Salut, Youen tu peux telecharger l'editeur avec le lien suivant. http://labs.libre-entreprise.org/download.php/422/lutini18neditor-0.1.zip il faut le dezipper avant de l'utiliser. tu sauves aussi les fichiers joints dans un meme repertoire. Lorsque tu lances l'editeur (sous linux fichier: go.sh; sous windows: double clique sur l'application) Il faut ouvrir un fichier (il faut selectionner language.properties ensuite tu peux editeur en_EN par exemple. Les zone jaune, sont non traduite, les rouges n'existe plus dans le programme mais elle sont la pour ne pas les perdre, et les blanches sont normalement a jour. Lorsque tu as fini d'editer un fichier de langue et que tu la sauvés, il faut lancer isis differement pour qu'il prenne en compte ces fichiers. au lieu de java -jar ifremer-simultation-all.jar il faut utiliser sous linux java -cp repertoire/des/fichiers/language:ifremer-simultation-all.jar fr.ifremer.IfremerSimulation et sous windows java -cp repertoire/des/fichiers/language;ifremer-simultation-all.jar fr.ifremer.IfremerSimulation les fichiers de langue ne sont pas correct, je t'envoie demain apres midi, les fichiers de langue correct (il y a des erreurs avec les accents :( Donc tu peux commencer a utiliser le traducteur pour voir comment il fonctionne, mais ne traduit pas tout :). -- Benjamin -------------------- email: poussin@codelutin.com () campagne du ruban ascii http://www.codelutin.com /\ pour les mails en ascii