This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch feature/6944 in repository observe. See http://git.codelutin.com/observe.git commit 4645d56b55b8a293eff8c611ebe0218dbbb5fbff Author: Tony CHEMIT <chemit@codelutin.com> Date: Fri Apr 17 11:22:24 2015 +0200 refs #6475 ajout des traductions françaises à partir du fichier fourni dans le ticket --- .../resources/i18n/observe-swing_fr_FR.properties | 136 ++++++++++----------- .../i18n/observe-validation_fr_FR.properties | 12 +- 2 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/observe-swing/src/main/resources/i18n/observe-swing_fr_FR.properties b/observe-swing/src/main/resources/i18n/observe-swing_fr_FR.properties index 3fb9d33..80767a6 100644 --- a/observe-swing/src/main/resources/i18n/observe-swing_fr_FR.properties +++ b/observe-swing/src/main/resources/i18n/observe-swing_fr_FR.properties @@ -204,11 +204,11 @@ observe.action.harbour.delete.tip=Supprimer le port sélectionné observe.action.harbour.detail.tip=Voir les détails du port sélectionné observe.action.harbour.modify.tip=Modifier le port sélectionné observe.action.harbour.save.tip=Sauver les modifications du port -observe.action.healthness.create.tip=Créer un nouveau état de santé -observe.action.healthness.delete.tip=Supprimer l'état de santé sélectionné -observe.action.healthness.detail.tip=Voir les détails de l'état de santé sélectionné -observe.action.healthness.modify.tip=Modifier l'état de santé sélectionné -observe.action.healthness.save.tip=Sauver les modifications de l'état de santé +observe.action.healthness.create.tip=Créer un nouveau statut de capture +observe.action.healthness.delete.tip=Supprimer le statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.detail.tip=Voir les détails du statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.modify.tip=Modifier le statut de santé sélectionné +observe.action.healthness.save.tip=Sauver les modifications du statut de santé observe.action.hookPosition.create.tip=Créer une nouvelle position d'hameçon observe.action.hookPosition.delete.tip=Supprimer la position d'hameçon sélectionnée observe.action.hookPosition.detail.tip=Voir les détails de la position d'hameçon sélectionnée @@ -563,32 +563,32 @@ observe.baitsComposition.action.create.tip=Inserer cet appât observe.baitsComposition.baitSettingStatus=État au filage observe.baitsComposition.baitType=Type d'appât observe.baitsComposition.individualSize=Taille (cm) -observe.baitsComposition.individualWeight=Poids (g) -observe.baitsComposition.proportion=Proportion -observe.baitsComposition.proportionSum=Somme des proportions d'appâts -observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus=État -observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=État au filage +observe.baitsComposition.individualWeight=Poids (kg) +observe.baitsComposition.proportion=Proportion (%) +observe.baitsComposition.proportionSum=Somme des proportions d'appâts (%) +observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus=Statut +observe.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=Statut au filage observe.baitsComposition.table.baitType=Type d'appât observe.baitsComposition.table.baitType.tip=Type d'appât observe.baitsComposition.table.individualSize=Taille (cm) observe.baitsComposition.table.individualSize.tip=Taille (cm) -observe.baitsComposition.table.individualWeight=Poids (g) -observe.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Poids (g) -observe.baitsComposition.table.proportion=Proportion -observe.baitsComposition.table.proportion.tip=Proportion +observe.baitsComposition.table.individualWeight=Poids (kg) +observe.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Poids (kg) +observe.baitsComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.baitsComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) observe.baitsComposition.title=Composition des appâts observe.basket.cant.delete.message=Le panier ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. observe.basket.cant.delete.title=Impossible de supprimer le panier observe.basket.invalid.nextFloatline1Length=La longueur d'orin 2 (%s) n'est pas égale à la longueur d'orin 1 du panier suivant (%s) observe.branchLine.cant.delete.message=L'avançon ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans des données. observe.branchLine.cant.delete.title=Impossible de supprimer l'avançon -observe.branchline.baitHaulingStatus=État appât au virage -observe.branchline.baitSettingStatus=État appât au filage +observe.branchline.baitHaulingStatus=Statut appât au virage +observe.branchline.baitSettingStatus=Statut appât au filage observe.branchline.baitType=Type d'appât observe.branchline.comment=Commentaire observe.branchline.depthRecorder=Enregistreur de profondeur observe.branchline.hookLost=Hameçon perdu -observe.branchline.hookOffset=Hameçon Offset +observe.branchline.hookOffset=Offset hameçon (°) observe.branchline.hookSize=Taille d'hameçon observe.branchline.hookType=Type d'hameçon observe.branchline.message.modified=L'avançon en cours d'édition a été modifié et est valide. @@ -597,27 +597,27 @@ observe.branchline.snapWeight=Poids snap (kg) observe.branchline.swivelWeight=Poids émerillon (kg) observe.branchline.tab.general=Généralités observe.branchline.tab.hookAndBait=Hameçon et appât -observe.branchline.timeSinceContact=Temps depuis montée à bord -observe.branchline.timer=Timer +observe.branchline.timeSinceContact=Temps depuis déclenchement +observe.branchline.timer=Horloge observe.branchline.timerTimeOnBoard=Horodatage de montée à bord observe.branchline.title=Détail de l'avançon observe.branchline.topType=Type partie supérieure -observe.branchline.traceCutOff=Tracé coupé +observe.branchline.traceCutOff=Bas de ligne coupé observe.branchline.tracelineType=Type bas de ligne -observe.branchline.weightedSnap=Snap utilisé -observe.branchline.weightedSwivel=Émerillon utilisé +observe.branchline.weightedSnap=Snap plombé +observe.branchline.weightedSwivel=Émerillon plombé observe.branchlinesComposition.action.create=Inserer cet avançon observe.branchlinesComposition.action.create.tip=Inserer cet avançon -observe.branchlinesComposition.length=Taille -observe.branchlinesComposition.proportion=Proportion -observe.branchlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'avançons -observe.branchlinesComposition.table.length=Longueur -observe.branchlinesComposition.table.length.tip=Longueur -observe.branchlinesComposition.table.proportion=Proportion -observe.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion -observe.branchlinesComposition.table.topType=Type haute +observe.branchlinesComposition.length=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.proportion=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'avançons (%) +observe.branchlinesComposition.table.length=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) +observe.branchlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) +observe.branchlinesComposition.table.topType=Type partie supérieure observe.branchlinesComposition.table.topType.tip=Type partie supérieure -observe.branchlinesComposition.table.tracelineType=Type basse +observe.branchlinesComposition.table.tracelineType=Type basse de ligne observe.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip=Type bas de ligne observe.branchlinesComposition.title=Composition des avançons observe.branchlinesComposition.topType=Type partie supérieure @@ -661,8 +661,8 @@ observe.catchLongline.tab.branchline=Avançon observe.catchLongline.tab.caracteristics=Caractéristiques observe.catchLongline.tab.depredated=Déprédation observe.catchLongline.tab.foodAndSexual=Alimentation et maturité sexuelle -observe.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tailles -observe.catchLongline.tab.weightMeasures=Poids +observe.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tailles (cm) +observe.catchLongline.tab.weightMeasures=Poids (kg) observe.catchLongline.title=Captures observe.catchLongline.totalWeight=Poids total (kg) observe.catchlongline.table.acquisitionMode=Mode @@ -754,7 +754,7 @@ observe.common.detectionMode=Mode détection observe.common.directory=Répertoire observe.common.endDate=Fin de validité observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles) -observe.common.equation=Relation taille poids +observe.common.equation=Relation Taille-Poids observe.common.ersId=Id ERS observe.common.file=Fichier observe.common.firstName=Prénom @@ -880,7 +880,7 @@ observe.common.storage.not.valid=Source de données non configurée observe.common.supportVesselName=Nom supply observe.common.surroundingActivity=Activité environnante observe.common.taille=Taille (cm) -observe.common.taillePoids.caracteristics=Caractéristiques Taille Poids +observe.common.taillePoids.caracteristics=Caractéristiques Taille-Poids observe.common.targetCatch=Capture cible observe.common.targetDiscarded=Rejet de thon observe.common.targetDiscardsObservation=Rejets thon @@ -997,7 +997,7 @@ observe.config.speciesList.seine.schoolEstimate=Espèces pour les estimations observe.config.speciesList.seine.targetCatch=Espèces pour les captures cible observe.config.ui.autoPopupNumberEditor=Pour afficher automatiquement l'éditeur numérique lors de l'édition d'un count observe.config.ui.changeSynchroSrc=Pour autoriser la sélection de la base source dans les opérations sur base -observe.config.ui.fullscreen=Pour afficher l'aplication en mode pleine écran +observe.config.ui.fullscreen=Pour afficher l'application en mode pleine écran observe.config.ui.loadLocalStorage=Charger la base locale au démarrage de l'application observe.config.ui.locale=Langue utilisée par l'application (fr_FR, en_GB ou es_ES) observe.config.ui.showNumberEditorButton=Pour afficher le bouton qui permet d'utiliser l'éditeur numérique à gauche de chaque champs numérique @@ -1041,14 +1041,14 @@ observe.floatlinesComposition.action.create=Insérer cet orin observe.floatlinesComposition.action.create.tip=Insérer cet orin observe.floatlinesComposition.length=Longueur observe.floatlinesComposition.lineType=Type -observe.floatlinesComposition.proportion=Proportion -observe.floatlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'orins -observe.floatlinesComposition.table.length=Longueur -observe.floatlinesComposition.table.length.tip=Longueur +observe.floatlinesComposition.proportion=Proportion (%) +observe.floatlinesComposition.proportionSum=Somme des proportions d'orins (%) +observe.floatlinesComposition.table.length=Longueur (m) +observe.floatlinesComposition.table.length.tip=Longueur (m) observe.floatlinesComposition.table.lineType=Type observe.floatlinesComposition.table.lineType.tip=Type -observe.floatlinesComposition.table.proportion=Proportion -observe.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion +observe.floatlinesComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) observe.floatlinesComposition.title=Composition des orins observe.gear.availableGearCaracteristic=Caractéristiques disponibles observe.gear.gearCaracteristic=Caractéristiques @@ -1084,16 +1084,16 @@ observe.hooksComposition.action.create.tip=Inserer cet hameçon observe.hooksComposition.hookOffset=Offset observe.hooksComposition.hookSize=Taille observe.hooksComposition.hookType=Type -observe.hooksComposition.proportion=Proportion -observe.hooksComposition.proportionSum=Somme des proportions d'hameçons -observe.hooksComposition.table.hookOffset=Offset -observe.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset +observe.hooksComposition.proportion=Proportion (%) +observe.hooksComposition.proportionSum=Somme des proportions d'hameçons (%) +observe.hooksComposition.table.hookOffset=Offset (°) +observe.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset (°) observe.hooksComposition.table.hookSize=Taille observe.hooksComposition.table.hookSize.tip=Taille observe.hooksComposition.table.hookType=Type observe.hooksComposition.table.hookType.tip=Type -observe.hooksComposition.table.proportion=Proportion -observe.hooksComposition.table.proportion.tip=Proportion +observe.hooksComposition.table.proportion=Proportion (%) +observe.hooksComposition.table.proportion.tip=Proportion (%) observe.hooksComposition.title=Composition des hameçons observe.info.selected.validators=Il faut au moins un validateur sélectionné pour continuer. observe.info.validation.credentials=Pour valider le référentiel (resp. les données), vous devez posséder les droits en lecture-écriture correspondants. @@ -1101,15 +1101,15 @@ observe.init.local.db.detected=%1$s détectée. observe.init.no.initial.dump.detected=Base embarquée %1$s non détectée. observe.init.no.local.db.detected=Base locale %1$s non détectée. observe.init.storage.done=Initialisation du service de persistance terminé. -observe.label.coefficients.info=Les coefficients des relations sont de la formae nom\=valeur et sont séparé par des \: (exemple \: a\=1\:b\=2\:c\=3) +observe.label.coefficients.info=Les coefficients des relations sont de la forme nom=valeur et sont séparé par des : (exemple : a=1:b=2:c=3) observe.label.lengthWeightFormula.info=La relation poids permet de calculer le poids à partir de la taille, elle doit contenir la variable L observe.label.usage.data.title=Donnée '%1$s' (%2$d occurrences) observe.label.usage.referentiel.title=Référentiel '%1$s' (%2$d occurrences) observe.label.weightLengthFormula.info=La relation taille permet de calculer la taille à partir du poids, elle doit contenir la variable P observe.lengthWeightParameter.tab.general=Caractéristiques générales observe.lengthWeightParameter.tab.other=Autres caractéristiques -observe.list.baitHaulingStatus=Liste des status de l'appât au virage enregistrés -observe.list.baitSettingStatus=Liste des status de l'appât au filage enregistrés +observe.list.baitHaulingStatus=Liste des statuts de l'appât au virage enregistrés +observe.list.baitSettingStatus=Liste des statuts de l'appât au filage enregistrés observe.list.baitType=Liste des types d'appât enregistrés observe.list.catchFateLongline=Liste des devenirs capture enregistrés observe.list.country=Liste des pays enregistrés @@ -1127,8 +1127,8 @@ observe.list.hookType=Liste des types d'hameçon enregistrées observe.list.itemHorizontalPosition=Liste des localisations de l'élément sur la ligne mère enregistrées observe.list.itemVerticalPosition=Liste des localisations de l'élément sur l'avançon enregistrées observe.list.lengthWeightParameter=Liste des paramétrages taille-poids thons -observe.list.lightsticksColor=Liste des couleurs de baton lumineux enregistrées -observe.list.lightsticksType=Liste des types de baton lumineux enregistrés +observe.list.lightsticksColor=Liste des couleurs de cyalumes enregistrées +observe.list.lightsticksType=Liste des types de cyalumes enregistrés observe.list.lineType=Liste des types de ligne enregistrés observe.list.maturityStatus=Liste des maturités enregistrées observe.list.mitigationType=Listes des types de mesure d'atténuation enregistrés @@ -1157,7 +1157,7 @@ observe.list.speciesList=Liste des listes de favoris d'espèces enregistrées observe.list.speciesStatus=Liste des statuts d'espèce enregistrés observe.list.stomacFullness=Liste des niveaux de remplissage de l'estomac enregistrés observe.list.surroundingActivity=Liste des activités environnantes -observe.list.transmittingBuoyType=Liste des types de balise entregistrées +observe.list.transmittingBuoyType=Liste des types de balise enregistrées observe.list.tripType=Liste des types de marée enregistrés observe.list.vessel=Liste des bateaux enregistrés observe.list.vesselActivityLongline=Liste des activités bateau enregistrées @@ -1166,7 +1166,7 @@ observe.list.vesselSizeCategory=Liste des catégories de bateaux enregistrées observe.list.vesselType=Liste des types de bateaux enregistrés observe.list.weightCategory=Liste des catégories poids enregistrées observe.list.weightMeasureType=Liste des types de mesure de poids enregistrés -observe.list.wind=Liste des vents beaufort enregistrés +observe.list.wind=Liste des vents Beaufort enregistrés observe.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections=Tout supprimer observe.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip=Supprimer toutes les section - paniers et avançons observe.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket=Supprimer @@ -1225,9 +1225,9 @@ observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.template=Template observe.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip=Template observe.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail=Détail avançon observe.longlineDetailComposition.tab.composition=Composition -observe.longlineDetailComposition.tab.generate=Génération -observe.longlineDetailComposition.title=Composition détaillée de la palangre -observe.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible d'utiliser la première template lors de la génération +observe.longlineDetailComposition.tab.generate=Définition des modèles +observe.longlineDetailComposition.title=Schéma de palangre +observe.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible d'utiliser le premier modèle lors de la génération observe.longlineGlobalComposition.availableMitigationType=Atténuations disponibles observe.longlineGlobalComposition.message.updating=Composition globale de la palangre en cours de modification observe.longlineGlobalComposition.mitigationType=Atténuations @@ -1511,8 +1511,8 @@ observe.setLongline.title=Opération de pêche observe.setLongline.totalBasketsCount=Nombre total de baskets observe.setLongline.totalHooksCount=Nombre total d'avançons observe.setLongline.totalSectionsCount=Nombre total de sections -observe.setLongline.weightedSnap=Snap utilisé -observe.setLongline.weightedSwivel=Émerillon utilisé +observe.setLongline.weightedSnap=Snap lesté +observe.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté observe.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) observe.setSeine.currentMeasureDepth=Profondeur de mesure du courant (m) observe.setSeine.currentSpeed=Vitesse du courant (nd) @@ -1900,7 +1900,7 @@ observe.title.content.gearCaracteristicTypes=Gestion des types de caractéristiq observe.title.content.gearCaracteristics=Gestion des caractéristiques d'équipement observe.title.content.gears=Gestion des équipements observe.title.content.harbours=GEstion des ports -observe.title.content.healthnesss=Gestion des états de santé +observe.title.content.healthnesss=Gestion des statuts de santé observe.title.content.hookPositions=Gestion des positions d'hameçon observe.title.content.hookSizes=Gestion des tailles d'hameçon observe.title.content.hookTypes=Gestion des types d'hameçon @@ -1982,10 +1982,10 @@ observe.tree.baitHaulingStatus=Status de l'appât au virage observe.tree.baitSettingStatus=Status de l'appât au filage observe.tree.baitType=Type d'appât observe.tree.catchFateLongline=Devenir capture -observe.tree.catchLongline=Capture +observe.tree.catchLongline=Captures observe.tree.country=Pays observe.tree.detectionMode=Mode détection -observe.tree.encounter=Rencontre +observe.tree.encounter=Rencontres observe.tree.encounterType=Type de rencontre observe.tree.floatingObject.unsaved=Nouveau DCP observe.tree.fpaZone=Zone FPA @@ -1994,9 +1994,9 @@ observe.tree.gearCaracteristic=Caractéristique d'un équipement observe.tree.gearCaracteristicType=Type de caractéristique d'équipement observe.tree.gearUseFeaturesSeine=Équipements observe.tree.harbour=Port -observe.tree.healthness=État de santé +observe.tree.healthness=Status de la capture observe.tree.hookPosition=Position du hameçon -observe.tree.hookSize=Taille +observe.tree.hookSize=Taille d'hameçon observe.tree.hookType=Type d'hameçon observe.tree.itemHorizontalPosition=Localisation de l'élément sur la ligne mère observe.tree.itemVerticalPosition=Localisation de l'élément sur l'avançon @@ -2004,8 +2004,8 @@ observe.tree.lengthWeightParameter=Relation Taille-Poids observe.tree.lightsticksColor=Couleur de baton lumineux observe.tree.lightsticksType=Type de baton lumineux observe.tree.lineType=Type de ligne -observe.tree.longlineDetailComposition=Composition détaillée -observe.tree.longlineGlobalComposition=Composition globale +observe.tree.longlineDetailComposition=Schmé de palangre +observe.tree.longlineGlobalComposition=Composition observe.tree.maturityStatus=Maturité observe.tree.mitigationType=Type de mesure d'atténuation observe.tree.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée @@ -2032,7 +2032,7 @@ observe.tree.schoolEstimate=Estimation banc observe.tree.sensorBrand=Marque de capteur observe.tree.sensorDataFormat=Format de données de capteur observe.tree.sensorType=Type de capteur -observe.tree.sensorUsed=Capteur utilisé +observe.tree.sensorUsed=Capteurs utilisés observe.tree.setLongline.unsaved=Nouvelle opération de pêche observe.tree.setSeine.unsaved=Nouvelle calée observe.tree.settingShape=Forme au filage diff --git a/observe-validation/src/main/resources/i18n/observe-validation_fr_FR.properties b/observe-validation/src/main/resources/i18n/observe-validation_fr_FR.properties index 8ea8ef6..774af35 100644 --- a/observe-validation/src/main/resources/i18n/observe-validation_fr_FR.properties +++ b/observe-validation/src/main/resources/i18n/observe-validation_fr_FR.properties @@ -50,7 +50,7 @@ validator.basket.bound.floatline1Length=La longueur d'orin 1 être comprise entr validator.basket.bound.floatline2Length=La longueur d'orin 1 être comprise entre %1$s et %2$s.& validator.basket.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire. validator.branchline.bound.branchlineLength=La longeur avançon doit être comprise entre %1$s et %2$s. -validator.branchline.bound.tracelineLength=La longueur partie basse être comprise entre %1$s et %2$s. +validator.branchline.bound.tracelineLength=La longueur de la partie basse doit être comprise entre %1$s et %2$s. validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=L'état d'appât est désactivé. validator.branchline.desactivated.baitSettingStatus=L'état d'appât est désactivé. validator.branchline.desactivated.baitType=Le type d'appât est désactivé. @@ -59,16 +59,16 @@ validator.branchline.desactivated.hookType=Le type d'hameçon est désactivé. validator.branchline.desactivated.topType=Le type est désactivé. validator.branchline.desactivated.tracelineType=Le type est désactivé. validator.branchline.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire. -validator.branchline.required.topType=La sélection d'un type de partie haute est obligatoire. -validator.branchline.required.tracelineType=La sélection d'un type de partie basse est obligatoire. +validator.branchline.required.topType=La sélection d'un type de partie supérieure est recommandée +validator.branchline.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est recommandée validator.branchlinesComposition.bound.length=La longueur doit être comprise entre %s et %s. validator.branchlinesComposition.bound.proportion=La proportion doit être comprise entre %s et %s. -validator.branchlinesComposition.desactivated.topType=Le topType sélectionné est désactivée. -validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=Le traceline sélectionné est désactivée. +validator.branchlinesComposition.desactivated.topType=Le type de partie supérieure de ligne sélectionné est désactivé +validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=Le type de bas de ligne sélectionné est désactivé validator.branchlinesComposition.required.length=Longueur non renseignée. validator.branchlinesComposition.required.proportion=Proportion non renseignée. validator.branchlinesComposition.required.topType=La sélection d'un topType est obligatoire. -validator.branchlinesComposition.required.tracelineType=La sélection d'un tracelineType est obligatoire. +validator.branchlinesComposition.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est obligatoire. validator.catchLongline.bound.gonadeWeight=Le poids doit être compris entre %1$s et %2$s validator.catchLongline.comment.tobig=Commentaire trop grand (ne doit pas dépasser 1023 caractères). validator.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=Le devenir sélectionné est désactivé. -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@list.forge.codelutin.com>.