Author: bleny Date: 2010-11-10 19:43:42 +0000 (Wed, 10 Nov 2010) New Revision: 758 Log: Descriptions of DCF codes for gears and species in i18n Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-en_GB.properties trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-fr_FR.properties Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-en_GB.properties =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-en_GB.properties 2010-11-10 17:06:24 UTC (rev 757) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-en_GB.properties 2010-11-10 19:43:42 UTC (rev 758) @@ -1,3 +1,88 @@ +# SURROUNDING NETS +DCF.gear.PS=With purse lines (purse seines) +DCF.gear.PS1=One boat operated purse seines +DCF.gear.PS2=Tow boats operated purse seines +DCF.gear.LA=Wihtout purse lines (lampara) + +# SEINE NETS +DCF.gear.SB=Beach seines +DCF.gear.SV=Boat or vessel seines +DCF.gear.SDN=Danish seines +DCF.gear.SSC=Scottish seines +DCF.gear.SPR=Pair seines +DCF.gear.SW=Seine nets (not specified) + +# TRAWLS +DCF.gear.TBB=Beam trawls +DCF.gear.OTB=Otter trawls +DCF.gear.OTM=Otter trawls +DCF.gear.OTT=Other twin trawls +DCF.gear.PT=Pair trawls (not specified) +DCF.gear.OT=Otter trawls (not specified) +DCF.gear.PTM=Pair trawls +DCF.gear.PTB=Pair trawls +DCF.gear.TBN=Nephrops trawls +DCF.gear.TBS=Shrimp trawls +DCF.gear.TMS=Shrimp trawls +DCF.gear.TB=Bottom trawls (not specified) +DCF.gear.TM=Midwater trawls (not specified) +DCF.gear.TX=Other trawls (not specified) + +# DREDGES +DCF.gear.DRB=Boat dredges +DCF.gear.DRH=Hand dredges + +# LIFT NETS +DCF.gear.LNP=Portable lift nets +DCF.gear.LNB=Boat-operated lift nets +DCF.gear.LNS=Shore-operated stationary lift nets +DCF.gear.LN=Lift nets (not specified) + +# FALLING GEAR +DCF.gear.FCN=Cast nets +DCF.gear.FG=Falling gear (not specified) + +# GILLNETS AND ENTANGLING NETS +DCF.gear.GNS=Set gillnets (anchored) +DCF.gear.GND=Driftnets +DCF.gear.GNC=Encircling gillnets +DCF.gear.GNF=Fixed gillnets +DCF.gear.GTR=Trammel nets +DCF.gear.GTN=Combined gillnets-trammel nets +DCF.gear.GEN=Gillnets and entangling nets (not specified) +DCF.gear.GN=Gillnets (not specified) + +# TRAPS +DCF.gear.FPN=Stationary uncovered pound nets +DCF.gear.FPO=Pots +DCF.gear.FYK=Fyke nets +DCF.gear.FSN=Stow nets +DCF.gear.FWR=Barriers, fences, weirs, etc. +DCF.gear.FAR=Aerial traps +DCF.gear.FIX=Traps (not specified) + +# LIGNES ET HAME\u00c7ONS +DCF.gear.LHP=Handlines and pole-lines (hand-operated) +DCF.gear.LHM=Handlines and pole-lines (mechanized) +DCF.gear.LLS=Set longlines +DCF.gear.LLD=Drifting longlines +DCF.gear.LL=Longlines (not specified) +DCF.gear.LTL=Trolling lines +DCF.gear.LX=Hooks and lines (not specified) + +# GRAPPLING AND WOUNDING +DCF.gear.HAR=Harpoons + +# HARVESTING MACHINES +DCF.gear.HMP=Pumps +DCF.gear.HMD=Mechanized dredges +DCF.gear.HMX=Harvesting machines (not specified) + +# DIVERS +DCF.gear.MIS=Miscellaneous +DCF.gear.RG=Recreational fishing gear +DCF.gear.NK=Gear not know or not specified + wao.business.bean.DataReliability.doubtful=doubtful wao.business.bean.DataReliability.not_reliable=not reliable wao.business.bean.DataReliability.reliable=reliable @@ -68,6 +153,7 @@ wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow= wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv= wao.error.serviceSampling.getDCFGears= +wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= wao.error.serviceSampling.getNewProfession= wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-fr_FR.properties 2010-11-10 17:06:24 UTC (rev 757) +++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business-fr_FR.properties 2010-11-10 19:43:42 UTC (rev 758) @@ -1,52 +1,147 @@ +# FILETS TOURNANTS +DCF.gear.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes) +DCF.gear.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par un bateau +DCF.gear.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux +DCF.gear.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo) + +# SENNES +DCF.gear.SB=Sennes de plages +DCF.gear.SV=Sennes hal\u00e9es \u00e0 bord +DCF.gear.SDN=Sennes danoises +DCF.gear.SSC=Sennes \u00e9cossaises +DCF.gear.SPR=Sennes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux +DCF.gear.SW=Sennes (non sp\u00e9cifi\u00e9es) + +# CHALUTS +DCF.gear.OTB=Chalut de fond \u00e0 panneaux +DCF.gear.OTM=Chaluts p\u00e9lagiques \u00e0 panneaux +DCF.gear.OTT=Chaluts jumeaux \u00e0 panneaux +DCF.gear.OT=Chaluts \u00e0 panneaux (non sp\u00e9cifi\u00e9) +DCF.gear.PT=Chalut-b\u0153ufs (non sp\u00e9cifi\u00e9) +DCF.gear.TBB=Chaluts \u00e0 perche +DCF.gear.PTM=Chalut-b\u0153ufs p\u00e9lagiques +DCF.gear.PTB=Chalut-b\u0153ufs de fond +DCF.gear.TBN=Chalut \u00e0 langoustines +DCF.gear.TBS=Chalut \u00e0 crevettes +DCF.gear.TMS=Chalut \u00e0 crevettes +DCF.gear.TB=Chalut de fond (non sp\u00e9cifi\u00e9) +DCF.gear.TM=Chalut p\u00e9lagique (non sp\u00e9cifi\u00e9) +DCF.gear.TX=Autre chalut (non sp\u00e9cifi\u00e9) + +# DRAGUES +DCF.gear.DRB=Dragues remorqu\u00e9es par bateau +DCF.gear.DRH=Dragues \u00e0 main + +# FILETS SOULEV\u00c9S +DCF.gear.LNP=Filets soulev\u00e9s portatifs +DCF.gear.LNB=Filets soulev\u00e9s man\u0153uvr\u00e9es du bateau +DCF.gear.LNS=Filets soulev\u00e9s fixes man\u0153uvr\u00e9es du rivage +DCF.gear.LN=Filets soulev\u00e9s (non sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# ENGINS RETOMBANTS +DCF.gear.FCN=\u00c9perviers +DCF.gear.FG=Autres engins retombants (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# FILETS MAILLANTS ET FILETS EMMELANTS +DCF.gear.GNS=Filets maillants cal\u00e9s (ancr\u00e9s) +DCF.gear.GND=Filets maillants d\u00e9rivants (filets d\u00e9rivants) +DCF.gear.GNC=Filets maillants encerclants +DCF.gear.GNF=Filets maillants fixes (sur perches) +DCF.gear.GTR=Tr\u00e9mails +DCF.gear.GTN=Tr\u00e9mails et filets maillants combin\u00e9s +DCF.gear.GEN=Filets maillants et filets emm\u00e9lants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) +DCF.gear.GN=Filets maillants (non sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# PI\u00c8GES +DCF.gear.FPN=Filets-pi\u00e8ges fixes non couverts +DCF.gear.FPO=Nasses (casiers) +DCF.gear.FYK=Verveux +DCF.gear.FSN=Filets \u00e0 l'\u00e9talage (diables) +DCF.gear.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc. +DCF.gear.FAR=Pi\u00e8ges a\u00e9riens +DCF.gear.FIX=Pi\u00e8ges (non-sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# LIGNES ET HAME\u00c7ONS +DCF.gear.LHP=Lignes \u00e0 main et lignes \u00e0 cannes +DCF.gear.LHM=Lignes \u00e0 main et lignes avec cannes +DCF.gear.LLS=Palangres cal\u00e9es ou semi-flottantes +DCF.gear.LLD=Palangres d\u00e9rivantes +DCF.gear.LL=Palangres (non sp\u00e9cifi\u00e9es) +DCF.gear.LTL=lignes de tra\u00eene +DCF.gear.LX=Hame\u00e7ons et lignes (non sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# ENGINS DE P\u00caCHE PAR ACCROCHAGE OU PAR BLESSURE +DCF.gear.HAR=Harpons + +# ENGINS DE R\u00c9COLTE +DCF.gear.HMP=Pompes +DCF.gear.HMD=Dragues m\u00e9canis\u00e9es +DCF.gear.HMX=Engins de r\u00e9colte (non sp\u00e9cifi\u00e9s) + +# DIVERS +DCF.gear.MIS=Divers +DCF.gear.RG=Engins de p\u00eache r\u00e9vr\u00e9ative +DCF.gear.NK=Engins inconnus ou non sp\u00e9cifi\u00e9s +DCF.gear.GES=Tamis \u00e0 civelles + +DCF.species.DEF=Esp\u00e8ces d\u00e9mersales +DCF.species.MOL=Mollusques +DCF.species.SPF=Petits p\u00e9lagiques +DCF.species.LPF=Grands p\u00e9lagiques +DCF.species.CRU=Crustac\u00e9s +DCF.species.CAT=Esp\u00e8ces catadromes +DCF.species.DWS=Esp\u00e8ces d'eaux profondes +DCF.species.FIN=Poisson plats +DCF.species.ALG=Algues wao.business.bean.DataReliability.doubtful=douteuse wao.business.bean.DataReliability.not_reliable=non exploitable wao.business.bean.DataReliability.reliable=exploitable -wao.business.bean.DataReliability.unknown=non renseign\u00E9e -wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.bad=P\u00E9nalit\u00E9 de niveau 1 +wao.business.bean.DataReliability.unknown=non renseign\u00e9e +wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.bad=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 1 wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.good=Bonus de niveau 1 wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.neutral=Conforme au cahier des charges -wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.very_bad=P\u00E9nalit\u00E9 de niveau 2 +wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.very_bad=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 2 wao.business.bean.GlobalIndicatorValue.very_good=Bonus de niveau 2 -wao.business.bean.SynthesisId.allegro_reactivity=D\u00E9lais de transmission des donn\u00E9es -wao.business.bean.SynthesisId.compliance_boarding=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00E9s -wao.business.bean.SynthesisId.contact_state=\u00C9tats des contacts -wao.business.bean.SynthesisId.data_reliability=Qualit\u00E9 de la donn\u00E9e -wao.business.bean.SynthesisId.graph_boarding=Taux d'embarquement sur un m\u00EAme navire conforme aux exigences -wao.business.bean.SynthesisId.graph_sampling=Taux de r\u00E9alisation du plan d'\u00E9chantillonage -wao.business.bean.SynthesisId.non_compliance_boarding=Non-respect du nombre d'observateurs embarqu\u00E9s -wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de cr\u00E9er un nouveau contact pour la soci\u00E9t\u00E9 %1$s et le navire %2$s (%3$d) -wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer le nombre d'embarquements r\u00E9els depuis le %1$s -wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer le nombre d'embarquements r\u00E9els depuis le %1$s pour la soci\u00E9t\u00E9 %2$s +wao.business.bean.SynthesisId.allegro_reactivity=D\u00e9lais de transmission des donn\u00e9es +wao.business.bean.SynthesisId.compliance_boarding=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +wao.business.bean.SynthesisId.contact_state=\u00c9tats des contacts +wao.business.bean.SynthesisId.data_reliability=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e +wao.business.bean.SynthesisId.graph_boarding=Taux d'embarquement sur un m\u00eame navire conforme aux exigences +wao.business.bean.SynthesisId.graph_sampling=Taux de r\u00e9alisation du plan d'\u00e9chantillonage +wao.business.bean.SynthesisId.non_compliance_boarding=Non-respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de cr\u00e9er un nouveau contact pour la soci\u00e9t\u00e9 %1$s et le navire %2$s (%3$d) +wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s +wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA wao.error.context.encodeString= -wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la r\u00E9cup\u00E9ration du contexte principale de ToPIA +wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la r\u00e9cup\u00e9ration du contexte principale de ToPIA wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante -wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le d\u00E9marrage de l'application +wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le d\u00e9marrage de l'application wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application -wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de mar\u00E9es r\u00E9els pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] -wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire \u00E9crit par %1$s -wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de cr\u00E9er ou modifier les informations li\u00E9s au navire %1$d pour la soci\u00E9t\u00E9 %2$s -wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires s\u00E9lectionn\u00E9s +wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de mar\u00e9es r\u00e9els pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] +wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire \u00e9crit par %1$s +wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de cr\u00e9er ou modifier les informations li\u00e9s au navire %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s +wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires s\u00e9lectionn\u00e9s wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire -wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les navires avec un nom commencant par '%1$s' +wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les navires avec un nom commencant par '%1$s' wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires -wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La cha\u00EEne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit poss\u00E9der 6 chiffres -wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les informations du navire immatricul\u00E9 %1$d pour la soci\u00E9t\u00E9 %2$s -wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activit\u00E9 du navire %1$s (%2$d) +wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La cha\u00eene d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit poss\u00e9der 6 chiffres +wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations du navire immatricul\u00e9 %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s +wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activit\u00e9 du navire %1$s (%2$d) wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= -wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Probl\u00E8me d'import du fichier CSV des calendriers d'activit\u00E9 -wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Probl\u00E8me d'import du fichier CSV. V\u00E9rifiez l'en-t\u00EAte du fichier \: [ NAVS_COD,CARN_NOM,CARN_LONGUEUR_HT,CARN_ANNEE,QUARTIER_IMMA,PER_COD,PER_NOM,PER_PRENOM,NAVS_ACTIVE ]. Voir documentation pour plus de d\u00E9tails. +wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV des calendriers d'activit\u00e9 +wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier \: [ NAVS_COD,CARN_NOM,CARN_LONGUEUR_HT,CARN_ANNEE,QUARTIER_IMMA,PER_COD,PER_NOM,PER_PRENOM,NAVS_ACTIVE ]. Voir documentation pour plus de d\u00e9tails. wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonn\u00E9es des quartiers des navires. V\u00E9rifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. +wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonn\u00e9es des quartiers des navires. V\u00e9rifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts -wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtr\u00E9s +wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtr\u00e9s wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact wao.error.serviceContact.importContactCsv=Impossible d'importer les contacts wao.error.serviceContact.saveComment= @@ -54,53 +149,54 @@ wao.error.serviceContact.sendContactDoneEmail= wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= wao.error.serviceNews.getNewNews= -wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer l'ensemble des news +wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'ensemble des news wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s' wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades -wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de p\u00EAche -wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des m\u00E9tiers -wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de p\u00EAche -wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Probl\u00E8me d'import du fichier CSV. V\u00E9rifiez l'en-t\u00EAte du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de d\u00E9tails. +wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de p\u00eache +wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des m\u00e9tiers +wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de p\u00eache +wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de d\u00e9tails. wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'\u00E9chantillon -wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'\u00E9chantillon \: %1$s -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'\u00E9chantillonnage sur la p\u00E9riode du %1$s au %2$s +wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'\u00e9chantillon +wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'\u00e9chantillon \: %1$s +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'\u00e9chantillonnage sur la p\u00e9riode du %1$s au %2$s wao.error.serviceSampling.getDCFGears= +wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= wao.error.serviceSampling.getNewProfession= wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer un nouveau code pour une ligne d'\u00E9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer un nouveau code pour une ligne d'\u00e9chantillonnage wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes -wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'\u00E9chantillon ayant pour identifiant \: %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'\u00E9chantillon ayant pour code %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la liste des lignes du plan d'\u00E9chantillonnage -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la liste des lignes du plan d'\u00E9chantillonnage -wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur \u00E0 la ligne %1$d [CODE \= %2$s] +wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour identifiant \: %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour code %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage +wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur \u00e0 la ligne %1$d [CODE \= %2$s] wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= -wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les donn\u00E9es du graphique concernant les embarquements sur les navires +wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es du graphique concernant les embarquements sur les navires wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer l'indicateur de r\u00E9activit\u00E9 sur les dates de saisies dans Allegro +wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de r\u00e9activit\u00e9 sur les dates de saisies dans Allegro wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les statistiques sur les \u00E9tats des contacts +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les statistiques sur les \u00e9tats des contacts wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= -wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les donn\u00E9es pour le graphique dynamique des efforts de mar\u00E9es -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer les donn\u00E9es concernant les indicateurs pour la synth\u00E8se globale +wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es pour le graphique dynamique des efforts de mar\u00e9es +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es concernant les indicateurs pour la synth\u00e8se globale wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= -wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqu\u00E9s -wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre \u00E0 jour les param\u00E8tres de la synth\u00E8se globale +wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s +wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion -wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de cr\u00E9er l'administrateur par d\u00E9faut -wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de cr\u00E9er ou de mettre \u00E0 jour la soci\u00E9t\u00E9 -wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de cr\u00E9er ou de mettre \u00E0 jour l'utilisateur +wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de cr\u00e9er l'administrateur par d\u00e9faut +wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour la soci\u00e9t\u00e9 +wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour l'utilisateur wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur wao.error.serviceUser.existLogin= wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe -wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la liste des soci\u00E9t\u00E9s +wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des soci\u00e9t\u00e9s wao.error.serviceUser.getCompany= wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur -wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la liste des observateurs +wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des observateurs wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= -wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de r\u00E9cup\u00E9rer la liste des utilisateurs de la soci\u00E9t\u00E9 %1$s +wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des utilisateurs de la soci\u00e9t\u00e9 %1$s