +wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de d\u00e9tails. wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= @@ -219,76 +220,76 @@ wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= wao.error.serviceSampling.countSampleRows= wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'échantillon -wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'échantillon \: %1$s -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'échantillonnage sur la période du %1$s au %2$s +wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'\u00e9chantillon +wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'\u00e9chantillon \: %1$s +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'\u00e9chantillonnage sur la p\u00e9riode du %1$s au %2$s wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= wao.error.serviceSampling.getDCFGears= wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= wao.error.serviceSampling.getNewProfession= wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de récupérer un nouveau code pour une ligne d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer un nouveau code pour une ligne d'\u00e9chantillonnage wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes -wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour identifiant \: %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour code %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour identifiant \: %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour code %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur lors de l'import du plan wao.error.serviceSampling.newOperation= wao.error.serviceSampling.newSampleRow= wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= -wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de récupérer les données du graphique concernant les embarquements sur les navires +wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es du graphique concernant les embarquements sur les navires wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de récupérer l'indicateur de réactivité sur les dates de saisies dans Allegro +wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de r\u00e9activit\u00e9 sur les dates de saisies dans Allegro wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de récupérer les statistiques sur les états des contacts +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les statistiques sur les \u00e9tats des contacts wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= -wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de récupérer les données pour le graphique dynamique des efforts de marées +wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es pour le graphique dynamique des efforts de mar\u00e9es wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de récupérer les données concernant les indicateurs pour la synthèse globale +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es concernant les indicateurs pour la synth\u00e8se globale wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= -wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de récupérer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqués +wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= -wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre à jour les paramètres de la synthèse globale +wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion -wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de créer l'administrateur par défaut -wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de créer ou de mettre à jour la société -wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de créer ou de mettre à jour l'utilisateur -wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la société ou de vérifier les contraintes de suppression +wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de cr\u00e9er l'administrateur par d\u00e9faut +wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour la soci\u00e9t\u00e9 +wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour l'utilisateur +wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ou de v\u00e9rifier les contraintes de suppression wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur wao.error.serviceUser.existLogin= wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe -wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de récupérer la liste des sociétés +wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des soci\u00e9t\u00e9s wao.error.serviceUser.getCompany= wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur -wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de récupérer la liste des observateurs +wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des observateurs wao.error.serviceUser.getUserByToken= wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= -wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de récupérer la liste des utilisateurs de la société %1$s +wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des utilisateurs de la soci\u00e9t\u00e9 %1$s wao.export.ical.desc=avec %s wao.export.ical.title=Observation ObsDeb -wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut préciser l'immatriculation du navire associé au contact -wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit être renseigné -wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associée +wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut pr\u00e9ciser l'immatriculation du navire associ\u00e9 au contact +wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit \u00eatre renseign\u00e9 +wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associ\u00e9e wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=Il manque le code du lieu wao.import.contact.failure.wrongBoat=Il n'y a pas de navire avec l'immatriculation '%s' -wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit être composé de six caractères sans dièze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web +wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit \u00eatre compos\u00e9 de six caract\u00e8res sans di\u00e8ze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=Le code '%s' n'est pas un code de motif de refus valide wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=Il n'y a pas de ligne du plan avec le code '%s' wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=Il n'y a pas de lieu de type '%s' ayant pour code '%s' wao.import.failure.wrongLocationType='%s' n'est pas un type de lieu valide, les valeurs admises sont %s -wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code métier ayant pour code '%s' +wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code m\u00e9tier ayant pour code '%s' wao.import.failure.wrongUser=Il n'y a pas d'utilisateur ayant pour identifiant '%s' -wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut être associé à la ligne %s car il doit observer, le même jour, pour la ligne %s -wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la société %s +wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 la ligne %s car il doit observer, le m\u00eame jour, pour la ligne %s +wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la soci\u00e9t\u00e9 %s Modified: trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -565,7 +565,7 @@ } String expectedDateFormat; if (getSampleRow().isPhoneCall()) { - expectedDateFormat = "w/yyyy"; + expectedDateFormat = "'semaine' w, yyyy"; } else { expectedDateFormat = "dd/MM/yyyy"; } Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/pages/Contacts_fr.properties =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/pages/Contacts_fr.properties 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/pages/Contacts_fr.properties 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -59,4 +59,5 @@ completeSampling-label: \u00c9chantillonnage complet terrestrialLocation-label: Lieu mainObserver-label: Observateurs -contactStateMotif-label: Motif de refus \ No newline at end of file +contactStateMotif-label: Motif de refus +obsDebCode-label: Code m\u00e9tier \ No newline at end of file Modified: trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) +++ trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml 2011-06-16 14:53:32 UTC (rev 1344) @@ -152,9 +152,7 @@ <a t:type="pagelink" t:page="boats" t:context="contextForBoat" - title="${message:wao.ui.action.showDetails}" > - ${sampleRow.boat.name} - </a> + title="${message:wao.ui.action.showDetails}" >${sampleRow.boat.name}</a>  </p:else> </t:if> </span> @@ -170,9 +168,7 @@ <a t:type="pagelink" t:page="boats" t:context="contextForSubstitute" - title="${message:wao.ui.action.showDetails}" > - ${substitute.name} - </a> + title="${message:wao.ui.action.showDetails}" style="margin-right: 5px;">${substitute.name}</a> </span> </t:loop> </p:substitutesCell>

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1343 - in trunk/wao-ui/src/main: resources/i18n webapp
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 16 Jun '11

16 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-16 13:48:41 +0000 (Thu, 16 Jun 2011) New Revision: 1343 Log: fix administration template Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties trunk/wao-ui/src/main/webapp/Administration.tml Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties 2011-06-16 13:35:33 UTC (rev 1342) +++ trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) @@ -1,4 +1,4 @@ -StrategyValues.CONTACTS_STATES=\u00c9tats des contacts +StrategyValues.CONTACTS_STATES=États des contacts StrategyValues.CONTACTS_STATES_MOTIFS=Motifs de refus SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS= SynthesisId.GRAPH_BOARDING= @@ -10,80 +10,80 @@ SynthesisId.OBSERVATION_HOUR= wao.ui.action.acceptContact=Valider le contact wao.ui.action.add=Ajouter -wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et la ligne s\u00e9lectionn\u00e9e dans les filtres -wao.ui.action.back=Revenier \u00e0 l'\u00e9cran pr\u00e9c\u00e9dent +wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et la ligne sélectionnée dans les filtres +wao.ui.action.back=Revenier à l'écran précédent wao.ui.action.cancel=Annuler wao.ui.action.changeLocale=Changer de langue wao.ui.action.contactAdmin=Contacter un responsable ObsMer -wao.ui.action.create=Cr\u00e9er -wao.ui.action.createCompany=Cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9 -wao.ui.action.createUser=Cr\u00e9er un utilisateur +wao.ui.action.create=Créer +wao.ui.action.createCompany=Créer une société +wao.ui.action.createUser=Créer un utilisateur wao.ui.action.delete=Supprimer -wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la soci\u00e9t\u00e9 -wao.ui.action.deleteCompany.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ? +wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la société +wao.ui.action.deleteCompany.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la société ? wao.ui.action.deleteContact=Supprimer le contact -wao.ui.action.deleteContact.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement ce contact ? +wao.ui.action.deleteContact.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce contact ? wao.ui.action.deleteNews=Supprimer la nouvelle -wao.ui.action.deleteNews.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement cette nouvelle ? +wao.ui.action.deleteNews.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette nouvelle ? wao.ui.action.deleteSampleRow=Supprimer la ligne du plan -wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ? +wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ? wao.ui.action.deleteUser=Supprimer l'utilisateur -wao.ui.action.deleteUser.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'utilisateur ? +wao.ui.action.deleteUser.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ? wao.ui.action.edit=Modifier wao.ui.action.enlargeView=Agrandir la vue -wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations priv\u00e9es +wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations privées wao.ui.action.filter=Filtrer wao.ui.action.hideFilters=Masquer les filtres wao.ui.action.login=Connexion -wao.ui.action.logout=D\u00e9connexion -wao.ui.action.reduceView=R\u00e9duire la vue -wao.ui.action.refresh=Rafra\u00eechir +wao.ui.action.logout=Déconnexion +wao.ui.action.reduceView=Réduire la vue +wao.ui.action.refresh=Rafraîchir wao.ui.action.refuseContact=Refuser le contact wao.ui.action.remove=Retirer -wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire \u00e0 z\u00e9ro +wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire à zéro wao.ui.action.revert=Annuler wao.ui.action.runExport=Lancer l'export wao.ui.action.runImport=Lancer l'import wao.ui.action.runSearch=Lancer la recherche wao.ui.action.save=Enregistrer -wao.ui.action.showDetails=Voir les d\u00e9tails +wao.ui.action.showDetails=Voir les détails wao.ui.action.showFilters=Afficher les filtres wao.ui.action.unvalidateContact=Invalider le contact wao.ui.action.viewIndicatorsHistory=Voir l'historique des modifications des indicateurs wao.ui.boatList=Liste de %s navires wao.ui.boatinfo.title=Informations sur %s -wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associ\u00e9e(s) \u00e0 ce navire -wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associée(s) à ce navire +wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre société wao.ui.boats.portOfRegistry.description=Il s'agit du port d'exploitation principal du navire wao.ui.boats.portOfRegistry.header=Port -wao.ui.boats.selecting=Vous \u00eates en cours de s\u00e9lection d'un navire pour la ligne du plan %s +wao.ui.boats.selecting=Vous êtes en cours de sélection d'un navire pour la ligne du plan %s wao.ui.boats.substitutes=Substituts du navire -wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le d\u00e9tail. -wao.ui.cartography.title=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires -wao.ui.cartography.title.company=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires pour la soci\u00e9t\u00e9 %s +wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le détail. +wao.ui.cartography.title=Répartition des contacts par quartier des navires +wao.ui.cartography.title.company=Répartition des contacts par quartier des navires pour la société %s wao.ui.chart.boardingsSince=Nombre de sollicitations depuis le %s wao.ui.chart.numberBoats=Nb navires wao.ui.chart.numberObservations=Nb observations wao.ui.chart.numberOfBoatsWithBoardings=Nombre de navires avec x embarquements -wao.ui.contact.lastContact=Derni\u00e8re observation concernant ce navire pour votre soci\u00e9t\u00e9 (tous programmes confondus) -wao.ui.contacts.createFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan -wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Cr\u00e9ation d'un nouveau contact impossible -wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir cr\u00e9er un nouveau contact ? -wao.ui.disclaimer=Le site de \u00ab SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER \u00bb a fait l'objet d'une d\u00e9claration \u00e0 la CNIL sous le num\u00e9ro suivant \: 1414476 -wao.ui.disclaimer.boats=Les donn\u00e9es saisies dans cette page sont la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de la soci\u00e9t\u00e9. En dehors de la soci\u00e9t\u00e9, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer. +wao.ui.contact.lastContact=Dernière observation concernant ce navire pour votre société (tous programmes confondus) +wao.ui.contacts.createFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan +wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Création d'un nouveau contact impossible +wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arrivée à échéance, êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau contact ? +wao.ui.disclaimer=Le site de « SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER » a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro suivant \: 1414476 +wao.ui.disclaimer.boats=Les données saisies dans cette page sont la propriété exclusive de la société. En dehors de la société, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer. wao.ui.email=Adresse e-mail wao.ui.entity.Boat=Navire wao.ui.entity.Boats=Navires -wao.ui.entity.Company=Soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.entity.Company=Société wao.ui.entity.Contact=Contact -wao.ui.entity.FishingZone=Zones de p\u00eache -wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.entity.FishingZone=Zones de pêche +wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'échantillonnage wao.ui.entity.TerrestrialLocation=Lieu wao.ui.entity.fishingGearDCF=Engin code DCF -wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'esp\u00e8ces-cible code DCF +wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'espèces-cible code DCF wao.ui.field.Boat.boatGroup=Strate wao.ui.field.Boat.boatLength=Longueur -wao.ui.field.Boat.buildYear=Ann\u00e9e de construction +wao.ui.field.Boat.buildYear=Année de construction wao.ui.field.Boat.districtCode=Quartier wao.ui.field.Boat.fleet=Flotille wao.ui.field.Boat.immatriculation=Immatriculation @@ -91,146 +91,146 @@ wao.ui.field.Boat.portOfRegistry=Port d'attache wao.ui.field.Boat.shipOwner=Armateur wao.ui.field.BoatDistrict.code=Code quartier -wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacit\u00e9 d'accueil du navire en personnels sp\u00e9cialis\u00e9s +wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacité d'accueil du navire en personnels spécialisés wao.ui.field.Company.active=Active wao.ui.field.Company.name=Nom -wao.ui.field.Contact.beginDate=D\u00e9but d'observation +wao.ui.field.Contact.beginDate=Début d'observation wao.ui.field.Contact.comment=Commentaire observateur wao.ui.field.Contact.commentAdmin=Commentaire programme wao.ui.field.Contact.commentCoordinator=Commentaire coordinateur -wao.ui.field.Contact.completeSampling=\u00c9chantillonnage complet -wao.ui.field.Contact.contactState=\u00c9tat du contact +wao.ui.field.Contact.completeSampling=Échantillonnage complet +wao.ui.field.Contact.contactState=État du contact wao.ui.field.Contact.contactStateMotif=Motif du refus wao.ui.field.Contact.contactStateMotifs=Motifs de refus -wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de cr\u00e9ation du contact -wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des donn\u00e9es -wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualit\u00e9 des donn\u00e9es +wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de création du contact +wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des données +wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualité des données wao.ui.field.Contact.endDate=Fin d'observation -wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de d\u00e9barquement -wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur r\u00e9f\u00e9rent +wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de débarquement +wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur référent wao.ui.field.Contact.mammalsCapture=Capture accidentelle -wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des esp\u00e8ces captur\u00e9es +wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des espèces capturées wao.ui.field.Contact.mammalsObservation=Observation exceptionnelle wao.ui.field.Contact.nbObservants=Nombre d'observateurs -wao.ui.field.Contact.obsDebCode=M\u00e9tier +wao.ui.field.Contact.obsDebCode=Métier wao.ui.field.Contact.observationType=Type d'observation -wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage suivie +wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage suivie wao.ui.field.Contact.secondaryObservers=Observateurs wao.ui.field.Contact.terrestrialLocation=Lieu d'observation -wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation société wao.ui.field.Contact.validationProgram=Validation programme -wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Fa\u00e7ade +wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Façade wao.ui.field.FishingZone.sectorName=Zone wao.ui.field.SampleRow.boat=Navire wao.ui.field.SampleRow.code=Code ligne wao.ui.field.SampleRow.comment=Commentaire -wao.ui.field.SampleRow.company=Soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.field.SampleRow.company=Société wao.ui.field.SampleRow.dCF5Code=Codes wao.ui.field.SampleRow.day=Jour wao.ui.field.SampleRow.dcf5Code=Code DCF Niv. 5 wao.ui.field.SampleRow.expectedDate=Date -wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de p\u00eache -wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libell\u00e9 +wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de pêche +wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libellé wao.ui.field.SampleRow.meshSize=Maillage wao.ui.field.SampleRow.observationType=Type d'observation -wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unit\u00e9 d'observation +wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unité d'observation wao.ui.field.SampleRow.observers=Observateurs wao.ui.field.SampleRow.other=Autre -wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=D\u00e9but +wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=Début wao.ui.field.SampleRow.periodEnd=Fin -wao.ui.field.SampleRow.profession=M\u00e9tier -wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code m\u00e9tier +wao.ui.field.SampleRow.profession=Métier +wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code métier wao.ui.field.SampleRow.programName=Programme -wao.ui.field.SampleRow.regionIfremer=R\u00e9gion -wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.field.SampleRow.regionIfremer=Région +wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage wao.ui.field.SampleRow.size=Taille du navire -wao.ui.field.SampleRow.species=Esp\u00e8ces cibles +wao.ui.field.SampleRow.species=Espèces cibles wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocation=Quartier maritime wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocationInfos=Autre(s) info(s) -wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=R\u00e9gion Ifremer -wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de comp\u00e9tence +wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=Région Ifremer +wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de compétence wao.ui.field.TerrestrialDivision.subPopulation=Sous-population -wao.ui.field.User.firstName=Pr\u00e9nom +wao.ui.field.User.firstName=Prénom wao.ui.field.User.lastName=Nom wao.ui.field.User.login=Identifiant -wao.ui.field.UserProfile.userRole=R\u00f4le +wao.ui.field.UserProfile.userRole=Rôle wao.ui.field.WaoUser.login=Identifiant wao.ui.field.WaoUser.mammalsNotifications=Recevoir les notifications de captures accidentelles wao.ui.field.WaoUser.password=Mot de passe wao.ui.filters.filters=Filtres de recherche -wao.ui.filters.refresh=Rafra\u00eechir les champs du filtre -wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ? -wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont \u00e9ligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel s\u00e9parateur pour s\u00e9parer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne) -wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez pr\u00e9ciser la raison de vos modifications -wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de d\u00e9but manquante pour g\u00e9n\u00e9rer le code de la ligne \! -wao.ui.form.SampleRow.others=Autres donn\u00e9es de la ligne d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.filters.refresh=Rafraîchir les champs du filtre +wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oublié ? +wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont éligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel séparateur pour séparer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne) +wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez préciser la raison de vos modifications +wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de début manquante pour générer le code de la ligne \! +wao.ui.form.SampleRow.others=Autres données de la ligne d'échantillonnage wao.ui.form.SampleRow.program=Programme de rattachement et effort d'observation par mois wao.ui.form.addComment=Ajouter un commentaire -wao.ui.form.addRole=Ajouter ce r\u00f4le +wao.ui.form.addRole=Ajouter ce rôle wao.ui.form.boardingFrom=Sollicitations du navire depuis le wao.ui.form.contactsFile=Fichier des contacts -wao.ui.form.definePasswordManually=d\u00e9finir manuellement +wao.ui.form.definePasswordManually=définir manuellement wao.ui.form.editComment=Commentaire sur la modification wao.ui.form.editionAuthor=Auteur de la modification -wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estim\u00e9 -wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estim\u00e9 \u00e9quivaut au nombre de contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9. Les contacts refus\u00e9s par le programme ne sont pas pris en compte. -wao.ui.form.generatePassword=G\u00e9n\u00e9rer le mot de passe +wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estimé +wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estimé équivaut au nombre de contacts validés ou non par la société. Les contacts refusés par le programme ne sont pas pris en compte. +wao.ui.form.generatePassword=Générer le mot de passe wao.ui.form.mapType=Carte wao.ui.form.otherBoatInfos=Autres informations sur le navire -wao.ui.form.period=P\u00e9riode +wao.ui.form.period=Période wao.ui.form.period.from=du wao.ui.form.period.to=au -wao.ui.form.periodFrom=P\u00e9riode du -wao.ui.form.periodFromTo=P\u00e9riode du %s au %s +wao.ui.form.periodFrom=Période du +wao.ui.form.periodFromTo=Période du %s au %s wao.ui.form.program=Programme -wao.ui.form.programEvaluation=\u00c9valuation programme +wao.ui.form.programEvaluation=Évaluation programme wao.ui.form.readOnly=lecture seule wao.ui.form.removeRole=retirer ce role -wao.ui.form.repeatPassword=R\u00e9p\u00e9ter le mot de passe -wao.ui.form.roles=R\u00f4les -wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de d\u00e9but d'observation (du plus r\u00e9cent au plus ancien) -wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activit\u00e9 -wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activit\u00e9 en cours. Vous pouvez continuer \u00e0 naviguer sur le site en attendant la fin du chargement. -wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activit\u00e9 -wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des acc\u00e8s utilisateurs aux calendriers d'activit\u00e9 -wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonn\u00e9es des quartiers des navires +wao.ui.form.repeatPassword=Répéter le mot de passe +wao.ui.form.roles=Rôles +wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de début d'observation (du plus récent au plus ancien) +wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activité +wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activité en cours. Vous pouvez continuer à naviguer sur le site en attendant la fin du chargement. +wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activité +wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des accès utilisateurs aux calendriers d'activité +wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonnées des quartiers des navires wao.ui.import.boatGroupsLabel=des strates des navires wao.ui.import.boatsLabel=des navires wao.ui.import.contactStateMotivesLabel=des motifs de refus wao.ui.import.description=Fichier %s %s \: -wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de p\u00eaches +wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de pêches wao.ui.import.fullDescription=Import %s (format %s avec encodage UTF-8) wao.ui.import.longTitle=Import/Export CSV (UTF-8) -wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes m\u00e9tiers ObsDeb -wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'\u00e9chantillonnage -wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du r\u00e9f\u00e9rentiel de stratification spatiale (ObsDeb) +wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes métiers ObsDeb +wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'échantillonnage +wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du référentiel de stratification spatiale (ObsDeb) wao.ui.import.terrestrialLocationsLabel=des lieux terrestres wao.ui.import.title=Import %s wao.ui.indicator.andMore=%s et plus wao.ui.indicator.bounds=Bornes -wao.ui.indicator.coefficient=Pond\u00e9ration +wao.ui.indicator.coefficient=Pondération wao.ui.indicator.editions=Modifications wao.ui.indicator.indicator=Indicateur -wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la soci\u00e9t\u00e9 selon cet indicateur. +wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la société selon cet indicateur. wao.ui.indicator.levels=Niveaux -wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention \u00e0 bien utiliser ',' et non '.' pour les d\u00e9cimales +wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention à bien utiliser ',' et non '.' pour les décimales wao.ui.indicators.coefficientsSum=Total coefficient -wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualit\u00e9s prestataires +wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualités prestataires wao.ui.invalidLogin=Identifiant invalide -wao.ui.layout.userDescription=Vous \u00eates %s de la soci\u00e9t\u00e9 %s (%s) +wao.ui.layout.userDescription=Vous êtes %s de la société %s (%s) wao.ui.message.chooseProfile=Choisissez dans la liste votre profil de connexion \: -wao.ui.misc.METIER=M\u00c9TIER -wao.ui.misc.N/A=non renseign\u00e9e -wao.ui.misc.accepted=Accept\u00e9 -wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avanc\u00e9e +wao.ui.misc.METIER=MÉTIER +wao.ui.misc.N/A=non renseignée +wao.ui.misc.accepted=Accepté +wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avancée wao.ui.misc.by=par wao.ui.misc.changeOn=Modification du wao.ui.misc.comment=Commentaire -wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajout\u00e9 le +wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajouté le wao.ui.misc.comments=Commentaires -wao.ui.misc.companies=Soci\u00e9t\u00e9s -wao.ui.misc.createdOnF=Cr\u00e9\u00e9e le -wao.ui.misc.creating=En cours de cr\u00e9ation +wao.ui.misc.companies=Sociétés +wao.ui.misc.createdOnF=Créée le +wao.ui.misc.creating=En cours de création wao.ui.misc.dayOfWeek=Jour wao.ui.misc.export=Export wao.ui.misc.export.longTitle=Export CSV @@ -243,7 +243,7 @@ wao.ui.misc.logFile.description=Afficher le fichier de log de %s wao.ui.misc.no=Non wao.ui.misc.noComment=aucun commentaire -wao.ui.misc.notValidated=Non valid\u00e9 +wao.ui.misc.notValidated=Non validé wao.ui.misc.observationReport=Compte-rendu d'observation wao.ui.misc.observations=Observations wao.ui.misc.observer=Observateur @@ -253,84 +253,84 @@ wao.ui.misc.other=Autre wao.ui.misc.otherInfos=Autre information wao.ui.misc.others=Autres -wao.ui.misc.refused=R\u00e9fus\u00e9 +wao.ui.misc.refused=Réfusé wao.ui.misc.since=depuis le wao.ui.misc.total=Total -wao.ui.misc.undefined=Non-d\u00e9fini -wao.ui.misc.validated=Valid\u00e9 +wao.ui.misc.undefined=Non-défini +wao.ui.misc.validated=Validé wao.ui.misc.week=Semaine -wao.ui.misc.year=Ann\u00e9e +wao.ui.misc.year=Année wao.ui.misc.yes=Oui -wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouv\u00e9s +wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouvés wao.ui.news.content=Texte wao.ui.news.title=Titre wao.ui.page.Administration.title=Administration wao.ui.page.Boats.title=Navires wao.ui.page.Cartography.title=Cartographie -wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises \u00e0 des personnels ext\u00e9rieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle +wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises à des personnels extérieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle wao.ui.page.ContactForm.title=Modification d'un contact wao.ui.page.Contacts.title=Contacts wao.ui.page.Index.title=Accueil -wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage -wao.ui.page.Synthesis.title=Synth\u00e8se +wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'échantillonnage +wao.ui.page.Synthesis.title=Synthèse wao.ui.page.UserProfileForm.title=Gestion du profil -wao.ui.publishedByProgram=Publi\u00e9e par le programme -wao.ui.publishedByYourCompany=Publi\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 -wao.ui.sampleRow.creation=Cr\u00e9ation d'une ligne du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.publishedByProgram=Publiée par le programme +wao.ui.publishedByYourCompany=Publiée par la société +wao.ui.sampleRow.creation=Création d'une ligne du plan d'échantillonnage wao.ui.sampleRow.edition=Modification de la ligne %s wao.ui.sampleRowLog.title=Historique de la ligne %s -wao.ui.samplingPlan.Actual=R\u00e9alis\u00e9 +wao.ui.samplingPlan.Actual=Réalisé wao.ui.samplingPlan.actions=Actions -wao.ui.samplingPlan.actual=r\u00e9alis\u00e9 -wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'\u00e9chantillonnage -wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Dur\u00e9e moyenne d'une mar\u00e9e (J.) -wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de mar\u00e9es -wao.ui.samplingPlan.estimated=estim\u00e9 -wao.ui.samplingPlan.expected=planifi\u00e9 -wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'\u00e9chantillonnage du %s au %s -wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage de terrain -wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'\u00e9chantillonnage de terrain +wao.ui.samplingPlan.actual=réalisé +wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'échantillonnage +wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Durée moyenne d'une marée (J.) +wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de marées +wao.ui.samplingPlan.estimated=estimé +wao.ui.samplingPlan.expected=planifié +wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'échantillonnage du %s au %s +wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'échantillonnage de terrain +wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'échantillonnage de terrain wao.ui.samplingPlan.fishingZoneInfo=Zone autre(s) info(s) wao.ui.samplingPlan.months=Mois wao.ui.samplingPlan.nbObservants=Nb. d'observateurs -wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique -wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique -wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou r\u00e8glement rattachement -wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=M\u00e9tiers \u00e9chantillonn\u00e9s -wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations r\u00e9alis\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s seulement -wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estim\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9 -wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage -wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce r\u00e9sultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des donn\u00e9es et la date de fin d'observation. -wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=R\u00e9activit\u00e9 quant \u00e0 la saisie des donn\u00e9es +wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'échantillonnage téléphonique +wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'échantillonnage téléphonique +wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou règlement rattachement +wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=Métiers échantillonnés +wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations réalisé pour les contacts validés seulement +wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estimé pour les contacts validés ou non par la société +wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'échantillonnage +wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce résultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des données et la date de fin d'observation. +wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=Réactivité quant à la saisie des données wao.ui.synthesis.boarding.boardingCount=Au total, %s observations invalides sur %s observations. -wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces r\u00e9sultats ne concernent que les lignes du plan d'\u00e9chantillonnage ayant une dur\u00e9e moyenne de mar\u00e9es inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 48h. -wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicit\u00e9 avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s) +wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces résultats ne concernent que les lignes du plan d'échantillonnage ayant une durée moyenne de marées inférieure ou égale à 48h. +wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicité avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s) wao.ui.synthesis.boarding.title=Sollicitations des navires -wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre pr\u00e9vu d'observateurs pour chaque mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9e. -wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s -wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces r\u00e9sultats concernent l'ensemble des \u00e9tats des contacts except\u00e9 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9s par le programme. -wao.ui.synthesis.contactsStates.title=\u00c9tats des contacts -wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de mar\u00e9es exploitables par rapport nombre de mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9es. -wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e -wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Donn\u00e9es des mar\u00e9es (r\u00e9alis\u00e9 / planifi\u00e9) +wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre prévu d'observateurs pour chaque marée réalisée. +wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqués +wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces résultats concernent l'ensemble des états des contacts excepté ceux qui ont été refusés par le programme. +wao.ui.synthesis.contactsStates.title=États des contacts +wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de marées exploitables par rapport nombre de marée réalisées. +wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualité de la donnée +wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Données des marées (réalisé / planifié) wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.axisName=Nombre de navires distincts -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'ann\u00e9e -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observ\u00e9s selon le mois de l'ann\u00e9e -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observ\u00e9s -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synth\u00e8se global -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synth\u00e8se globale -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synth\u00e8se globale (selon estimations) -wao.ui.synthesis.log.description=Cette page pr\u00e9sente toutes les modifications effectu\u00e9es depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs. -wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e \u00e0 ce jour +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'année +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observés selon le mois de l'année +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observés +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synthèse global +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synthèse globale +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synthèse globale (selon estimations) +wao.ui.synthesis.log.description=Cette page présente toutes les modifications effectuées depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs. +wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a été apportée à ce jour wao.ui.synthesis.log.entry.author=Auteur de la modification -wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associ\u00e9 +wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associé wao.ui.synthesis.log.entry.date=Date de la modification -wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectu\u00e9es -wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale +wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectuées +wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des paramètres de la synthèse globale wao.ui.synthesis.observationHours.axisName=Nombre d'observations -wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journ\u00e9e -wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectu\u00e9e selon l'heure d'arriv\u00e9e -wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des p\u00e9riodes d'observation -wao.ui.unavailableOperation=Op\u00e9ration non-disponible +wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journée +wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectuée selon l'heure d'arrivée +wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des périodes d'observation +wao.ui.unavailableOperation=Opération non-disponible wao.ui.userList=Liste des utilisateurs wao.ui.validLogin=Identifiant valide Modified: trunk/wao-ui/src/main/webapp/Administration.tml =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/webapp/Administration.tml 2011-06-16 13:35:33 UTC (rev 1342) +++ trunk/wao-ui/src/main/webapp/Administration.tml 2011-06-16 13:48:41 UTC (rev 1343) @@ -186,7 +186,7 @@ <t:if test="currentUser.obsDeb"> <t:importFieldSet t:label="${message:wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel}" t:engine="terrestrialDivisionsImportEngine" /> <t:importFieldSet t:label="${message:wao.ui.import.obsDebCodesLabel}" t:engine="obsDebCodesImportEngine" /> - <t:importFieldSet t:label="${message:wao.ui.import.boatGroupsLabel}" t:engine="boatGroupsEngine" /> + <t:importFieldSet t:label="${message:wao.ui.import.boatGroupsLabel}" t:engine="boatGroupsImportEngine" /> </t:if> </t:if>

1 0

[Suiviobsmer-commits] r1342 - trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n
by bleny＠users.labs.libre-entreprise.org 16 Jun '11

16 Jun '11

Author: bleny Date: 2011-06-16 13:35:33 +0000 (Thu, 16 Jun 2011) New Revision: 1342 Log: add missing i18n value Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties 2011-06-16 13:30:19 UTC (rev 1341) +++ trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties 2011-06-16 13:35:33 UTC (rev 1342) @@ -195,7 +195,7 @@ wao.ui.import.activityCalendarLabel=of the activity calendars wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=of user accesses to the activity calendars wao.ui.import.boatDistrictLabel=of the coordinates of boat districts -wao.ui.import.boatGroupsLabel= +wao.ui.import.boatGroupsLabel=of the boat groups wao.ui.import.boatsLabel=of boats wao.ui.import.contactStateMotivesLabel=of the contact state motives wao.ui.import.description=File %s %s \: Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties 2011-06-16 13:30:19 UTC (rev 1341) +++ trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties 2011-06-16 13:35:33 UTC (rev 1342) @@ -1,4 +1,4 @@ -StrategyValues.CONTACTS_STATES=États des contacts +StrategyValues.CONTACTS_STATES=\u00c9tats des contacts StrategyValues.CONTACTS_STATES_MOTIFS=Motifs de refus SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS= SynthesisId.GRAPH_BOARDING= @@ -10,80 +10,80 @@ SynthesisId.OBSERVATION_HOUR= wao.ui.action.acceptContact=Valider le contact wao.ui.action.add=Ajouter -wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et la ligne sélectionnée dans les filtres -wao.ui.action.back=Revenier à l'écran précédent +wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et la ligne s\u00e9lectionn\u00e9e dans les filtres +wao.ui.action.back=Revenier \u00e0 l'\u00e9cran pr\u00e9c\u00e9dent wao.ui.action.cancel=Annuler wao.ui.action.changeLocale=Changer de langue wao.ui.action.contactAdmin=Contacter un responsable ObsMer -wao.ui.action.create=Créer -wao.ui.action.createCompany=Créer une société -wao.ui.action.createUser=Créer un utilisateur +wao.ui.action.create=Cr\u00e9er +wao.ui.action.createCompany=Cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.action.createUser=Cr\u00e9er un utilisateur wao.ui.action.delete=Supprimer -wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la société -wao.ui.action.deleteCompany.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la société ? +wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.action.deleteCompany.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ? wao.ui.action.deleteContact=Supprimer le contact -wao.ui.action.deleteContact.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce contact ? +wao.ui.action.deleteContact.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement ce contact ? wao.ui.action.deleteNews=Supprimer la nouvelle -wao.ui.action.deleteNews.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette nouvelle ? +wao.ui.action.deleteNews.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement cette nouvelle ? wao.ui.action.deleteSampleRow=Supprimer la ligne du plan -wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ? +wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ? wao.ui.action.deleteUser=Supprimer l'utilisateur -wao.ui.action.deleteUser.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ? +wao.ui.action.deleteUser.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'utilisateur ? wao.ui.action.edit=Modifier wao.ui.action.enlargeView=Agrandir la vue -wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations privées +wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations priv\u00e9es wao.ui.action.filter=Filtrer wao.ui.action.hideFilters=Masquer les filtres wao.ui.action.login=Connexion -wao.ui.action.logout=Déconnexion -wao.ui.action.reduceView=Réduire la vue -wao.ui.action.refresh=Rafraîchir +wao.ui.action.logout=D\u00e9connexion +wao.ui.action.reduceView=R\u00e9duire la vue +wao.ui.action.refresh=Rafra\u00eechir wao.ui.action.refuseContact=Refuser le contact wao.ui.action.remove=Retirer -wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire à zéro +wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire \u00e0 z\u00e9ro wao.ui.action.revert=Annuler wao.ui.action.runExport=Lancer l'export wao.ui.action.runImport=Lancer l'import wao.ui.action.runSearch=Lancer la recherche wao.ui.action.save=Enregistrer -wao.ui.action.showDetails=Voir les détails +wao.ui.action.showDetails=Voir les d\u00e9tails wao.ui.action.showFilters=Afficher les filtres wao.ui.action.unvalidateContact=Invalider le contact wao.ui.action.viewIndicatorsHistory=Voir l'historique des modifications des indicateurs wao.ui.boatList=Liste de %s navires wao.ui.boatinfo.title=Informations sur %s -wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associée(s) à ce navire -wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre société +wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associ\u00e9e(s) \u00e0 ce navire +wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre soci\u00e9t\u00e9 wao.ui.boats.portOfRegistry.description=Il s'agit du port d'exploitation principal du navire wao.ui.boats.portOfRegistry.header=Port -wao.ui.boats.selecting=Vous êtes en cours de sélection d'un navire pour la ligne du plan %s +wao.ui.boats.selecting=Vous \u00eates en cours de s\u00e9lection d'un navire pour la ligne du plan %s wao.ui.boats.substitutes=Substituts du navire -wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le détail. -wao.ui.cartography.title=Répartition des contacts par quartier des navires -wao.ui.cartography.title.company=Répartition des contacts par quartier des navires pour la société %s +wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le d\u00e9tail. +wao.ui.cartography.title=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires +wao.ui.cartography.title.company=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires pour la soci\u00e9t\u00e9 %s wao.ui.chart.boardingsSince=Nombre de sollicitations depuis le %s wao.ui.chart.numberBoats=Nb navires wao.ui.chart.numberObservations=Nb observations wao.ui.chart.numberOfBoatsWithBoardings=Nombre de navires avec x embarquements -wao.ui.contact.lastContact=Dernière observation concernant ce navire pour votre société (tous programmes confondus) -wao.ui.contacts.createFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan -wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Création d'un nouveau contact impossible -wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arrivée à échéance, êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau contact ? -wao.ui.disclaimer=Le site de « SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER » a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro suivant \: 1414476 -wao.ui.disclaimer.boats=Les données saisies dans cette page sont la propriété exclusive de la société. En dehors de la société, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer. +wao.ui.contact.lastContact=Derni\u00e8re observation concernant ce navire pour votre soci\u00e9t\u00e9 (tous programmes confondus) +wao.ui.contacts.createFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan +wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Cr\u00e9ation d'un nouveau contact impossible +wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir cr\u00e9er un nouveau contact ? +wao.ui.disclaimer=Le site de \u00ab SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER \u00bb a fait l'objet d'une d\u00e9claration \u00e0 la CNIL sous le num\u00e9ro suivant \: 1414476 +wao.ui.disclaimer.boats=Les donn\u00e9es saisies dans cette page sont la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de la soci\u00e9t\u00e9. En dehors de la soci\u00e9t\u00e9, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer. wao.ui.email=Adresse e-mail wao.ui.entity.Boat=Navire wao.ui.entity.Boats=Navires -wao.ui.entity.Company=Société +wao.ui.entity.Company=Soci\u00e9t\u00e9 wao.ui.entity.Contact=Contact -wao.ui.entity.FishingZone=Zones de pêche -wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'échantillonnage +wao.ui.entity.FishingZone=Zones de p\u00eache +wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'\u00e9chantillonnage wao.ui.entity.TerrestrialLocation=Lieu wao.ui.entity.fishingGearDCF=Engin code DCF -wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'espèces-cible code DCF +wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'esp\u00e8ces-cible code DCF wao.ui.field.Boat.boatGroup=Strate wao.ui.field.Boat.boatLength=Longueur -wao.ui.field.Boat.buildYear=Année de construction +wao.ui.field.Boat.buildYear=Ann\u00e9e de construction wao.ui.field.Boat.districtCode=Quartier wao.ui.field.Boat.fleet=Flotille wao.ui.field.Boat.immatriculation=Immatriculation @@ -91,146 +91,146 @@ wao.ui.field.Boat.portOfRegistry=Port d'attache wao.ui.field.Boat.shipOwner=Armateur wao.ui.field.BoatDistrict.code=Code quartier -wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacité d'accueil du navire en personnels spécialisés +wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacit\u00e9 d'accueil du navire en personnels sp\u00e9cialis\u00e9s wao.ui.field.Company.active=Active wao.ui.field.Company.name=Nom -wao.ui.field.Contact.beginDate=Début d'observation +wao.ui.field.Contact.beginDate=D\u00e9but d'observation wao.ui.field.Contact.comment=Commentaire observateur wao.ui.field.Contact.commentAdmin=Commentaire programme wao.ui.field.Contact.commentCoordinator=Commentaire coordinateur -wao.ui.field.Contact.completeSampling=Échantillonnage complet -wao.ui.field.Contact.contactState=État du contact +wao.ui.field.Contact.completeSampling=\u00c9chantillonnage complet +wao.ui.field.Contact.contactState=\u00c9tat du contact wao.ui.field.Contact.contactStateMotif=Motif du refus wao.ui.field.Contact.contactStateMotifs=Motifs de refus -wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de création du contact -wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des données -wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualité des données +wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de cr\u00e9ation du contact +wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des donn\u00e9es +wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualit\u00e9 des donn\u00e9es wao.ui.field.Contact.endDate=Fin d'observation -wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de débarquement -wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur référent +wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de d\u00e9barquement +wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur r\u00e9f\u00e9rent wao.ui.field.Contact.mammalsCapture=Capture accidentelle -wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des espèces capturées +wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des esp\u00e8ces captur\u00e9es wao.ui.field.Contact.mammalsObservation=Observation exceptionnelle wao.ui.field.Contact.nbObservants=Nombre d'observateurs -wao.ui.field.Contact.obsDebCode=Métier +wao.ui.field.Contact.obsDebCode=M\u00e9tier wao.ui.field.Contact.observationType=Type d'observation -wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage suivie +wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage suivie wao.ui.field.Contact.secondaryObservers=Observateurs wao.ui.field.Contact.terrestrialLocation=Lieu d'observation -wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation société +wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation soci\u00e9t\u00e9 wao.ui.field.Contact.validationProgram=Validation programme -wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Façade +wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Fa\u00e7ade wao.ui.field.FishingZone.sectorName=Zone wao.ui.field.SampleRow.boat=Navire wao.ui.field.SampleRow.code=Code ligne wao.ui.field.SampleRow.comment=Commentaire -wao.ui.field.SampleRow.company=Société +wao.ui.field.SampleRow.company=Soci\u00e9t\u00e9 wao.ui.field.SampleRow.dCF5Code=Codes wao.ui.field.SampleRow.day=Jour wao.ui.field.SampleRow.dcf5Code=Code DCF Niv. 5 wao.ui.field.SampleRow.expectedDate=Date -wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de pêche -wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libellé +wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de p\u00eache +wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libell\u00e9 wao.ui.field.SampleRow.meshSize=Maillage wao.ui.field.SampleRow.observationType=Type d'observation -wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unité d'observation +wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unit\u00e9 d'observation wao.ui.field.SampleRow.observers=Observateurs wao.ui.field.SampleRow.other=Autre -wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=Début +wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=D\u00e9but wao.ui.field.SampleRow.periodEnd=Fin -wao.ui.field.SampleRow.profession=Métier -wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code métier +wao.ui.field.SampleRow.profession=M\u00e9tier +wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code m\u00e9tier wao.ui.field.SampleRow.programName=Programme -wao.ui.field.SampleRow.regionIfremer=Région -wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage +wao.ui.field.SampleRow.regionIfremer=R\u00e9gion +wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage wao.ui.field.SampleRow.size=Taille du navire -wao.ui.field.SampleRow.species=Espèces cibles +wao.ui.field.SampleRow.species=Esp\u00e8ces cibles wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocation=Quartier maritime wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocationInfos=Autre(s) info(s) -wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=Région Ifremer -wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de compétence +wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=R\u00e9gion Ifremer +wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de comp\u00e9tence wao.ui.field.TerrestrialDivision.subPopulation=Sous-population -wao.ui.field.User.firstName=Prénom +wao.ui.field.User.firstName=Pr\u00e9nom wao.ui.field.User.lastName=Nom wao.ui.field.User.login=Identifiant -wao.ui.field.UserProfile.userRole=Rôle +wao.ui.field.UserProfile.userRole=R\u00f4le wao.ui.field.WaoUser.login=Identifiant wao.ui.field.WaoUser.mammalsNotifications=Recevoir les notifications de captures accidentelles wao.ui.field.WaoUser.password=Mot de passe wao.ui.filters.filters=Filtres de recherche -wao.ui.filters.refresh=Rafraîchir les champs du filtre -wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oublié ? -wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont éligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel séparateur pour séparer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne) -wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez préciser la raison de vos modifications -wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de début manquante pour générer le code de la ligne \! -wao.ui.form.SampleRow.others=Autres données de la ligne d'échantillonnage +wao.ui.filters.refresh=Rafra\u00eechir les champs du filtre +wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ? +wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont \u00e9ligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel s\u00e9parateur pour s\u00e9parer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne) +wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez pr\u00e9ciser la raison de vos modifications +wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de d\u00e9but manquante pour g\u00e9n\u00e9rer le code de la ligne \! +wao.ui.form.SampleRow.others=Autres donn\u00e9es de la ligne d'\u00e9chantillonnage wao.ui.form.SampleRow.program=Programme de rattachement et effort d'observation par mois wao.ui.form.addComment=Ajouter un commentaire -wao.ui.form.addRole=Ajouter ce rôle +wao.ui.form.addRole=Ajouter ce r\u00f4le wao.ui.form.boardingFrom=Sollicitations du navire depuis le wao.ui.form.contactsFile=Fichier des contacts -wao.ui.form.definePasswordManually=définir manuellement +wao.ui.form.definePasswordManually=d\u00e9finir manuellement wao.ui.form.editComment=Commentaire sur la modification wao.ui.form.editionAuthor=Auteur de la modification -wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estimé -wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estimé équivaut au nombre de contacts validés ou non par la société. Les contacts refusés par le programme ne sont pas pris en compte. -wao.ui.form.generatePassword=Générer le mot de passe +wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estim\u00e9 +wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estim\u00e9 \u00e9quivaut au nombre de contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9. Les contacts refus\u00e9s par le programme ne sont pas pris en compte. +wao.ui.form.generatePassword=G\u00e9n\u00e9rer le mot de passe wao.ui.form.mapType=Carte wao.ui.form.otherBoatInfos=Autres informations sur le navire -wao.ui.form.period=Période +wao.ui.form.period=P\u00e9riode wao.ui.form.period.from=du wao.ui.form.period.to=au -wao.ui.form.periodFrom=Période du -wao.ui.form.periodFromTo=Période du %s au %s +wao.ui.form.periodFrom=P\u00e9riode du +wao.ui.form.periodFromTo=P\u00e9riode du %s au %s wao.ui.form.program=Programme -wao.ui.form.programEvaluation=Évaluation programme +wao.ui.form.programEvaluation=\u00c9valuation programme wao.ui.form.readOnly=lecture seule wao.ui.form.removeRole=retirer ce role -wao.ui.form.repeatPassword=Répéter le mot de passe -wao.ui.form.roles=Rôles -wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de début d'observation (du plus récent au plus ancien) -wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activité -wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activité en cours. Vous pouvez continuer à naviguer sur le site en attendant la fin du chargement. -wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activité -wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des accès utilisateurs aux calendriers d'activité -wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonnées des quartiers des navires -wao.ui.import.boatGroupsLabel= +wao.ui.form.repeatPassword=R\u00e9p\u00e9ter le mot de passe +wao.ui.form.roles=R\u00f4les +wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de d\u00e9but d'observation (du plus r\u00e9cent au plus ancien) +wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activit\u00e9 +wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activit\u00e9 en cours. Vous pouvez continuer \u00e0 naviguer sur le site en attendant la fin du chargement. +wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activit\u00e9 +wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des acc\u00e8s utilisateurs aux calendriers d'activit\u00e9 +wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonn\u00e9es des quartiers des navires +wao.ui.import.boatGroupsLabel=des strates des navires wao.ui.import.boatsLabel=des navires wao.ui.import.contactStateMotivesLabel=des motifs de refus wao.ui.import.description=Fichier %s %s \: -wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de pêches +wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de p\u00eaches wao.ui.import.fullDescription=Import %s (format %s avec encodage UTF-8) wao.ui.import.longTitle=Import/Export CSV (UTF-8) -wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes métiers ObsDeb -wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'échantillonnage -wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du référentiel de stratification spatiale (ObsDeb) +wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes m\u00e9tiers ObsDeb +wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du r\u00e9f\u00e9rentiel de stratification spatiale (ObsDeb) wao.ui.import.terrestrialLocationsLabel=des lieux terrestres wao.ui.import.title=Import %s wao.ui.indicator.andMore=%s et plus wao.ui.indicator.bounds=Bornes -wao.ui.indicator.coefficient=Pondération +wao.ui.indicator.coefficient=Pond\u00e9ration wao.ui.indicator.editions=Modifications wao.ui.indicator.indicator=Indicateur -wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la société selon cet indicateur. +wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la soci\u00e9t\u00e9 selon cet indicateur. wao.ui.indicator.levels=Niveaux -wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention à bien utiliser ',' et non '.' pour les décimales +wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention \u00e0 bien utiliser ',' et non '.' pour les d\u00e9cimales wao.ui.indicators.coefficientsSum=Total coefficient -wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualités prestataires +wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualit\u00e9s prestataires wao.ui.invalidLogin=Identifiant invalide -wao.ui.layout.userDescription=Vous êtes %s de la société %s (%s) +wao.ui.layout.userDescription=Vous \u00eates %s de la soci\u00e9t\u00e9 %s (%s) wao.ui.message.chooseProfile=Choisissez dans la liste votre profil de connexion \: -wao.ui.misc.METIER=MÉTIER -wao.ui.misc.N/A=non renseignée -wao.ui.misc.accepted=Accepté -wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avancée +wao.ui.misc.METIER=M\u00c9TIER +wao.ui.misc.N/A=non renseign\u00e9e +wao.ui.misc.accepted=Accept\u00e9 +wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avanc\u00e9e wao.ui.misc.by=par wao.ui.misc.changeOn=Modification du wao.ui.misc.comment=Commentaire -wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajouté le +wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajout\u00e9 le wao.ui.misc.comments=Commentaires -wao.ui.misc.companies=Sociétés -wao.ui.misc.createdOnF=Créée le -wao.ui.misc.creating=En cours de création +wao.ui.misc.companies=Soci\u00e9t\u00e9s +wao.ui.misc.createdOnF=Cr\u00e9\u00e9e le +wao.ui.misc.creating=En cours de cr\u00e9ation wao.ui.misc.dayOfWeek=Jour wao.ui.misc.export=Export wao.ui.misc.export.longTitle=Export CSV @@ -243,7 +243,7 @@ wao.ui.misc.logFile.description=Afficher le fichier de log de %s wao.ui.misc.no=Non wao.ui.misc.noComment=aucun commentaire -wao.ui.misc.notValidated=Non validé +wao.ui.misc.notValidated=Non valid\u00e9 wao.ui.misc.observationReport=Compte-rendu d'observation wao.ui.misc.observations=Observations wao.ui.misc.observer=Observateur @@ -253,84 +253,84 @@ wao.ui.misc.other=Autre wao.ui.misc.otherInfos=Autre information wao.ui.misc.others=Autres -wao.ui.misc.refused=Réfusé +wao.ui.misc.refused=R\u00e9fus\u00e9 wao.ui.misc.since=depuis le wao.ui.misc.total=Total -wao.ui.misc.undefined=Non-défini -wao.ui.misc.validated=Validé +wao.ui.misc.undefined=Non-d\u00e9fini +wao.ui.misc.validated=Valid\u00e9 wao.ui.misc.week=Semaine -wao.ui.misc.year=Année +wao.ui.misc.year=Ann\u00e9e wao.ui.misc.yes=Oui -wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouvés +wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouv\u00e9s wao.ui.news.content=Texte wao.ui.news.title=Titre wao.ui.page.Administration.title=Administration wao.ui.page.Boats.title=Navires wao.ui.page.Cartography.title=Cartographie -wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises à des personnels extérieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle +wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises \u00e0 des personnels ext\u00e9rieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle wao.ui.page.ContactForm.title=Modification d'un contact wao.ui.page.Contacts.title=Contacts wao.ui.page.Index.title=Accueil -wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'échantillonnage -wao.ui.page.Synthesis.title=Synthèse +wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.page.Synthesis.title=Synth\u00e8se wao.ui.page.UserProfileForm.title=Gestion du profil -wao.ui.publishedByProgram=Publiée par le programme -wao.ui.publishedByYourCompany=Publiée par la société -wao.ui.sampleRow.creation=Création d'une ligne du plan d'échantillonnage +wao.ui.publishedByProgram=Publi\u00e9e par le programme +wao.ui.publishedByYourCompany=Publi\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.sampleRow.creation=Cr\u00e9ation d'une ligne du plan d'\u00e9chantillonnage wao.ui.sampleRow.edition=Modification de la ligne %s wao.ui.sampleRowLog.title=Historique de la ligne %s -wao.ui.samplingPlan.Actual=Réalisé +wao.ui.samplingPlan.Actual=R\u00e9alis\u00e9 wao.ui.samplingPlan.actions=Actions -wao.ui.samplingPlan.actual=réalisé -wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'échantillonnage -wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Durée moyenne d'une marée (J.) -wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de marées -wao.ui.samplingPlan.estimated=estimé -wao.ui.samplingPlan.expected=planifié -wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'échantillonnage du %s au %s -wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'échantillonnage de terrain -wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'échantillonnage de terrain +wao.ui.samplingPlan.actual=r\u00e9alis\u00e9 +wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Dur\u00e9e moyenne d'une mar\u00e9e (J.) +wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de mar\u00e9es +wao.ui.samplingPlan.estimated=estim\u00e9 +wao.ui.samplingPlan.expected=planifi\u00e9 +wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'\u00e9chantillonnage du %s au %s +wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage de terrain +wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'\u00e9chantillonnage de terrain wao.ui.samplingPlan.fishingZoneInfo=Zone autre(s) info(s) wao.ui.samplingPlan.months=Mois wao.ui.samplingPlan.nbObservants=Nb. d'observateurs -wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'échantillonnage téléphonique -wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'échantillonnage téléphonique -wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou règlement rattachement -wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=Métiers échantillonnés -wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations réalisé pour les contacts validés seulement -wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estimé pour les contacts validés ou non par la société -wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'échantillonnage -wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce résultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des données et la date de fin d'observation. -wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=Réactivité quant à la saisie des données +wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique +wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique +wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou r\u00e8glement rattachement +wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=M\u00e9tiers \u00e9chantillonn\u00e9s +wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations r\u00e9alis\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s seulement +wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estim\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9 +wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage +wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce r\u00e9sultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des donn\u00e9es et la date de fin d'observation. +wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=R\u00e9activit\u00e9 quant \u00e0 la saisie des donn\u00e9es wao.ui.synthesis.boarding.boardingCount=Au total, %s observations invalides sur %s observations. -wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces résultats ne concernent que les lignes du plan d'échantillonnage ayant une durée moyenne de marées inférieure ou égale à 48h. -wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicité avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s) +wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces r\u00e9sultats ne concernent que les lignes du plan d'\u00e9chantillonnage ayant une dur\u00e9e moyenne de mar\u00e9es inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 48h. +wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicit\u00e9 avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s) wao.ui.synthesis.boarding.title=Sollicitations des navires -wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre prévu d'observateurs pour chaque marée réalisée. -wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqués -wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces résultats concernent l'ensemble des états des contacts excepté ceux qui ont été refusés par le programme. -wao.ui.synthesis.contactsStates.title=États des contacts -wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de marées exploitables par rapport nombre de marée réalisées. -wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualité de la donnée -wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Données des marées (réalisé / planifié) +wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre pr\u00e9vu d'observateurs pour chaque mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9e. +wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces r\u00e9sultats concernent l'ensemble des \u00e9tats des contacts except\u00e9 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9s par le programme. +wao.ui.synthesis.contactsStates.title=\u00c9tats des contacts +wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de mar\u00e9es exploitables par rapport nombre de mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9es. +wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e +wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Donn\u00e9es des mar\u00e9es (r\u00e9alis\u00e9 / planifi\u00e9) wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.axisName=Nombre de navires distincts -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'année -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observés selon le mois de l'année -wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observés -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synthèse global -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synthèse globale -wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synthèse globale (selon estimations) -wao.ui.synthesis.log.description=Cette page présente toutes les modifications effectuées depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs. -wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a été apportée à ce jour +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'ann\u00e9e +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observ\u00e9s selon le mois de l'ann\u00e9e +wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observ\u00e9s +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synth\u00e8se global +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synth\u00e8se globale +wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synth\u00e8se globale (selon estimations) +wao.ui.synthesis.log.description=Cette page pr\u00e9sente toutes les modifications effectu\u00e9es depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs. +wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e \u00e0 ce jour wao.ui.synthesis.log.entry.author=Auteur de la modification -wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associé +wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associ\u00e9 wao.ui.synthesis.log.entry.date=Date de la modification -wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectuées -wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des paramètres de la synthèse globale +wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectu\u00e9es +wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale wao.ui.synthesis.observationHours.axisName=Nombre d'observations -wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journée -wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectuée selon l'heure d'arrivée -wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des périodes d'observation -wao.ui.unavailableOperation=Opération non-disponible +wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journ\u00e9e +wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectu\u00e9e selon l'heure d'arriv\u00e9e +wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des p\u00e9riodes d'observation +wao.ui.unavailableOperation=Op\u00e9ration non-disponible wao.ui.userList=Liste des utilisateurs wao.ui.validLogin=Identifiant valide

1 0