branch feature/es_I18N updated (4d6c0dd -> 5c399a0)
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New change to branch feature/es_I18N in repository observe. See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe.git from 4d6c0dd Merge branch 'feature/en_I18N' into develop new 5c399a0 Traduciendo los mensajes de la applicaion swing The 1 revisions listed above as "new" are entirely new to this repository and will be described in separate emails. The revisions listed as "adds" were already present in the repository and have only been added to this reference. Detailed log of new commits: commit 5c399a0cb5bbd9c7413afbe2a0b049dc19de16f2 Author: Samuel Maisonneuve <maisonneuve@codelutin.com> Date: Tue Aug 30 16:00:36 2016 +0200 Traduciendo los mensajes de la applicaion swing Summary of changes: .../i18n/application-swing_es_ES.properties | 2914 ++++++++++---------- 1 file changed, 1457 insertions(+), 1457 deletions(-) -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch feature/es_I18N in repository observe. See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe.git commit 5c399a0cb5bbd9c7413afbe2a0b049dc19de16f2 Author: Samuel Maisonneuve <maisonneuve@codelutin.com> Date: Tue Aug 30 16:00:36 2016 +0200 Traduciendo los mensajes de la applicaion swing --- .../i18n/application-swing_es_ES.properties | 2914 ++++++++++---------- 1 file changed, 1457 insertions(+), 1457 deletions(-) diff --git a/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties b/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties index 8f236c2..ccaa879 100644 --- a/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties +++ b/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties @@ -23,20 +23,20 @@ observe.action.change.storage.tip=Para cambiar el origen de datos de la aplicaci observe.action.choose.db.dump=Elegir la copia de seguridad observe.action.choose.db.dump.description=Copia de seguridad de la base (*.sql.gz) observe.action.choose.db.dump.directory=Elegir el directorio de la copia de seguridad -observe.action.choose.program.message= -observe.action.choose.program.title= +observe.action.choose.program.message=A qué programa quiere asociar las mareas seleccionadas ? +observe.action.choose.program.title=Cambiar el programa de las mareas observe.action.choose.reportFile=Elegir el archivo de definición de informe observe.action.choose.reportFile.description=Archivo de definición (*.properties) -observe.action.choose.route.message= -observe.action.choose.route.title= -observe.action.choose.sensorUsed.exportData= -observe.action.choose.sensorUsed.importData= -observe.action.choose.tdr.exportData= -observe.action.choose.tdr.importData= -observe.action.choose.tripLongline.message= -observe.action.choose.tripLongline.title= -observe.action.choose.tripSeine.message= -observe.action.choose.tripSeine.title= +observe.action.choose.route.message=A qué ruta quiere asociar las actividades seleccionadas ? +observe.action.choose.route.title=Cambiar la ruta des las actividades +observe.action.choose.sensorUsed.exportData=Exportar el archivo de datos +observe.action.choose.sensorUsed.importData=Importar el archivo de datos +observe.action.choose.tdr.exportData=Exportar el archivo de datos +observe.action.choose.tdr.importData=Importar el archivo de datos +observe.action.choose.tripLongline.message=A qué marea quiere asociar las actividades seleccionadas ? +observe.action.choose.tripLongline.title=Cambiar la marea de las actividades +observe.action.choose.tripSeine.message=A qué marea quierer asociar las rutas seleccionadas ? +observe.action.choose.tripSeine.title=Cambiar la marea de las rutas observe.action.close=Cerrar observe.action.close.activity.tip=Cierre de la actividad abierta observe.action.close.maree.tip=Cierre de la marea abierta @@ -46,8 +46,8 @@ observe.action.close.route.tip=Cierre de la ruta abierta observe.action.close.storage=Cerrar el origen de datos observe.action.close.storage.tip=Cerrar el origen de datos usado actualmente observe.action.close.synchro.tip=Cerrar la ventana -observe.action.commandline.configure.ui=Configurara la aplicación -observe.action.commandline.create.id= +observe.action.commandline.configure.ui=Configurar la aplicación +observe.action.commandline.create.id=Generar topiaIds.\nDos parametros son necesarios\:\n\tEl FQN de la clase\n\tEl número de id a generar. observe.action.commandline.disable.main.ui=No ejecutar la interfaz grafica observe.action.commandline.help=Mostrar la ayuda observe.action.commandline.help.ui=Mostrar el manual de usuario (modo grafico) @@ -55,8 +55,8 @@ observe.action.commandline.launch.admin.ui=Ejecutar una operación de administra observe.action.commandline.launch.h2.server.mode=Ejecutar ObServe en modo servidor observe.action.commandline.launch.obstuna.admin.ui=Ejecutar una operación de administración sobre Obstuna observe.action.commandline.use.jmx=Mostrar el soporte JMX -observe.action.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de escritura sobre los datos de la base remota -observe.action.config.export.required.write.data= +observe.action.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de lectura sobre el referencial de datos para esta operación +observe.action.config.export.required.write.data=Debe tener derechos de escritura sobre los datos para esta operación observe.action.configuration=Configuración observe.action.configuration.tip=Modificar la configuración observe.action.configure=Configurar @@ -66,7 +66,7 @@ observe.action.copy.column.headers=Copiar los encabezados de columnas observe.action.copy.column.headers.tip=Añadir al resultado las cabeceras de columna observe.action.copy.row.headers=Copiar las cabeceras de linea observe.action.copy.row.headers.tip=Añadir al resultado las cabeceras de linea (ej. la primera columna) -observe.action.copy.to.clipBoard= +observe.action.copy.to.clipBoard=Copiar el contenido en el portapapeles observe.action.create=Crear observe.action.db.locale.es.tip=Cambia el idioma del referencial al español observe.action.db.locale.fr.tip=Cambiar el idioma del referencial al francés @@ -121,7 +121,7 @@ observe.action.restart.application=Reiniciar observe.action.restart.application.tip=Reiniciar la aplicación observe.action.save=Grabar observe.action.save.all.tip=Guardar todas las modificaciones -observe.action.save.entry.tip=Guardar la edición en curso - Sauver l'entrée en cours d'édition +observe.action.save.entry.tip=Guardar la edición en curso observe.action.save.tip=Guardar las modificaciones observe.action.save.to.file=Guardar la base de datos observe.action.save.to.file.tip=Hacer una copia de seguridad de la base de datos abierta @@ -141,174 +141,174 @@ observe.action.stop.h2.web.server=Terminar modo servidor Web (H2) observe.action.stop.h2.web.server.tip=Parar el servidor web H2 observe.action.stop.server.mode=Terminar modo servidor observe.action.stop.server.mode.tip=Parar el modo servidor de la base local -observe.action.storage.applyAction= +observe.action.storage.applyAction=Aplicar observe.action.test.remote=Comprobar la conexión observe.action.test.remote.tip=Pulsar para comprobar la conexión con el servidor remoto -observe.actions.config.step= -observe.actions.config.step.description= -observe.actions.consolidate= -observe.actions.consolidate.description= -observe.actions.consolidate.message.activity= -observe.actions.consolidate.message.noChanges= +observe.actions.config.step=Configuración +observe.actions.config.step.description=Configuración de las operaciones et de las fuentes de datos a utilisar. +observe.actions.consolidate=Calcular los datos +observe.actions.consolidate.description=Calcular los datos que no fueron observados +observe.actions.consolidate.message.activity=Datos calculados para la actividad %1$s +observe.actions.consolidate.message.noChanges=No modificación de datos. observe.actions.consolidate.message.operation.done=Operación de calculo de datos terminada en %1$s. observe.actions.consolidate.message.save.changes=Guardar las modificaciones de la(s) %1$s marea(s) modificada(s). -observe.actions.consolidate.message.trip= -observe.actions.consolidate.step= -observe.actions.consolidate.step.description= -observe.actions.consolidate.title= -observe.actions.consolidate.title.tip= -observe.actions.exportData= -observe.actions.exportData.description= +observe.actions.consolidate.message.trip=Datos calculados para la marea %1$s +observe.actions.consolidate.step=Calcular los datos +observe.actions.consolidate.step.description=Calcular los datos que no fueron observados +observe.actions.consolidate.title=Consolidar los datos observados +observe.actions.consolidate.title.tip=Consolidar los datos observados +observe.actions.exportData=Exportar los datos observados +observe.actions.exportData.description=Exportar los datos observados en la base central observe.actions.exportData.message.not.possible=La exportación no es posible (vea el mensaje anterior). observe.actions.exportData.message.operation.needFix=Seleccione las mareas a exportar. observe.actions.exportData.message.prepare.data=Preparación de los datos a exportar... -observe.actions.exportData.result.delete.trip= -observe.actions.exportData.result.export.trip= -observe.actions.exportData.result.import.trip= -observe.actions.exportData.step= -observe.actions.exportData.step.description= -observe.actions.exportData.table.exist.label= -observe.actions.exportData.table.exist.label.tip= -observe.actions.exportData.table.program.label= -observe.actions.exportData.table.program.label.tip= -observe.actions.exportData.table.selected= -observe.actions.exportData.table.selected.tip= -observe.actions.exportData.table.trip.label= -observe.actions.exportData.table.trip.label.tip= -observe.actions.exportData.title= -observe.actions.exportData.title.tip= +observe.actions.exportData.result.delete.trip=La marea %s - %s fue eliminada de la base central +observe.actions.exportData.result.export.trip=La marea %s - %s fue exportada de la base locale +observe.actions.exportData.result.import.trip=La marea %s - %s fue importada en la base central +observe.actions.exportData.step=Exportar +observe.actions.exportData.step.description=Exportar los datos observados de la base central +observe.actions.exportData.table.exist.label=E +observe.actions.exportData.table.exist.label.tip=Marea ya está presente en la base de datos remota +observe.actions.exportData.table.program.label=Programa +observe.actions.exportData.table.program.label.tip=Título del programa de La marea +observe.actions.exportData.table.selected=... +observe.actions.exportData.table.selected.tip=Séleccionar - Deseleccionar todas las mareas a exportar +observe.actions.exportData.table.trip.label=Marea +observe.actions.exportData.table.trip.label.tip=Título de La marea +observe.actions.exportData.title=Exportar los datos +observe.actions.exportData.title.tip=Exportar los datos de usuario a obstuna observe.actions.operation.configuration=Configuración de las operaciones -observe.actions.operation.message.canceled= -observe.actions.operation.message.done= -observe.actions.operation.message.failed= -observe.actions.operation.message.needFix= -observe.actions.operation.message.running= -observe.actions.operation.message.successed= -observe.actions.operations= -observe.actions.report= -observe.actions.report.config=Configuración de los imformes -observe.actions.report.copy.options= -observe.actions.report.description= -observe.actions.report.report.description= -observe.actions.report.result= -observe.actions.report.select= +observe.actions.operation.message.canceled=La operación <%1$s> fue cancelada. +observe.actions.operation.message.done=Operación terminada el %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM\:%1$tS +observe.actions.operation.message.failed=La operación falló +observe.actions.operation.message.needFix=La operación necesita correcciones. +observe.actions.operation.message.running=La operación < %1$s > se está ejecutando... +observe.actions.operation.message.successed=La operación < %1$s > se terminó. +observe.actions.operations=Operaciones a realizar +observe.actions.report=Cuadros de síntesis +observe.actions.report.config=Configuración de los informes +observe.actions.report.copy.options=Opciones de copia en el portapapeles +observe.actions.report.description=Generar los cuadros de síntesis del informe de fin del embarque +observe.actions.report.report.description=Descripción del informe seleccionado +observe.actions.report.result=Resultados del informe +observe.actions.report.select=Selección del informe observe.actions.report.select.file=Archivo de definición de informes observe.actions.report.select.file.tip=Elegir el archivo de definición de informes -observe.actions.report.step= -observe.actions.report.step.description= -observe.actions.report.title= -observe.actions.report.title.tip= -observe.actions.report.variables= -observe.actions.saveLocal= -observe.actions.saveLocal.description= -observe.actions.saveLocal.step= -observe.actions.saveLocal.step.description= -observe.actions.selectData.step= -observe.actions.selectData.step.description= -observe.actions.showResume.step= -observe.actions.showResume.step.description= +observe.actions.report.step=Cuadros de síntesis +observe.actions.report.step.description=Ayuda a la generación del informe de fin del embarque +observe.actions.report.title=Ayuda a la generación de informes +observe.actions.report.title.tip=Ayuda a la generación del informe de fin del embarque +observe.actions.report.variables=Configuración de variables +observe.actions.saveLocal=Copia de seguridad de la base local +observe.actions.saveLocal.description=Guardar las modificationes realizadas en la base locale +observe.actions.saveLocal.step=Copia local de seguridad +observe.actions.saveLocal.step.description=Guardar las modificationes realizadas en la base original +observe.actions.selectData.step=Selección de datos +observe.actions.selectData.step.description=Selección de los datos para la realización de los operaciones +observe.actions.showResume.step=Resumen +observe.actions.showResume.step.description=Ver un resumen de los operaciones realizadas observe.actions.synchro.cancel.tip=Cancelar observe.actions.synchro.copy.tip=Copiar el informe en el portapapeles -observe.actions.synchro.data= -observe.actions.synchro.data.actionsToPerform= -observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.data.description= -observe.actions.synchro.data.launch.operation= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask= -observe.actions.synchro.data.result.delete.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.delete.right.trip= -observe.actions.synchro.data.result.export.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.export.right.trip= -observe.actions.synchro.data.result.import.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.import.right.trip= -observe.actions.synchro.data.step= -observe.actions.synchro.data.step.description= -observe.actions.synchro.data.task.copyToLeft= -observe.actions.synchro.data.task.copyToRight= -observe.actions.synchro.data.task.deleteFromLeft= -observe.actions.synchro.data.task.deleteFromRight= -observe.actions.synchro.data.title= -observe.actions.synchro.data.title.tip= +observe.actions.synchro.data=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.actionsToPerform=Operaciones a realisar +observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip=Copiar la o las marea(s) seleccionada(s) en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip=Copiar la o las marea(s) seleccionada(s) en la base de la derecha +observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip=Eliminar la ou las mareas seleccionada(s) de la base de la izquierda +observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip=Eliminar la ou las mareas seleccionada(s) de la base de la derecha +observe.actions.synchro.data.description=Gestión avanzada de los datos de los usuarios +observe.actions.synchro.data.launch.operation=Recuperar los datos de las fuentes de datos +observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask=Preparación de la copia en la base de la izquierda \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask=Preparación de la copia en la base de la derecha \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask=Preparación de la eliminación de la base de la izquierda \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask=Preparación de la eliminación de la base de la derecha \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.result.delete.left.trip=Eliminación de la marea %s - %s en la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.delete.right.trip=Eliminación de la marea %s - %s en la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.result.export.left.trip=Exportación de la marea %s - %s desde la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.export.right.trip=Exportación de la marea %s - %s desde la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.result.import.left.trip=Inserción de la marea %s - %s en la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.import.right.trip=Inserción de la marea %s - %s en la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.step=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.step.description=Gestión avanzada de los datos de los usuarios +observe.actions.synchro.data.task.copyToLeft=Copiar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.copyToRight=Copiar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.deleteFromLeft=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.deleteFromRight=Eliminar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.title=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.title.tip=Synchronisación bi-directionnal de los datos de los usaurios observe.actions.synchro.launch.operation=Comenzar la operación < %1$s > -observe.actions.synchro.prepare.operation=Prepara la operación <%1$s> -observe.actions.synchro.referential= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.config.mode= -observe.actions.synchro.referential.description= -observe.actions.synchro.referential.launch.operation= -observe.actions.synchro.referential.legacy= -observe.actions.synchro.referential.legacy.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.launch.operation= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.tip= -observe.actions.synchro.referential.message.apply.done= +observe.actions.synchro.prepare.operation=Preparar la operación <%1$s> +observe.actions.synchro.referential=Gestión avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip=Copiar el referencial seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip=Copiar el referencial seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip=Eliminar el referencial seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip=Eliminar el referencial seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip=Desactivar (sin reemplazo) el referential seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip=Desactivar (sin reemplazo) el referential seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip=Volver atrás el referencial seleccionado en la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip=Volver atrás el referencial seleccionado en la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip=No hacer nada sobre el referencial seleccionado en la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip=No hacer nada sobre el referencial seleccionado en la derecha +observe.actions.synchro.referential.config.mode=Modo de synchronización +observe.actions.synchro.referential.description=Gestión avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.launch.operation=Calcular el diferencial de los referenciales de los fuentes de datos +observe.actions.synchro.referential.legacy=Actualización del referencial +observe.actions.synchro.referential.legacy.description=Actualizar el referencial gracia a una base central +observe.actions.synchro.referential.legacy.launch.operation=Calcular el diferencial de los referenciales de los fuentes de datos +observe.actions.synchro.referential.legacy.step=Actualización del referencial +observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description=Actualizar el referencial con una base central +observe.actions.synchro.referential.legacy.tip=Operación de actualización del referencial de la base local +observe.actions.synchro.referential.message.apply.done=Referencial actualizado el %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM\:%1$tS observe.actions.synchro.referential.message.build.diff=Construcción del diferencial de referenciales desde\: %1$s -observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded= +observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded=Datos del pannel de la izquierda recuperadas. +observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded=Datos del pannel de la derecha recuperadas. observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.synchro.operation=La operación de sincronización de referenciales ha generado cambios observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.validation.operation=la operación de validación de datos ha generado modificaciones. observe.actions.synchro.referential.message.no.local.modification=No se han modificado datos en la base local, no es necesario guardar. observe.actions.synchro.referential.message.ref.is.updtodate=El referencial de la base local está actualizado, no se requieren correciones. -observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded= +observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded=El diferencial de referenciales de la izquierda ha sido cargado. +observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded=El diferencial de referenciales de la derecha ha sido cargado. observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.added=Se han añadido los datos al referencial remoto (%1$d objeto(s)) observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.modified=Se han modificado los datos en el referencial remoto (%1$d objeto(s)) observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.removed=Se han eliminado datos del referencial remoto (%1$d objeto(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced= +observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced=Se han remplazado datos (type %1$s) en el referencial local (%2$d objet(s)) observe.actions.synchro.referential.message.saveLocal.skip=No es necesario realizar copia de seguidad de la base local -observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification= -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list= +observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification=Se han modificados datos, la base local debe ser guardada. +observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list=Lista de los entidades del referencial que son obsoletas observe.actions.synchro.referential.obsolete.entity.fix=Cambiar las referencias del objeto seleccionado -observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title= -observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label= -observe.actions.synchro.referential.step= -observe.actions.synchro.referential.step.description= -observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.addToRight= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.prepare= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight= -observe.actions.synchro.referential.title= -observe.actions.synchro.referential.title.tip= -observe.actions.synchro.referential.withMode= +observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message=<html><body>Elegir un referencial de reemplazo de <i>%s</i> \: <b>%s</b>.<br/><br/> +observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title=Reemplazo antes de la eliminación - %s - %s +observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title=Reemplazo antes de la desactivación - %s - %s +observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label=Objetos disponibles +observe.actions.synchro.referential.step=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.step.description=Synchronización bi-direccional de referenciales +observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft=Añadir en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.addToRight=Añadir en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft=Desactivar (sin reemplazo) en la base de la iquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight=Desactivar (sin reemplazo) en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft=Desactivar en la base de la iquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight=Desactivar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.prepare=Registro de la acción %s +observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft=Volver atrás en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight=Volver atrás en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft=No hacer nada en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight=No hacer nada en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft=Actualizar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight=Actualizar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.title=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.title.tip=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.withMode=Synchronización del referencial (%s) observe.actions.synchro.report.reset.tip=Deseleccionar el informe actual -observe.actions.validate= +observe.actions.validate=Validar los datos observe.actions.validate.choose.report.directory=Elegir el directorio de los informes observe.actions.validate.config=Configuración de la validación observe.actions.validate.config.report=Informe de validación observe.actions.validate.continue.with.no.save.report=Continuar sin guardar el informe -observe.actions.validate.description= -observe.actions.validate.invalid.data.list= +observe.actions.validate.description=Validar los datos de la base original +observe.actions.validate.invalid.data.list=Lista de los objetos invalidos observe.actions.validate.message.detected=Se ha encontrado el validador para el tipo %1$s -observe.actions.validate.message.list= +observe.actions.validate.message.list=Lista de los mensajes a propósito del objeto seleccionado observe.actions.validate.message.no.validation.detected=Ningún validador encontrado. observe.actions.validate.message.not.save.report=No hay informe que guardar. observe.actions.validate.message.nothing.to.do=Los datos son válidos y no necesitan corrección. @@ -323,29 +323,29 @@ observe.actions.validate.model.type.data=Datos del observador observe.actions.validate.model.type.data.description=Datos del observador observe.actions.validate.model.type.referentiel=Referencial observe.actions.validate.model.type.referentiel.description=Todos los referenciales -observe.actions.validate.report.contextName= -observe.actions.validate.report.entities.with.messages= -observe.actions.validate.report.entity= -observe.actions.validate.report.scopes= -observe.actions.validate.report.title= -observe.actions.validate.save= -observe.actions.validate.save.reportFile= +observe.actions.validate.report.contextName=Contexto de validación utilizado \: %1$s +observe.actions.validate.report.entities.with.messages=Número de entidades con mensajes \: %1$s +observe.actions.validate.report.entity=Entidad %1$s '%2$s' Número de mensajes %3$s (sobre %4$s scope(s)). +observe.actions.validate.report.scopes=Scopes de validación utilizados \: %1$s +observe.actions.validate.report.title=Informe de validación generado el %1$s +observe.actions.validate.save=Guardar el informe +observe.actions.validate.save.reportFile=El informe de validación será generado aquí\n%1$s observe.actions.validate.select.mode=Tipo de datos a validar observe.actions.validate.select.mode.tip=Elegir el tipo de datos a validar observe.actions.validate.select.scope=Nivel de validación observe.actions.validate.select.scope.tip=Elegir el o los niveles de validación observe.actions.validate.selected.validators=Número de validadores detectados \: %1$s -observe.actions.validate.step= -observe.actions.validate.step.description= -observe.actions.validate.title= -observe.actions.validate.title.choose.report.directory= -observe.actions.validate.title.tip= -observe.actions.validate.validator.field.header= -observe.actions.validate.validator.field.header.tip= -observe.actions.validate.validator.message.header= -observe.actions.validate.validator.message.header.tip= -observe.actions.validate.validator.scope.header= -observe.actions.validate.validator.scope.header.tip= +observe.actions.validate.step=Validación +observe.actions.validate.step.description=Validación de los datos de una fuente de datos +observe.actions.validate.title=Validación de los datos +observe.actions.validate.title.choose.report.directory=Elegir el directorio de destinación de los informes +observe.actions.validate.title.tip=Validar los datos de una fuente de datos +observe.actions.validate.validator.field.header=Campo +observe.actions.validate.validator.field.header.tip=El campo a que se refiere el mensaje +observe.actions.validate.validator.message.header=Mensaje +observe.actions.validate.validator.message.header.tip=El texto del mensaje +observe.actions.validate.validator.scope.header=... +observe.actions.validate.validator.scope.header.tip=El tipo del mensaje observe.admin.resume.no.operation.done=Ninguna operación realizada observe.admin.resume.operation.canceled=operación cancelada observe.admin.resume.operation.done=operacion realizada @@ -353,8 +353,8 @@ observe.admin.resume.operation.failed=la operación no realizada observe.admin.resume.operation.need.fix=la operación nesista correcciones observe.admin.resume.operation.not.started=operación no empezada observe.admin.resume.operation.running=operación en curso... -observe.catchAcquisitionModeEnum.GROUPED= -observe.catchAcquisitionModeEnum.INDIVIDUAL= +observe.catchAcquisitionModeEnum.GROUPED=Agroupado +observe.catchAcquisitionModeEnum.INDIVIDUAL=Por individuo observe.choice.cancel=Cancelar observe.choice.confirm.delete=Eliminar observe.choice.continue=Continuar @@ -365,25 +365,25 @@ observe.choice.doNotSave=No grabar observe.choice.doNothing=No hacer nada observe.choice.not.create.fin.veille.activity.and.continue=No crear la actividad de fin de guardia y continuar observe.choice.quit=Cerrar -observe.choice.replace= +observe.choice.replace=Reemplazar observe.choice.save=Grabar observe.choice.useRemoteStorage=Usar la base de datos remota observe.codeMesureEnum.ld1=LD1 observe.codeMesureEnum.lf=LF observe.codeMesureEnum.unknown=Desconocido observe.common.acquisitionMode=Modo de entrada de datos -observe.common.activities.list= +observe.common.activities.list=Lista de las actividades observe.common.baitObservation=Carnada observe.common.birdsObservation=Pájaros observe.common.boolean.false=No observe.common.boolean.null=Indeterminado observe.common.boolean.true=Si observe.common.brand=Marca -observe.common.brandName= +observe.common.brandName=Marca observe.common.broughtOnDeck=Izado a bordo observe.common.capacity=Capacidad de transporte observe.common.capacityLabel=Texto capacidad -observe.common.captain= +observe.common.captain=Capitán observe.common.caracteristics=Características observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t) observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Peso estimado calculado @@ -403,11 +403,11 @@ observe.common.comment.targetDiscarded=Comentarios de descarte observe.common.comment.targetSample=Comentarios de muestreo de atún observe.common.count=Número observe.common.country=País -observe.common.currentFpaZone= -observe.common.dataEntryOperator= +observe.common.currentFpaZone=Zona FPA actual +observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.common.date=Día de observación observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar -observe.common.departureHarbour= +observe.common.departureHarbour=Puerto de origen observe.common.description=Descripción observe.common.detailledActivitiesObservation=Actividades detalladas observe.common.detectionMode=Modo de detección @@ -416,17 +416,17 @@ observe.common.endDate=Fecha de fin observe.common.endLogValue=Corredera de tarde (millas) observe.common.equation=Relación talla-peso observe.common.ersId=Id ERS -observe.common.faoCode= +observe.common.faoCode=Codigo FAO observe.common.file=Archivo observe.common.firstName=Número observe.common.flagCountry=Badera observe.common.formsUrl=URL de los formularios observe.common.gaugeLabel=Texto «Capacidad» -observe.common.gearType= +observe.common.gearType=Tipo de arte de pesca observe.common.generateReport=Generar un informe de validación observe.common.global.progression.description=Progresión global observe.common.heureobservation=Hora de la observación -observe.common.homeId= +observe.common.homeId=Identificador observe.common.homeIdFAOWormsId=Código 3L / FAO / Worms observe.common.iso2Code=Código ISO-2 observe.common.iso3Code=Código ISO-3 @@ -439,7 +439,7 @@ observe.common.label5=Texto 5 observe.common.label6=Texto 6 observe.common.label7=Texto 7 observe.common.label8=Texto 8 -observe.common.landingHarbour= +observe.common.landingHarbour=Puerto de destino observe.common.lastName=Nombre observe.common.lastUpdateDate=Last update date observe.common.latitude=Latitude @@ -451,55 +451,55 @@ observe.common.lengthMeasureType=Tipo de medida observe.common.lengthWeightFormula=Relación de peso observe.common.libelles=Textos observe.common.longitude=Longitude -observe.common.lowerValueUpperValue= +observe.common.lowerValueUpperValue=Bornes min-max observe.common.mammalsObservation=Mamiferos -observe.common.maxLength= -observe.common.maxWeight= +observe.common.maxLength=Talla maxima (en cm) +observe.common.maxWeight=Peso maximo (en kg) observe.common.meanLength=Talla media (en cm) -observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La talla media se ha calculado -observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La talla media se ha observado +observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La talla media se calculó +observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La talla media se observó observe.common.meanValues=Valores medios observe.common.meanWeight=Peso medio (en Kg) observe.common.meanWeightComputed.computed.tip=El peso medio se calculó observe.common.meanWeightComputed.observed.tip=El peso medio se observó observe.common.measureType=Tipo de medida -observe.common.minLength= +observe.common.minLength=Talla mínima (en cm) observe.common.minLengthMax=Talla min-max (en cm) -observe.common.minWeight= +observe.common.minWeight=Peso mínimo observe.common.minWeightMax=Peso min-max (en Kg) observe.common.needComment=Se requiere un comentario -observe.common.nextFpaZone= +observe.common.nextFpaZone=Zona FPA penetrada observe.common.no.balise=Ninguna baliza observe.common.nonCoupSenne=Razón de no lance observe.common.nonTargetCatch=Fauna asociada conservada o descartada observe.common.nonTargetObservation=Fauna asociada observe.common.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada observe.common.objectFate=Devenir de objeto -observe.common.objectObservedSpecies= +observe.common.objectObservedSpecies=Fauna observada observe.common.objectOperation=Operación sobre la baliza observe.common.objectType=Tipo de objeto observe.common.objectsObservation=Objeto flotante observe.common.observedSystem=Sistema observado observe.common.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal) -observe.common.observer= +observe.common.observer=Observador observe.common.obsolete.entity=El referencial %1$s está desactivado. observe.common.ocean=Océano -observe.common.oceanForSpecies= +observe.common.oceanForSpecies=Lista de los oceanos observe.common.operation.resume=Resumen de operaciones observe.common.organism=Organismo observe.common.ownership=Pertenece a observe.common.picturesReferences=Referencia de foto observe.common.power=Potencia del motor principal -observe.common.previousFpaZone= +observe.common.previousFpaZone=La zona FPA de que se salió observe.common.reasonForDiscard=Razon de descarte observe.common.reportsUrl=URL del informe observe.common.resume=Resumen de la configuración observe.common.routes.list=Lista de rutas observe.common.samplesObservation=Medidas -observe.common.saveFile.overwrite= -observe.common.saveFile.overwrite.cancel= -observe.common.saveFile.overwrite.ok= -observe.common.saveFile.overwrite.title= +observe.common.saveFile.overwrite=El archivo ya existe. Quiere reemplazar lo ? +observe.common.saveFile.overwrite.cancel=Cancelar +observe.common.saveFile.overwrite.ok=Reemplazar +observe.common.saveFile.overwrite.title=Cuidado observe.common.schoolEstimate=Estimación del banco observe.common.schoolType=Tipo de banco observe.common.scientificLabel=Texto científico @@ -535,9 +535,9 @@ observe.common.topiaVersion=Versión observe.common.totalCount=Número estimado observe.common.totalCountComputed.computed.tip=El número estimado se calculo observe.common.totalCountComputed.observed.tip=El número estimado se observo -observe.common.totalWeight= -observe.common.transmittingBuoyOperation= -observe.common.transmittingBuoyType= +observe.common.totalWeight=Peso +observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza +observe.common.transmittingBuoyType=Tipo de baliza observe.common.trips.list=Lista de mareas observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Tipo de operación sobre baliza observe.common.uri=URI @@ -556,7 +556,7 @@ observe.common.weightCategory=Categoría de peso observe.common.weightLengthFormula=Relación de tallas observe.common.well=Cuba observe.common.wind=Fuerza del viento -observe.common.wormsId= +observe.common.wormsId=Worms observe.common.yearService=año de entrada en servicio observe.comon.exist.on.remote=%1$s (ya existente) observe.config.category.changeStorage=Origen de datos @@ -567,18 +567,18 @@ observe.config.category.gps=GPS observe.config.category.gps.description=Configuración GPS observe.config.category.h2=Base local observe.config.category.h2.description=Configuración de la base locale -observe.config.category.map= -observe.config.category.map.description= -observe.config.category.observation=Calificacion de las observaciones +observe.config.category.map=Mapa +observe.config.category.map.description=Configuración de los fondos a usar para los mapas +observe.config.category.observation=Calificación de las observaciones observe.config.category.observation.description=Gestion de los indicadores de calificación de los programas observe.config.category.obstuna=Base remota observe.config.category.obstuna.description=Configuración de la base remota observe.config.category.other=Otro observe.config.category.other.description=Otras opciones -observe.config.category.speciesList.longline= -observe.config.category.speciesList.longline.description= -observe.config.category.speciesList.seine= -observe.config.category.speciesList.seine.description= +observe.config.category.speciesList.longline=Configuración de las listas de especies (Palangre) +observe.config.category.speciesList.longline.description=Elegir las listas de especies a utilizar en los formularios de una marea de tipo palengre +observe.config.category.speciesList.seine=Configuración de las listas de especies (Pesca al cerco) +observe.config.category.speciesList.seine.description=Elegir las listas de especies a utilizar en los formularios de una marea de tipo pesca al cerco observe.config.category.synchro=Acciones sobre la base observe.config.category.synchro.description=Configuración de acciones sobre la base observe.config.configFileName.description=Nombre del archivo de configuración @@ -592,29 +592,29 @@ observe.config.defaultGpsMaxSpeed=Velocidad máxima por defecto entre 2 puntos p observe.config.defaultI18nDirectory.description=Directorio por defecto de recursos de traducción de la aplicación observe.config.defaultInitialDbDump.description=Base empotrada creada durante la primera importación de una base remota observe.config.defaultLocalDbDirectory.description=Directorio de almacenamiento de la base local -observe.config.defaultMapDirectory.description= +observe.config.defaultMapDirectory.description=El directorio donde se ubican los mapas. observe.config.defaultReportDirectory.description=Directorio por defecto de los informes de la aplicación observe.config.defaultResourcesDirectory.description=Directorio de almacenamiento de los recursos de usuario como las traducciones o la consultas de informes observe.config.defaultTmpDirectory.description=Directorio temporal por defecto observe.config.defaultValidationReportDirectory.description=Directorio por defecto de almacenamiento de los informes de validación -observe.config.devMode= +observe.config.devMode=Modo desarrollador observe.config.h2.can.migrate.description=Autorizar la actualización de las bases locales (h2) observe.config.h2.login.description=Login h2 observe.config.h2.password.description=Contraseña h2 observe.config.h2.serverPort.description=Puerto del servidor h2 -observe.config.logConfigurationFile.description= -observe.config.map.background.description= -observe.config.map.layer1.description= -observe.config.map.layer10.description= -observe.config.map.layer2.description= -observe.config.map.layer3.description= -observe.config.map.layer4.description= -observe.config.map.layer5.description= -observe.config.map.layer6.description= -observe.config.map.layer7.description= -observe.config.map.layer8.description= -observe.config.map.layer9.description= -observe.config.map.style.description= +observe.config.logConfigurationFile.description=Archivo de configuration de los logs +observe.config.map.background.description=Color del fondo del mapa +observe.config.map.layer1.description=Archivo (shapeFiles) del primer calco del mapa +observe.config.map.layer10.description=Archivo (shapeFiles) del décimo calco del mapa +observe.config.map.layer2.description=Archivo (shapeFiles) del segundo calco del mapa +observe.config.map.layer3.description=Archivo (shapeFiles) del tercero calco del mapa +observe.config.map.layer4.description=Archivo (shapeFiles) del cuarto calco del mapa +observe.config.map.layer5.description=Archivo (shapeFiles) del quinto calco del mapa +observe.config.map.layer6.description=Archivo (shapeFiles) del sixto calco del mapa +observe.config.map.layer7.description=Archivo (shapeFiles) del septimo calco del mapa +observe.config.map.layer8.description=Archivo (shapeFiles) del octavo calco del mapa +observe.config.map.layer9.description=Archivo (shapeFiles) del noveno calco del mapa +observe.config.map.style.description=Archivo de los estilos a aplicar sobre los calcos del mapa observe.config.name=Configuración de ObServe observe.config.observation.activitysDetaillees=Observación de actividades detalladas observe.config.observation.fauneAssociee=Observación de Fauna asociada @@ -627,53 +627,53 @@ observe.config.observation.rejetsThons=Observación de descartes de atún observe.config.obstuna.login.description=Nombre de usuario para conectarse a la base Obstuna observe.config.obstuna.password.description=Contraseña para conectarse a la base Obstuna observe.config.obstuna.url.description=Url de conexión a la base Obstuna -observe.config.obstuna.useSsl.description=Drapeau pour permettre l'utilisation du mode ssl pour la connexion à Obstuna +observe.config.obstuna.useSsl.description=Bandera para permitir la utilización del modo ssl para la conexión a Obstuna observe.config.pg.can.migrate.description=Autorizar la actualización de las bases remotas (debe ser el propietario de la base) -observe.config.server.dataBaseName.description= -observe.config.server.login.description= -observe.config.server.password.description= -observe.config.server.url.description= +observe.config.server.dataBaseName.description=El nombre opcinal de la base de referencia sobre el servidor +observe.config.server.login.description=Identificador del usuario +observe.config.server.password.description=La contraseña del usuario +observe.config.server.url.description=La dirección (url) del servidor observe.config.showMigrationProgression=Mostar los logs de actualización de una base de datos observe.config.showMigrationSql=Mostrar en los logs las consultas realizadas durante la actualización de una base de datos observe.config.showSql=Mostrar en los los todas las consultas sql ejecutadas -observe.config.speciesList.longline.catch= -observe.config.speciesList.longline.encounter= -observe.config.speciesList.seine.nonTargetCatch= -observe.config.speciesList.seine.objectObservedSpecies= -observe.config.speciesList.seine.objectSchoolEstimate= -observe.config.speciesList.seine.schoolEstimate= -observe.config.speciesList.seine.targetCatch= +observe.config.speciesList.longline.catch=Especies para las capturas - TDR +observe.config.speciesList.longline.encounter=Especies para los encuentros +observe.config.speciesList.seine.nonTargetCatch=Especies para las capturas que no forman parte del objetivo +observe.config.speciesList.seine.objectObservedSpecies=Especies para los especies que no forman parte del objetivo y que fueron observadas +observe.config.speciesList.seine.objectSchoolEstimate=Especies para las estimaciones banco objeto +observe.config.speciesList.seine.schoolEstimate=Especies para las estimaciones +observe.config.speciesList.seine.targetCatch=Especies par las capturas objetivo observe.config.ui.autoPopupNumberEditor=Para mostrar automáticamente el editor numérico durante la edición de un número observe.config.ui.changeSynchroSrc=Pour autoriser la sélection de la base source dans les opérations sur base observe.config.ui.fullscreen=Para mostrar en modo pantalla completa la aplicación observe.config.ui.loadLocalStorage=Cambiar la base local al iniciar la aplicación observe.config.ui.locale=Idioma de la aplicación (fr_FR, en_GB o es_ES) observe.config.ui.showNumberEditorButton=Para mostrar el botón que permite usar el editor numérico a la izquierda de cada campo numérico -observe.config.ui.showTimeEditorSlider= +observe.config.ui.showTimeEditorSlider=Para mostrar la regla de edición de las horas observe.config.ui.storeRemoteStorage=Para activar la copia de seguridad de la configuración del origen de datos remota -observe.config.ui.treeOpenNodes= +observe.config.ui.treeOpenNodes=Nudos abiertos del arbol abiertos cuando se cerró la base por última vez observe.content.action.activity=Crear una nueva actividad observe.content.action.activity.tip=Crear una nueva actividad para la ruta actual -observe.content.action.baitHaulingStatus.create.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.delete.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.detail.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.modify.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.save.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.create.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.delete.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.detail.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.modify.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.save.tip= -observe.content.action.baitType.create.tip= -observe.content.action.baitType.delete.tip= -observe.content.action.baitType.detail.tip= -observe.content.action.baitType.modify.tip= -observe.content.action.baitType.save.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.create.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.delete.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.detail.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.modify.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.save.tip= +observe.content.action.baitHaulingStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.action.baitHaulingStatus.delete.tip=Eleminar el estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.modify.tip=Modificar el estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.action.baitSettingStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto del cebo en la calada +observe.content.action.baitSettingStatus.delete.tip=Eliminar el estatuto del cebo en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.modify.tip=Modifica el estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitType.create.tip=Crear un nuevo tipo de cebo +observe.content.action.baitType.delete.tip=Eliminar el tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.modify.tip=Modificar el tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.save.tip=Guardar las modificaciones sober el tipo de cebo +observe.content.action.catchFateLongline.create.tip=Crear un nuevo devenir de captura +observe.content.action.catchFateLongline.delete.tip=Eliminar el devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.detail.tip=Ver los detalles del devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.modify.tip=Modificar el devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.save.tip=Guardar los modificationes del devenir de captura observe.content.action.closeAndCreate=Cerrar y crear observe.content.action.closeAndCreate.activity=Actividad siguiente observe.content.action.closeAndCreate.activity.tip=Cierre de la actividad actual y creación de una nueva @@ -681,20 +681,20 @@ observe.content.action.closeAndCreate.maree=Marea siguiente observe.content.action.closeAndCreate.maree.tip=Cierre de la marea actual y creación de una nueva observe.content.action.closeAndCreate.route=Ruta siguiente observe.content.action.closeAndCreate.route.tip=Cierre de la ruta actual y creación de una nueva -observe.content.action.closeAndCreate.tip= -observe.content.action.country.create.tip= -observe.content.action.country.delete.tip= -observe.content.action.country.detail.tip= -observe.content.action.country.modify.tip= -observe.content.action.country.save.tip= +observe.content.action.closeAndCreate.tip=Cierre el elemento activo y crear un nuevo +observe.content.action.country.create.tip=Crear un nuevo país +observe.content.action.country.delete.tip=Eliminar el país seleccionado +observe.content.action.country.detail.tip=Ver los detailles del país seleccionado +observe.content.action.country.modify.tip=Modificar el país seleccionado +observe.content.action.country.save.tip=Guardar las modificaiones sobre el país observe.content.action.create.entry.tip=Crear una nueva entrada -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine= -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip= -observe.content.action.create.nonTargetCatch=Insertar esta especie/peso/objectFate -observe.content.action.create.nonTargetCatch.tip=Insertar esta especie/peso/objectFate +observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine=Crear un equipo +observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip=Crear un nuevo equipo +observe.content.action.create.nonTargetCatch=Insertar esta especie/peso/devenir de objeto +observe.content.action.create.nonTargetCatch.tip=Insertar esta especie/peso/devenir de objeto observe.content.action.create.nonTargetSample=Insertar este muestreo observe.content.action.create.nonTargetSample.tip=Insertar muestreo de fauna asociada -observe.content.action.create.objectObservedSpecies= +observe.content.action.create.objectObservedSpecies=Insertar observe.content.action.create.objectObservedSpecies.tip=Insertar la especie de fauna observada observe.content.action.create.route=Crear una nueva ruta observe.content.action.create.route.tip=Crear nueva ruta para la marea actual @@ -708,46 +708,46 @@ observe.content.action.create.targetSample=Insertar muestreo observe.content.action.create.targetSample.tip=Insertar muestreo de atún descartado observe.content.action.create.targetSampleCapture=Insertar muestreo observe.content.action.create.targetSampleCapture.tip=Insertar muestreo de atún capturado -observe.content.action.detectionMode.create.tip= -observe.content.action.detectionMode.delete.tip= -observe.content.action.detectionMode.detail.tip= -observe.content.action.detectionMode.modify.tip= -observe.content.action.detectionMode.save.tip= -observe.content.action.encounterType.create.tip= -observe.content.action.encounterType.delete.tip= -observe.content.action.encounterType.detail.tip= -observe.content.action.encounterType.modify.tip= -observe.content.action.encounterType.save.tip= -observe.content.action.fpaZone.create.tip= -observe.content.action.fpaZone.delete.tip= -observe.content.action.fpaZone.detail.tip= -observe.content.action.fpaZone.modify.tip= -observe.content.action.fpaZone.save.tip= -observe.content.action.gear.create.tip= -observe.content.action.gear.delete.tip= -observe.content.action.gear.detail.tip= -observe.content.action.gear.modify.tip= -observe.content.action.gear.save.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.create.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.delete.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.detail.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.modify.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.save.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.create.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.delete.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.detail.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.modify.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.save.tip= -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline= -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline.tip= +observe.content.action.detectionMode.create.tip=Crear un nuevo modo de detección +observe.content.action.detectionMode.delete.tip=Eliminar el modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.detail.tip=Ver los detalles del modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.modify.tip=Modificar el modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.save.tip=Guardar las modificaciones del modo de detección +observe.content.action.encounterType.create.tip=Crear un nuevo tipo de encuentro +observe.content.action.encounterType.delete.tip=Eliminar el tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.modify.tip=Modificar el tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de encuentro +observe.content.action.fpaZone.create.tip=Crear una nueva zona FPA +observe.content.action.fpaZone.delete.tip=Eliminar la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.detail.tip=Ver los detalles de la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.modify.tip=Modificar la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.save.tip=Guardar las modificaciones de la zona FPA +observe.content.action.gear.create.tip=Crear un nuevo equipo +observe.content.action.gear.delete.tip=Eliminar el equipo seleccionado +observe.content.action.gear.detail.tip=Ver los detalles del equipo seleccionado +observe.content.action.gear.modify.tip=Modificar el equipo seleccionado +observe.content.action.gear.save.tip=Guardar las modificaciones del equipo +observe.content.action.gearCaracteristic.create.tip=Crear une nueva característica +observe.content.action.gearCaracteristic.delete.tip=Eliminar la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.detail.tip=Ver los detalles de la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.modify.tip=Modificar la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.save.tip=Guardar las modificaciones de la característica +observe.content.action.gearCaracteristicType.create.tip=Crear un nuevo tipo de característica +observe.content.action.gearCaracteristicType.delete.tip=Eliminar el tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.modify.tip=Modificar el tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de característica +observe.content.action.gearUseFeaturesLongline=Crear un équipement +observe.content.action.gearUseFeaturesLongline.tip=Crear un nouvel équipement observe.content.action.goto.open.activity=Acceder a la actividad abierta observe.content.action.goto.open.activity.short=Actividad abierta observe.content.action.goto.open.activity.tip=Acceder a la actividad abierta observe.content.action.goto.open.maree=Acceder a la marea abierta -observe.content.action.goto.open.other.activityLongline= -observe.content.action.goto.open.other.activityLongline.tip= -observe.content.action.goto.open.other.activitySeine= -observe.content.action.goto.open.other.activitySeine.tip= +observe.content.action.goto.open.other.activityLongline=Acceder a la actividad en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activityLongline.tip=Acceder a la actividad abierta en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activitySeine=Acceder a la actividad en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activitySeine.tip=Acceder a la actividad abierta en una otra marea observe.content.action.goto.open.other.maree=Acceder a la marea abierta en otro programa observe.content.action.goto.open.other.maree.tip=Acceder a la marea abierta (en otro programa) observe.content.action.goto.open.other.route=Acceder a la ruta abierta en otra marea @@ -767,136 +767,136 @@ observe.content.action.goto.selected.maree=Acceder a la marea observe.content.action.goto.selected.maree.tip=Acceder a la marea seleccionada observe.content.action.goto.selected.route=Acceder a la ruta observe.content.action.goto.selected.route.tip=Acceder a la ruta seleccionada -observe.content.action.harbour.create.tip= -observe.content.action.harbour.delete.tip= -observe.content.action.harbour.detail.tip= -observe.content.action.harbour.modify.tip= -observe.content.action.harbour.save.tip= -observe.content.action.healthness.create.tip= -observe.content.action.healthness.delete.tip= -observe.content.action.healthness.detail.tip= -observe.content.action.healthness.modify.tip= -observe.content.action.healthness.save.tip= -observe.content.action.hookPosition.create.tip= -observe.content.action.hookPosition.delete.tip= -observe.content.action.hookPosition.detail.tip= -observe.content.action.hookPosition.modify.tip= -observe.content.action.hookPosition.save.tip= -observe.content.action.hookSize.create.tip= -observe.content.action.hookSize.delete.tip= -observe.content.action.hookSize.detail.tip= -observe.content.action.hookSize.modify.tip= -observe.content.action.hookSize.save.tip= -observe.content.action.hookType.create.tip= -observe.content.action.hookType.delete.tip= -observe.content.action.hookType.detail.tip= -observe.content.action.hookType.modify.tip= -observe.content.action.hookType.save.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.create.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.delete.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.detail.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.modify.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.save.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.create.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.delete.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.detail.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.modify.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.save.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.create.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.delete.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.detail.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.modify.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.save.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.create.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.delete.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.detail.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.modify.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.save.tip= -observe.content.action.lightsticksType.create.tip= -observe.content.action.lightsticksType.delete.tip= -observe.content.action.lightsticksType.detail.tip= -observe.content.action.lightsticksType.modify.tip= -observe.content.action.lightsticksType.save.tip= -observe.content.action.lineType.create.tip= -observe.content.action.lineType.delete.tip= -observe.content.action.lineType.detail.tip= -observe.content.action.lineType.modify.tip= -observe.content.action.lineType.save.tip= -observe.content.action.maturityStatus.create.tip= -observe.content.action.maturityStatus.delete.tip= -observe.content.action.maturityStatus.detail.tip= -observe.content.action.maturityStatus.modify.tip= -observe.content.action.maturityStatus.save.tip= -observe.content.action.mitigationType.create.tip= -observe.content.action.mitigationType.delete.tip= -observe.content.action.mitigationType.detail.tip= -observe.content.action.mitigationType.modify.tip= -observe.content.action.mitigationType.save.tip= -observe.content.action.move.activities.longline= -observe.content.action.move.activities.longline.tip= -observe.content.action.move.activities.seine= -observe.content.action.move.activities.seine.tip= -observe.content.action.move.routes= -observe.content.action.move.routes.tip= -observe.content.action.move.trips= -observe.content.action.move.trips.tip= -observe.content.action.objectFate.create.tip= -observe.content.action.objectFate.delete.tip= -observe.content.action.objectFate.detail.tip= -observe.content.action.objectFate.modify.tip= -observe.content.action.objectFate.save.tip= -observe.content.action.objectOperation.create.tip= -observe.content.action.objectOperation.delete.tip= -observe.content.action.objectOperation.detail.tip= -observe.content.action.objectOperation.modify.tip= -observe.content.action.objectOperation.save.tip= -observe.content.action.objectType.create.tip= -observe.content.action.objectType.delete.tip= -observe.content.action.objectType.detail.tip= -observe.content.action.objectType.modify.tip= -observe.content.action.objectType.save.tip= -observe.content.action.observedSystem.create.tip= -observe.content.action.observedSystem.delete.tip= -observe.content.action.observedSystem.detail.tip= -observe.content.action.observedSystem.modify.tip= -observe.content.action.observedSystem.save.tip= -observe.content.action.ocean.create.tip= -observe.content.action.ocean.delete.tip= -observe.content.action.ocean.detail.tip= -observe.content.action.ocean.modify.tip= -observe.content.action.ocean.save.tip= +observe.content.action.harbour.create.tip=Crear un nuevo puerto +observe.content.action.harbour.delete.tip=Eliminar el puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.detail.tip=Ver los detalles del puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.modify.tip=Modificar el puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.save.tip=Guardar las modificaciones del puerto +observe.content.action.healthness.create.tip=Crear un nuevo estatuto de salud +observe.content.action.healthness.delete.tip=Eliminar el estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.detail.tip=Ver los detalles del estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.modify.tip=Modificar el estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto de salud +observe.content.action.hookPosition.create.tip=Crear una nueva posición de anzuelo +observe.content.action.hookPosition.delete.tip=Eliminar la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.detail.tip=Ver los detalles de la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.modify.tip=Modificar la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la posición de anzuelo +observe.content.action.hookSize.create.tip=Crear un nuevo tamaño de anzuelo +observe.content.action.hookSize.delete.tip=Eliminar el tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.detail.tip=Ver los detalles del tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.modify.tip=Modificar el tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.save.tip=Guardar las modificaciones del tamaño de anzuelo +observe.content.action.hookType.create.tip=Crear un nuevo tipo de anzuelo +observe.content.action.hookType.delete.tip=Eliminar el tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.modify.tip=Modificar el tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de anzuelo +observe.content.action.itemHorizontalPosition.create.tip=Crear una nueva localización del elemento sobre la línea principal +observe.content.action.itemHorizontalPosition.delete.tip=Eliminar la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.detail.tip=Ver los detalles de la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.modify.tip=Modificar la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la localización del elemento sobre la línea principal +observe.content.action.itemVerticalPosition.create.tip=Crear una nueva localización del elemento sobre el arponcillo +observe.content.action.itemVerticalPosition.delete.tip=Eliminar la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.detail.tip=Ver los detalles de la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.modify.tip=Modificar la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la localización del elemento sobre el arponcillo +observe.content.action.lengthWeightParameter.create.tip=Crear un nuevo parámetro talla-peso +observe.content.action.lengthWeightParameter.delete.tip=Eliminar el parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.detail.tip=Ver los detalles del parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.modify.tip=Modificar el parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.save.tip=Guardar las modificaciones del parámetro talla-peso +observe.content.action.lightsticksColor.create.tip=Crear un nuevo color de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksColor.delete.tip=Eliminar el color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.detail.tip=Ver los detalles del color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.modify.tip=Modificar el color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.save.tip=Guardar las modificaciones del color de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksType.create.tip=Crear un nuevo tipo de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksType.delete.tip=Eliminar el tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.modify.tip=Modificar el tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de barrita de luz +observe.content.action.lineType.create.tip=Crear un nuevo tipo de línea +observe.content.action.lineType.delete.tip=Eliminar el tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.modify.tip=Modificar el tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de línea +observe.content.action.maturityStatus.create.tip=Crear una nueva maturidad +observe.content.action.maturityStatus.delete.tip=Eliminar la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.detail.tip=Ver los detalles de la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.modify.tip=Modificar la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.save.tip=Guardar las modificaciones de la maturidad +observe.content.action.mitigationType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida de atenuación +observe.content.action.mitigationType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.modify.tip=Modificar el tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.move.activities.longline=Cambiar de marea +observe.content.action.move.activities.longline.tip=Cambiar la marea de las actividades seleccionas +observe.content.action.move.activities.seine=Cambiar de ruta +observe.content.action.move.activities.seine.tip=Cambiar la ruta de las actividades seleccionadas +observe.content.action.move.routes=Cambiar de marea +observe.content.action.move.routes.tip=Cambiar la marea de las rutas seleccionadas +observe.content.action.move.trips=Cambiar de programa +observe.content.action.move.trips.tip=Cambiar el programme de mareas seleccionadas +observe.content.action.objectFate.create.tip=Crear un nuevo devenir objeto +observe.content.action.objectFate.delete.tip=Eliminar el devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.detail.tip=Ver los detalles del devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.modify.tip=Modificar el devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.save.tip=Guardar las modificaciones del devenir objeto +observe.content.action.objectOperation.create.tip=Crear una nueva operación objeto +observe.content.action.objectOperation.delete.tip=Eliminar la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.detail.tip=Ver los detalles de la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.modify.tip=Modificar la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.save.tip=Guardar las modificaciones de la operación objeto +observe.content.action.objectType.create.tip=Crear un nuevo tipo de objeto +observe.content.action.objectType.delete.tip=Eliminar el tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.modify.tip=Modificar el tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.observedSystem.create.tip=Crear un nuevo sistema observado +observe.content.action.observedSystem.delete.tip=Eliminar el sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.detail.tip=Ver los detalles del sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.modify.tip=Modificar el sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.save.tip=Guardar las modificaciones del sistema observado +observe.content.action.ocean.create.tip=Crear un nuevo oceano +observe.content.action.ocean.delete.tip=Eliminar el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.detail.tip=Ver los detalles sobre el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.modify.tip=Modificar el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.save.tip=Guardar las modificaciones sobre el oceano observe.content.action.openLink.formsUrl.tip=Acceder a los formularios en un navegador web -observe.content.action.openLink.reportsUrl.tip=Acceder a los informes en un navegador web -observe.content.action.organism.create.tip= -observe.content.action.organism.delete.tip= -observe.content.action.organism.detail.tip= -observe.content.action.organism.modify.tip= -observe.content.action.organism.save.tip= -observe.content.action.person.create.tip= -observe.content.action.person.delete.tip= -observe.content.action.person.detail.tip= -observe.content.action.person.modify.tip= -observe.content.action.person.save.tip= -observe.content.action.program.create.tip= -observe.content.action.program.delete.tip= -observe.content.action.program.detail.tip= -observe.content.action.program.modify.tip= -observe.content.action.program.save.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.create.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.delete.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.detail.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.modify.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.save.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.create.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.delete.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.detail.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.modify.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.save.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.create.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.delete.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.detail.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.modify.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.save.tip= +observe.content.action.openLink.reportsUrl.tip=Accéder aux rapports dans un navigateur web +observe.content.action.organism.create.tip=Crear un nuevo organismo +observe.content.action.organism.delete.tip=Eliminar el organismo seleccionado +observe.content.action.organism.detail.tip=Ver los detalles del organismo seleccionado +observe.content.action.organism.modify.tip=Modificar el organismo seleccionado +observe.content.action.organism.save.tip=Guardar las modificaciones del organismo seleccionado +observe.content.action.person.create.tip=Crear una nueva persona +observe.content.action.person.delete.tip=Eliminar la persona seleccionada +observe.content.action.person.detail.tip=Ver los detalles de la persona seleccionada +observe.content.action.person.modify.tip=Modificar la persona seleccionada +observe.content.action.person.save.tip=Guardar las modificaciones sobre la persona +observe.content.action.program.create.tip=Crear un nuevo programa +observe.content.action.program.delete.tip=Eliminar el programa seleccionado +observe.content.action.program.detail.tip=Ver los detalles del programa seleccionado +observe.content.action.program.modify.tip=Modificar el programa seleccionado +observe.content.action.program.save.tip=Guardar las modificaciones sobre el programa +observe.content.action.reasonForDiscard.create.tip=Crear una nueva razón de rechazo +observe.content.action.reasonForDiscard.delete.tip=Eliminar la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.detail.tip=Ver los detalles de la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.modify.tip=Modificar la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón de rechazo +observe.content.action.reasonForNoFishing.create.tip=Crear una nueva razón por no pescar en pesca al cerco +observe.content.action.reasonForNoFishing.delete.tip=Eliminar la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.detail.tip=Ver los detalles de la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.modify.tip=Modificar la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón por no pescar en pesca al cerco +observe.content.action.reasonForNullSet.create.tip=Crear una nueva razón de lance nulo +observe.content.action.reasonForNullSet.delete.tip=Eliminar la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.detail.tip=Ver los detalles de la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.modify.tip=Modificar la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón de lance nulo observe.content.action.reopen=Reabrir observe.content.action.reopen.activity.tip=Reabrir la actividad observe.content.action.reopen.maree.tip=Reabrir la marea @@ -918,66 +918,66 @@ observe.content.action.reset.picturesReferences.tip= observe.content.action.reset.reportsUrl.tip=Reiniciar la URL de los informes observe.content.action.reset.supportVesselName.tip= observe.content.action.reset.tip=Cancelar las modificaciones -observe.content.action.reset.well.tip= -observe.content.action.sensorBrand.create.tip= -observe.content.action.sensorBrand.delete.tip= -observe.content.action.sensorBrand.detail.tip= -observe.content.action.sensorBrand.modify.tip= -observe.content.action.sensorBrand.save.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.create.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.delete.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.detail.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.modify.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.save.tip= -observe.content.action.sensorType.create.tip= -observe.content.action.sensorType.delete.tip= -observe.content.action.sensorType.detail.tip= -observe.content.action.sensorType.modify.tip= -observe.content.action.sensorType.save.tip= -observe.content.action.settingShape.create.tip= -observe.content.action.settingShape.delete.tip= -observe.content.action.settingShape.detail.tip= -observe.content.action.settingShape.modify.tip= -observe.content.action.settingShape.save.tip= -observe.content.action.sex.create.tip= -observe.content.action.sex.delete.tip= -observe.content.action.sex.detail.tip= -observe.content.action.sex.modify.tip= -observe.content.action.sex.save.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.create.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.delete.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.detail.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.modify.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.save.tip= -observe.content.action.species.create.tip= -observe.content.action.species.delete.tip= -observe.content.action.species.detail.tip= -observe.content.action.species.modify.tip= -observe.content.action.species.save.tip= -observe.content.action.speciesFate.create.tip= -observe.content.action.speciesFate.delete.tip= -observe.content.action.speciesFate.detail.tip= -observe.content.action.speciesFate.modify.tip= -observe.content.action.speciesFate.save.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.create.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.delete.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.detail.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.modify.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.save.tip= -observe.content.action.speciesList.create.tip= -observe.content.action.speciesList.delete.tip= -observe.content.action.speciesList.detail.tip= -observe.content.action.speciesList.modify.tip= -observe.content.action.speciesStatus.create.tip= -observe.content.action.speciesStatus.delete.tip= -observe.content.action.speciesStatus.detail.tip= -observe.content.action.speciesStatus.modify.tip= -observe.content.action.speciesStatus.save.tip= -observe.content.action.stomacFullness.create.tip= -observe.content.action.stomacFullness.delete.tip= -observe.content.action.stomacFullness.detail.tip= -observe.content.action.stomacFullness.modify.tip= -observe.content.action.stomacFullness.save.tip= +observe.content.action.reset.well.tip=Reiniciar +observe.content.action.sensorBrand.create.tip=Crear una nueva marca de sensores +observe.content.action.sensorBrand.delete.tip=Eliminar la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.detail.tip=Ver los detalles de la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.modify.tip=Modificar la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.save.tip=Guardar las modificaciones de la marca de sensores +observe.content.action.sensorDataFormat.create.tip=Crear un nuevo formato de datos de sensor +observe.content.action.sensorDataFormat.delete.tip=Eliminar el formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.detail.tip=Ver los detalles del formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.modify.tip=Modificar el formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.save.tip=Guardar las modificaciones del formato de datos de sensor +observe.content.action.sensorType.create.tip=Crear un nuevo tipo de sensor +observe.content.action.sensorType.delete.tip=Eliminar el tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.modify.tip=Modificar el tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de sensor +observe.content.action.settingShape.create.tip=Crear una nueva forma al arrastre +observe.content.action.settingShape.delete.tip=Eliminar la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.detail.tip=Ver los detalles de la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.modify.tip=Modificar la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.save.tip=Guardar las modificaciones de la forma al arrastre +observe.content.action.sex.create.tip=Crear un nuevo sexo +observe.content.action.sex.delete.tip=Eliminar el sexo seleccionado +observe.content.action.sex.detail.tip=Ver los detalles del sexo seleccionado +observe.content.action.sex.modify.tip=Modificar el sexo seleccionado +observe.content.action.sex.save.tip=Guardar las modificaciones del sexo +observe.content.action.sizeMeasureType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida del tamaño +observe.content.action.sizeMeasureType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.modify.tip=Modificar el tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de medida del tamaño +observe.content.action.species.create.tip=Crear una nueva especie +observe.content.action.species.delete.tip=Eliminar la especie seleccionada +observe.content.action.species.detail.tip=Ver los detalles de la especie seleccionada +observe.content.action.species.modify.tip=Modificar lla especie seleccionada +observe.content.action.species.save.tip=Guardar las modificaciones de la especie +observe.content.action.speciesFate.create.tip=Crear un nuevo devenir +observe.content.action.speciesFate.delete.tip=Eliminar el devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.detail.tip=Ver los detalles del devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.modify.tip=Modificar el devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.save.tip=Guardar las modificaciones del devenir +observe.content.action.speciesGroupSpecies.create.tip=Crear un nuevo groupo de especies +observe.content.action.speciesGroupSpecies.delete.tip=Eliminar el groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.detail.tip=Ver los detalles del groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.modify.tip=Modificar el groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.save.tip=Guardar las modificaciones del groupo de especies +observe.content.action.speciesList.create.tip=Crear una nueva lista de especies +observe.content.action.speciesList.delete.tip=Eliminar la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesList.detail.tip=Ver los detalles de la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesList.modify.tip=Modificar la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto de especie +observe.content.action.speciesStatus.delete.tip=Eliminar el estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.modify.tip=Modificar el estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.create.tip=Crear un nuevo nivel de llenada del estómago +observe.content.action.stomacFullness.delete.tip=Eliminar el nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.detail.tip=Ver los detalles del nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.modify.tip=Modificar el nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.save.tip=Guardar las modificaciones del nivel de llenada del estómago observe.content.action.surroundingActivity.create.tip=Crear una nueva actividad circundante observe.content.action.surroundingActivity.delete.tip=Eliminar la actividad circundante seleccionada observe.content.action.surroundingActivity.detail.tip=Ver los detalles de la actividad circundante seleccionada @@ -993,335 +993,335 @@ observe.content.action.transmittingBuoyType.delete.tip=Eliminar el tipo de baliz observe.content.action.transmittingBuoyType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de baliza seleccionado observe.content.action.transmittingBuoyType.modify.tip=Modificar el tipo de baliza seleccionado observe.content.action.transmittingBuoyType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de baliza -observe.content.action.trip=Crear nueva marea -observe.content.action.trip.tip=Crear nueva marea para el programa actual -observe.content.action.tripType.create.tip= -observe.content.action.tripType.delete.tip= -observe.content.action.tripType.detail.tip= -observe.content.action.tripType.modify.tip= -observe.content.action.tripType.save.tip= -observe.content.action.vessel.create.tip= -observe.content.action.vessel.delete.tip= -observe.content.action.vessel.detail.tip= -observe.content.action.vessel.modify.tip= -observe.content.action.vessel.save.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.create.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.delete.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.detail.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.modify.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.save.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.create.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.delete.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.detail.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.modify.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.save.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.create.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.delete.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.detail.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.modify.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.save.tip= -observe.content.action.vesselType.create.tip= -observe.content.action.vesselType.delete.tip= -observe.content.action.vesselType.detail.tip= -observe.content.action.vesselType.modify.tip= -observe.content.action.vesselType.save.tip= -observe.content.action.weightCategory.create.tip= -observe.content.action.weightCategory.delete.tip= -observe.content.action.weightCategory.detail.tip= -observe.content.action.weightCategory.modify.tip= -observe.content.action.weightCategory.save.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.create.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.delete.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.detail.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.modify.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.save.tip= +observe.content.action.trip=Crear una nueva marea +observe.content.action.trip.tip=Crear una nueva marea para el programa actual +observe.content.action.tripType.create.tip=Crear un nuevo tipo de marea +observe.content.action.tripType.delete.tip=Eliminar el tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.modify.tip=Modificar el tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de marea +observe.content.action.vessel.create.tip=Crear un nuevo buquel +observe.content.action.vessel.delete.tip=Eliminar el buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.detail.tip=Ver los detalles del buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.modify.tip=Modificar el buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.save.tip=Guardar los modificiones sobre el buquel +observe.content.action.vesselActivityLongline.create.tip=Crear un nuevo tipo de actividad +observe.content.action.vesselActivityLongline.delete.tip=Eliminar el tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.detail.tip=Ver los detalles del tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.modify.tip=Modificar el tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de actividad +observe.content.action.vesselActivitySeine.create.tip=Crear una nueva actividad de barco +observe.content.action.vesselActivitySeine.delete.tip=Eliminar la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.detail.tip=Ver los detalles de la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.modify.tip=Modificar la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.save.tip=Guardar los modificiones de la actividad de buquel +observe.content.action.vesselSizeCategory.create.tip=Crear una nueva categoría de buquel +observe.content.action.vesselSizeCategory.delete.tip=Eliminar la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.modify.tip=Modificar la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.save.tip=Guardar los modificiones de la categoría de buquel +observe.content.action.vesselType.create.tip=Crear un nuevo tipo de buquel +observe.content.action.vesselType.delete.tip=Eliminar el tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.modify.tip=Modificar el tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de buquel +observe.content.action.weightCategory.create.tip=Crear una nueva categoria de peso +observe.content.action.weightCategory.delete.tip=Eliminar la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.modify.tip=Modificar la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.save.tip=Guardar los modificiones de la categoria de peso +observe.content.action.weightMeasureType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida de peso +observe.content.action.weightMeasureType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.modify.tip=Modificar el tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de medida de peso observe.content.action.wind.create.tip=Crear una nueva velocidad de viento observe.content.action.wind.delete.tip=Eliminar la velocidad de viento seleccionada observe.content.action.wind.detail.tip=Ver los detalles de velocidad de viento seleccionados observe.content.action.wind.modify.tip=Modificar la velocidad de viento seleccionada observe.content.action.wind.save.tip=Guardar las modificaciones de velocidad de viento -observe.content.baitsComposition.action.create= -observe.content.baitsComposition.action.create.tip= -observe.content.baitsComposition.baitSettingStatus= -observe.content.baitsComposition.baitType= -observe.content.baitsComposition.individualSize= -observe.content.baitsComposition.individualWeight= -observe.content.baitsComposition.proportion= -observe.content.baitsComposition.proportionSum= -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus= -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip= -observe.content.baitsComposition.table.baitType= -observe.content.baitsComposition.table.baitType.tip= -observe.content.baitsComposition.table.individualSize= -observe.content.baitsComposition.table.individualSize.tip= -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight= -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight.tip= -observe.content.baitsComposition.table.proportion= -observe.content.baitsComposition.table.proportion.tip= -observe.content.baitsComposition.title= -observe.content.basket.cant.delete.message= -observe.content.basket.cant.delete.title= -observe.content.basket.invalid.nextFloatline1Length= -observe.content.branchLine.cant.delete.message= -observe.content.branchLine.cant.delete.title= -observe.content.branchline.baitHaulingStatus= -observe.content.branchline.baitSettingStatus= -observe.content.branchline.baitType= -observe.content.branchline.comment= -observe.content.branchline.depthRecorder= -observe.content.branchline.hookLost= -observe.content.branchline.hookOffset= -observe.content.branchline.hookSize= -observe.content.branchline.hookType= -observe.content.branchline.message.modified= -observe.content.branchline.message.modified.but.invalid= -observe.content.branchline.snapWeight= -observe.content.branchline.swivelWeight= -observe.content.branchline.tab.general= -observe.content.branchline.tab.hookAndBait= -observe.content.branchline.timeSinceContact= -observe.content.branchline.timer= -observe.content.branchline.timerTimeOnBoard= -observe.content.branchline.title= -observe.content.branchline.topType= -observe.content.branchline.traceCutOff= -observe.content.branchline.tracelineType= -observe.content.branchline.weightedSnap= -observe.content.branchline.weightedSwivel= -observe.content.branchlinesComposition.action.create= -observe.content.branchlinesComposition.action.create.tip= -observe.content.branchlinesComposition.length= -observe.content.branchlinesComposition.proportion= -observe.content.branchlinesComposition.proportionSum= -observe.content.branchlinesComposition.table.length= -observe.content.branchlinesComposition.table.length.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion= -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.topType= -observe.content.branchlinesComposition.table.topType.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType= -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip= -observe.content.branchlinesComposition.title= -observe.content.branchlinesComposition.topType= -observe.content.branchlinesComposition.tracelineType= +observe.content.baitsComposition.action.create=Insertar este cebo +observe.content.baitsComposition.action.create.tip=Insertar este cebo +observe.content.baitsComposition.baitSettningStatus=Estado en la calada +observe.content.baitsComposition.baitType=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.individualSize=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.individualWeight=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de cebo (%) +observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus=Estatuto +observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=Estatuto en la calada +observe.content.baitsComposition.table.baitType=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.table.baitType.tip=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.table.individualSize=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.table.individualSize.tip=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.table.individualWeight=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.title=Composición de los cebos +observe.content.basket.cant.delete.message=La cesta no puede ser eliminada porque está uilizada en los datos. +observe.content.basket.cant.delete.title=Impossible de eliminar la cesta +observe.content.basket.invalid.nextFloatline1Length=La longitud de orinque 2 (%s) no es igual a la longitud del orinque 1 de la cesta que sigue (%s) +observe.content.branchLine.cant.delete.message=El arponcillo no puede ser eliminado porque está uilizado en los datos. +observe.content.branchLine.cant.delete.title=Impossible de eliminar el arponcillo +observe.content.branchline.baitHaulingStatus=Estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.branchline.baitSettingStatus=Estatuto del cebo en la calada +observe.content.branchline.baitType=Tipo de cebo +observe.content.branchline.comment=Comentario +observe.content.branchline.depthRecorder=Registrador de profundidad +observe.content.branchline.hookLost=Anzuelo erdido +observe.content.branchline.hookOffset=Offset anzuelo (°) +observe.content.branchline.hookSize=Tamaño del anzuelo +observe.content.branchline.hookType=Tipo de anzuelo +observe.content.branchline.message.modified=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado y es valido. +observe.content.branchline.message.modified.but.invalid=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado, pero no es valido. +observe.content.branchline.snapWeight=Peso snap (kg) +observe.content.branchline.swivelWeight=Peso destorcedor (kg) +observe.content.branchline.tab.general=Generalidad +observe.content.branchline.tab.hookAndBait=Anzuelo y cebo +observe.content.branchline.timeSinceContact=Tiempo desde el estallido +observe.content.branchline.timer=Reloj +observe.content.branchline.timerTimeOnBoard=Timestamp de subida a bordo +observe.content.branchline.title=Detalle de arponcillo +observe.content.branchline.topType=Tipo parte superior +observe.content.branchline.traceCutOff=Bajo de línea cortada +observe.content.branchline.tracelineType=Tipo bajo de línea +observe.content.branchline.weightedSnap=Snap plomeado +observe.content.branchline.weightedSwivel=Destorcedor plomeado +observe.content.branchlinesComposition.action.create=Insertar este arponcillo +observe.content.branchlinesComposition.action.create.tip=Insertar este arponcillo +observe.content.branchlinesComposition.length=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de arponcillos (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.length=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.table.length.tip=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.topType=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.table.topType.tip=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType=Tipo bajo de línea +observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip=Tipo bajo de línea +observe.content.branchlinesComposition.title=Composición de arponcillos +observe.content.branchlinesComposition.topType=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.tracelineType=Tipo bajo de línea observe.content.broughtOnDeck.comment=Sólo las especies subidas a bordo se pueden muestrear. -observe.content.catchLongline.acquisitionMode= -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure= -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure= -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.create= -observe.content.catchLongline.action.create.tip= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.new= -observe.content.catchLongline.action.new.tip= -observe.content.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip= -observe.content.catchLongline.availablePredator= -observe.content.catchLongline.basket= -observe.content.catchLongline.beatDiameter= -observe.content.catchLongline.branchline= -observe.content.catchLongline.catchFateLongline= -observe.content.catchLongline.catchHealthness= -observe.content.catchLongline.comment= -observe.content.catchLongline.count= -observe.content.catchLongline.depredated= -observe.content.catchLongline.discardHealthness= -observe.content.catchLongline.gonadeWeight= +observe.content.catchLongline.acquisitionMode=Modo de ingreso +observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure=Agregado +observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip=Añadir una nueva medida de tamaño +observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure=Agregado +observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip=Añadir una nueva medida de peso +observe.content.catchLongline.action.create=Insertar esta captura +observe.content.catchLongline.action.create.tip=Insertar esta captura +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure=Eliminar +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip=Eliminar la medida de tamaño +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure=Eliminar +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip=Eliminar la medida de peso +observe.content.catchLongline.action.new=Nueva captura +observe.content.catchLongline.action.new.tip=Crear una nueva captura +observe.content.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip=Reiniciar las referencias photo +observe.content.catchLongline.availablePredator=Deprepadaores disponibles +observe.content.catchLongline.basket=cesta +observe.content.catchLongline.beatDiameter=Diametro de la mordedura +observe.content.catchLongline.branchline=Arponcillo +observe.content.catchLongline.catchFateLongline=Devenir +observe.content.catchLongline.catchHealthness=Salud a la captura +observe.content.catchLongline.comment=Comentario +observe.content.catchLongline.count=Numéro +observe.content.catchLongline.depredated=Victima de depredación +observe.content.catchLongline.discardHealthness=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.gonadeWeight=Peso de las gonadas (g) observe.content.catchLongline.hookPosition=Posición del gancho -observe.content.catchLongline.hookWhenDiscarded= -observe.content.catchLongline.locationOnLongline= -observe.content.catchLongline.maturityStatus= -observe.content.catchLongline.photoReferences= -observe.content.catchLongline.predator= -observe.content.catchLongline.resetBranchline= -observe.content.catchLongline.resetBranchline.tip= -observe.content.catchLongline.saveBranchline= -observe.content.catchLongline.saveBranchline.tip= -observe.content.catchLongline.section= -observe.content.catchLongline.selectedPredator= -observe.content.catchLongline.sex= -observe.content.catchLongline.speciesCatch= -observe.content.catchLongline.stomacFullness= -observe.content.catchLongline.tab.branchline= -observe.content.catchLongline.tab.caracteristics= -observe.content.catchLongline.tab.depredated= -observe.content.catchLongline.tab.foodAndSexual= -observe.content.catchLongline.tab.sizeMeasures= -observe.content.catchLongline.tab.weightMeasures= -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode= -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode.tip= -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline= -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline.tip= -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness= -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness.tip= -observe.content.catchLongline.table.comment= -observe.content.catchLongline.table.comment.tip= -observe.content.catchLongline.table.count= -observe.content.catchLongline.table.count.tip= -observe.content.catchLongline.table.depredated= -observe.content.catchLongline.table.depredated.tip= -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness= -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness.tip= -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.size= -observe.content.catchLongline.table.size.tip= -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType= -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType.tip= -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch= -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch.tip= -observe.content.catchLongline.table.weight= -observe.content.catchLongline.table.weight.tip= -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType= -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType.tip= -observe.content.catchLongline.title= -observe.content.catchLongline.totalWeight= -observe.content.choose.sensorUsed.title.exportData= -observe.content.choose.sensorUsed.title.importData= -observe.content.choose.tdr.title.exportData= -observe.content.choose.tdr.title.importData= -observe.content.encounter.action.create= -observe.content.encounter.action.create.tip= -observe.content.encounter.count= -observe.content.encounter.distance= -observe.content.encounter.encounterType= -observe.content.encounter.species= -observe.content.encounter.table.count= -observe.content.encounter.table.count.tip= -observe.content.encounter.table.distance= -observe.content.encounter.table.distance.tip= -observe.content.encounter.table.encouterType= -observe.content.encounter.table.encouterType.tip= -observe.content.encounter.table.species= -observe.content.encounter.table.species.tip= -observe.content.encounter.title= +observe.content.catchLongline.hookWhenDiscarded=Echazado con el anzuelo +observe.content.catchLongline.locationOnLongline=Posición sobre la línea +observe.content.catchLongline.maturityStatus=Maturidad sexual +observe.content.catchLongline.photoReferences=Referencias foto +observe.content.catchLongline.predator=Depredador +observe.content.catchLongline.resetBranchline=Cancelar +observe.content.catchLongline.resetBranchline.tip=Cancelar las modificaciones sobre el arponcillo +observe.content.catchLongline.saveBranchline=Guardo el arponcillo +observe.content.catchLongline.saveBranchline.tip=Guardar la modificaciones sobre el arponcillo +observe.content.catchLongline.section=sección +observe.content.catchLongline.selectedPredator=Depredador seleccionados +observe.content.catchLongline.sex=Sexo +observe.content.catchLongline.speciesCatch=Especie +observe.content.catchLongline.stomacFullness=Estatuto del estomago +observe.content.catchLongline.tab.branchline=Arponcillo +observe.content.catchLongline.tab.caracteristics=Características +observe.content.catchLongline.tab.depredated=Depredación +observe.content.catchLongline.tab.foodAndSexual=Alimentación y maturidad sexual +observe.content.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tamaños (cm) +observe.content.catchLongline.tab.weightMeasures=Pesos (kg) +observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode=Modo +observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode.tip=Modo de ingreso +observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId=N° de cesta +observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId.tip=Numero de arrastre du panier de la cesta +observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId=N° de arponcillo +observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId.tip=Numero de arrastre del arponcillo +observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline=Devenir +observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline.tip=Devenir +observe.content.catchLongline.table.catchHealthness=Estatuto +observe.content.catchLongline.table.catchHealthness.tip=Estatuto a la captura +observe.content.catchLongline.table.comment=Commentario +observe.content.catchLongline.table.comment.tip=Commentario +observe.content.catchLongline.table.count=Numéro +observe.content.catchLongline.table.count.tip=Numéro +observe.content.catchLongline.table.depredated=Depredación +observe.content.catchLongline.table.depredated.tip=Victima de depredación +observe.content.catchLongline.table.discardHealthness=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.table.discardHealthness.tip=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId=N° sección +observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId.tip=Numero de arrastre de la sección +observe.content.catchLongline.table.size=Medida (cm) +observe.content.catchLongline.table.size.tip=Medida (cm) +observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType=Typo de medida +observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType.tip=Typo de medida +observe.content.catchLongline.table.speciesCatch=Especie +observe.content.catchLongline.table.speciesCatch.tip=Especie +observe.content.catchLongline.table.weight=Medida (kg) +observe.content.catchLongline.table.weight.tip=Medida (kg) +observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType=Tipo de medida +observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType.tip=Tipo de medida +observe.content.catchLongline.title=Capturas +observe.content.catchLongline.totalWeight=Peso total (kg) +observe.content.choose.sensorUsed.title.exportData=Elegir la ubicación del archivo de datos a exportar +observe.content.choose.sensorUsed.title.importData=Elegir el archivo de datos a importar +observe.content.choose.tdr.title.exportData=Elegir la ubicación del archivo de datos a exportar +observe.content.choose.tdr.title.importData=Elegir el archivo de datos a importar +observe.content.encounter.action.create=Insertar este encuentro +observe.content.encounter.action.create.tip=Insertar este encuentro +observe.content.encounter.count=Numéro +observe.content.encounter.distance=Distancia (m) +observe.content.encounter.encounterType=Typo +observe.content.encounter.species=Especie +observe.content.encounter.table.count=Numéro +observe.content.encounter.table.count.tip=Numéro +observe.content.encounter.table.distance=Distancia (m) +observe.content.encounter.table.distance.tip=Distancia (m) +observe.content.encounter.table.encouterType=Tipo +observe.content.encounter.table.encouterType.tip=Tipo del encuentro +observe.content.encounter.table.species=Especie +observe.content.encounter.table.species.tip=Especie encuentrada +observe.content.encounter.title=Encuentros observe.content.floatingObject.message.creating=Objeto en proceso de creación. observe.content.floatingObject.message.updating=Se está modificando el objeto flotante actual. -observe.content.floatingObject.title= -observe.content.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title= -observe.content.floatlinesComposition.action.create= -observe.content.floatlinesComposition.action.create.tip= -observe.content.floatlinesComposition.length= -observe.content.floatlinesComposition.lineType= -observe.content.floatlinesComposition.proportion= -observe.content.floatlinesComposition.proportionSum= -observe.content.floatlinesComposition.table.length= -observe.content.floatlinesComposition.table.length.tip= -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType= -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType.tip= -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion= -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion.tip= -observe.content.floatlinesComposition.title= -observe.content.gear.availableGearCaracteristic= -observe.content.gear.gearCaracteristic= -observe.content.gear.gearCaracteristicType= -observe.content.gear.selectedGearCaracteristic= -observe.content.gear.tab.gearCaracteristic= -observe.content.gear.tab.general= -observe.content.gear.unit= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.comment= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.gear= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.number= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.general= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.title= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.comment= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.gear= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.number= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.general= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.title= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip= -observe.content.harbour.coordinates= -observe.content.harbour.locode= -observe.content.harbour.name= -observe.content.hooksComposition.action.create= -observe.content.hooksComposition.action.create.tip= -observe.content.hooksComposition.hookOffset= -observe.content.hooksComposition.hookSize= -observe.content.hooksComposition.hookType= -observe.content.hooksComposition.proportion= -observe.content.hooksComposition.proportionSum= -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset= -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset.tip= -observe.content.hooksComposition.table.hookSize= -observe.content.hooksComposition.table.hookSize.tip= -observe.content.hooksComposition.table.hookType= -observe.content.hooksComposition.table.hookType.tip= -observe.content.hooksComposition.table.proportion= -observe.content.hooksComposition.table.proportion.tip= -observe.content.hooksComposition.title= +observe.content.floatingObject.title=Objeto flotante +observe.content.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title=Operación sur balises +observe.content.floatlinesComposition.action.create=Insertar este orinque +observe.content.floatlinesComposition.action.create.tip=Insertar este orinque +observe.content.floatlinesComposition.length=Longitud +observe.content.floatlinesComposition.lineType=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de los orinques (%) +observe.content.floatlinesComposition.table.length=Longitud (m) +observe.content.floatlinesComposition.table.length.tip=Longitud (m) +observe.content.floatlinesComposition.table.lineType=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.table.lineType.tip=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.title=Composición de los orinques +observe.content.gear.availableGearCaracteristic=Características disponibles +observe.content.gear.gearCaracteristic=Características +observe.content.gear.gearCaracteristicType=Tipo de característica +observe.content.gear.selectedGearCaracteristic=Características utilizadas +observe.content.gear.tab.gearCaracteristic=Características del equipo +observe.content.gear.tab.general=Características generales +observe.content.gear.unit=Unidad +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement=Añadir +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip=Añadir una nueva característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement=Eliminar +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Eliminar la característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.general=Definición +observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements=Características +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic=Característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip=Característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip=Utilizado +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value=Valor +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip=Valor +observe.content.gearUseFeaturesLongline.title=Equipos +observe.content.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement=Añadir +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip=Añadir una nueva característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement=Eliminar +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Eliminar la característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.general=Definición +observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements=Características +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic=Característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip=Característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip=Utilizado +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value=Valor +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip=Valor +observe.content.gearUseFeaturesSeine.title=Equipos +observe.content.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip=Utilizado en la marea +observe.content.harbour.coordinates=Nombre +observe.content.harbour.locode=Locode +observe.content.harbour.name=Nombre +observe.content.hooksComposition.action.create=Insertar este anzuelo +observe.content.hooksComposition.action.create.tip=Insertar este anzuelo +observe.content.hooksComposition.hookOffset=Offset +observe.content.hooksComposition.hookSize=Tamaño +observe.content.hooksComposition.hookType=Tipo +observe.content.hooksComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de anzuelos (%) +observe.content.hooksComposition.table.hookOffset=Offset (°) +observe.content.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset (°) +observe.content.hooksComposition.table.hookSize=Tamaño +observe.content.hooksComposition.table.hookSize.tip=Tamaño +observe.content.hooksComposition.table.hookType=Tipo +observe.content.hooksComposition.table.hookType.tip=Tipo +observe.content.hooksComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.title=Composición de los anzuelos observe.content.label.coefficients.info=Los coeficientes de relaciones son de la forma lastName\=valor y están separados por \: (ejemplo \: a\=1\:b\=2\:c\=3) observe.content.label.lengthWeightFormula.info=La relación talla-peso permite calcular el peso a partir de la talla, debe contener la variable L observe.content.label.usage.data.title=Datos '%1$s' (%2$d ocurrencias) observe.content.label.usage.referentiel.title=Referencial '%1$s' (%2$d ocurrencias) observe.content.label.weightLengthFormula.info=la relación talla-peso permite calcular la talla a partir del peso, debe contener la varible P -observe.content.lengthWeightParameter.tab.general= -observe.content.lengthWeightParameter.tab.other= -observe.content.list.HookSize= -observe.content.list.HookType= -observe.content.list.baitHaulingStatus= -observe.content.list.baitSettingStatus= -observe.content.list.baitType= -observe.content.list.catchFateLongline= -observe.content.list.country=Paíises registrados +observe.content.lengthWeightParameter.tab.general=Características generales +observe.content.lengthWeightParameter.tab.other=Otras características +observe.content.list.HookSize=Lista de los tamaños de anzuelo registrados +observe.content.list.HookType=Lista de los tipos de anzuelo registrados +observe.content.list.baitHaulingStatus=Lista de los estatutos de cebo registrados +observe.content.list.baitSettingStatus=Lista de los estatutos de cebo registrados en la calada +observe.content.list.baitType=Lista de tipos de cebo registrados +observe.content.list.catchFateLongline=Lista de los destinos de captura registrada +observe.content.list.country=Países registrados observe.content.list.detectionMode=Modos de detección registradas -observe.content.list.encounterType= -observe.content.list.fpaZone= -observe.content.list.gear= -observe.content.list.gearCaracteristic= -observe.content.list.gearCaracteristicType= -observe.content.list.harbour= -observe.content.list.healthness= -observe.content.list.hookPosition= -observe.content.list.itemHorizontalPosition= -observe.content.list.itemVerticalPosition= +observe.content.list.encounterType=Lista de tipos del encuentro registrados +observe.content.list.fpaZone=Lista de las zonas FPA registradas +observe.content.list.gear=Lista de los equipos registrados +observe.content.list.gearCaracteristic=Lista de las características de equipo registradas +observe.content.list.gearCaracteristicType=Lista de los tipos de característica registrados +observe.content.list.harbour=Lista de los puertos regitrados +observe.content.list.healthness=Liste de los estatuos de salud registrados +observe.content.list.hookPosition=Lista de posiciones de anzuelo registradas +observe.content.list.itemHorizontalPosition=Lista de las localizaciónes del elemento sobre la línea principal registradas +observe.content.list.itemVerticalPosition=Lista de las localizaciones del elemento sobre el arponcillo registradas observe.content.list.lengthWeightParameter=Parámetros talla-peso de Fauna -observe.content.list.lightsticksColor= -observe.content.list.lightsticksType= -observe.content.list.lineType= -observe.content.list.maturityStatus= -observe.content.list.mitigationType= +observe.content.list.lightsticksColor=Lista de colores de cyalumes registrados +observe.content.list.lightsticksType=Lista de los tipos de cyalumes registrados +observe.content.list.lineType=Lista de tipos de línea registrados +observe.content.list.maturityStatus=Lista de maturidad registrada +observe.content.list.mitigationType=Lista de tipos de medida de atenuación registrados observe.content.list.objectFate=Devenir de objetos registrados observe.content.list.objectOperation=Operaciones con objeto registradas observe.content.list.objectType=Tipos de objeto registrado @@ -1334,125 +1334,125 @@ observe.content.list.program=Programas registrados observe.content.list.reasonForDiscard=Razones de descarte registradas observe.content.list.reasonForNoFishing=Causas de no pesca registradas observe.content.list.reasonForNullSet=Causas de lance nulo registradas -observe.content.list.sensorBrand= -observe.content.list.sensorDataFormat= -observe.content.list.sensorType= -observe.content.list.settingShape= +observe.content.list.sensorBrand=Lista de marcas de sensores registradas +observe.content.list.sensorDataFormat=Lista de formatos de datos de sensor registrados +observe.content.list.sensorType=Lista de tipos de sensores registrados +observe.content.list.settingShape=Lista de los formas en la calada registradas observe.content.list.sex=Sexo registradas -observe.content.list.sizeMeasureType= +observe.content.list.sizeMeasureType=Lista de tipos de medida registrados observe.content.list.speciesFate=Devenir de fauna registrados observe.content.list.speciesFaune=Especies de fauna registradas observe.content.list.speciesGroupSpecies=Grupos de especies de fauna registradas -observe.content.list.speciesList= +observe.content.list.speciesList=Lista de los favoritos de especies registrados observe.content.list.speciesStatus=Estado de especies registradas -observe.content.list.stomacFullness= +observe.content.list.stomacFullness=Lista de los niveles de llenado del estomago registrados observe.content.list.surroundingActivity=Lista de actividades circundantes -observe.content.list.transmittingBuoyType= -observe.content.list.tripType= +observe.content.list.transmittingBuoyType=Liste de los tipos de balisa registrados +observe.content.list.tripType=Liste de los tipos de mareas registrados observe.content.list.vessel=Lista de barcos registrados -observe.content.list.vesselActivityLongline= -observe.content.list.vesselActivitySeine= +observe.content.list.vesselActivityLongline=Lista de actividades de buque registradas +observe.content.list.vesselActivitySeine=Lista de actividades de buque registradas observe.content.list.vesselSizeCategory=Lista de categorías de barcos registrados observe.content.list.vesselType=Tipos de barco registrados observe.content.list.weightCategory=Categorías de peso registradas -observe.content.list.weightMeasureType= +observe.content.list.weightMeasureType=Lista de tipos de medida de peso registrados observe.content.list.wind=Fuerzas de viento registradas -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections= -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.baskets= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlines= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.canGenerate= -observe.content.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount= -observe.content.longlineDetailComposition.message.updating= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sections= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.composition= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.generate= -observe.content.longlineDetailComposition.title= -observe.content.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate= -observe.content.longlineGlobalComposition.availableMitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.message.updating= -observe.content.longlineGlobalComposition.mitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.title= -observe.content.map.action.exportPng= -observe.content.map.action.exportPng.tip= -observe.content.map.action.zoomIt= -observe.content.map.action.zoomIt.tip= -observe.content.map.east= -observe.content.map.export.chooseFile.ok= -observe.content.map.export.chooseFile.png= -observe.content.map.export.chooseFile.title= -observe.content.map.export.success= -observe.content.map.legend.hauling= -observe.content.map.legend.setting= -observe.content.map.legend.tripBetweenTwoDays= -observe.content.map.legend.tripDay= -observe.content.map.miles= -observe.content.map.north= -observe.content.map.south= -observe.content.map.waitLoading= -observe.content.map.west= -observe.content.measurement.delete.message= +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections=Eliminar todo +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip=Eliminar todas las secciónes - cestas y arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip=Eliminar la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip=Eliminar el arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip=Eliminar la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip=Eliminar el template seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections=Generar todo +observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip=Generar todas las secciones - cestas y arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip=Insertar después de la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip=Insertar después del arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip=Insertar después de la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip=Insertar antes de la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip=Insertar antes del arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip=Insertar antes de la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.baskets=Cestas +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length=Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip=Longitud Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length=Orinque 2 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip=Longitud Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlines=Arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength=Arponcillo (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip=Longitud Arponcillo (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength=Parte baja (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip=Longitud baja (m) +observe.content.longlineDetailComposition.canGenerate=Autorizar la generación +observe.content.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount=el template a utilizar %s no es compatible con el número de cestas por sección (%s) +observe.content.longlineDetailComposition.message.updating=Composición detallada del palangre en proceso de modificación. +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier=Identificador +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip=Identificador +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sections=Secciones +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip=Template +observe.content.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail=Detalle del arponcillo +observe.content.longlineDetailComposition.tab.composition=Composición +observe.content.longlineDetailComposition.tab.generate=Definición de los modelos +observe.content.longlineDetailComposition.title=Esquema del palangre +observe.content.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible de utilizar el primer modelo durante la generación +observe.content.longlineGlobalComposition.availableMitigationType=Atenuaciónes disponibles +observe.content.longlineGlobalComposition.message.updating=Composición global del palangre en proceso de modificación +observe.content.longlineGlobalComposition.mitigationType=Atenuaciónes +observe.content.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType=Atenuaciónes seleccionadas +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition=Cebos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition=Arponcillos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition=Orinques +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition=Anzuelos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType=Atenuaciónes +observe.content.longlineGlobalComposition.title=Composición global del palangre +observe.content.map.action.exportPng=Exportar +observe.content.map.action.exportPng.tip=Exportar el mapa en el formato PNG +observe.content.map.action.zoomIt=Centrar +observe.content.map.action.zoomIt.tip=Centrar el mapa sobre la marea +observe.content.map.east=Este +observe.content.map.export.chooseFile.ok=Exportar +observe.content.map.export.chooseFile.png=imagen PNG +observe.content.map.export.chooseFile.title=Exportar el mapa +observe.content.map.export.success=Mapa exportada (%s) +observe.content.map.legend.hauling=Arrastre +observe.content.map.legend.setting=Calada +observe.content.map.legend.tripBetweenTwoDays=Trayecto entre dos días +observe.content.map.legend.tripDay=Trayecto del día +observe.content.map.miles=milles +observe.content.map.north=Norte +observe.content.map.south=Sur +observe.content.map.waitLoading=< Espere mientras que el mapa se está cargando > +observe.content.map.west=Oeste +observe.content.measurement.delete.message=Eliminar la característica seleccionada observe.content.mode.create.tip=Objeto en proceso de creación observe.content.mode.read.tip=Objeto no se puede editar observe.content.mode.update.tip=Objeto en proceso de edición -observe.content.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=¡Confirmar la eliminación de los objetos de la copia de seguridad.\!\n\n Las especies siguientes no estarán disponibles en los muestreos\:\n%1$s\nComo consecuencia se suprimiràn los muestreos siguientes \:\n%2$s +observe.content.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=¡Confirmar la eliminación de los objetos de la copia de seguridad.\!\n\n Las especies siguientes no estarán disponibles en los muestreos\:\n%1$s\nComo consecuencia se suprimirán los muestreos siguientes \:\n%2$s observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight=Peso -observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Peso estimados (en t) +observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Pesos estimados (en t) observe.content.nonTargetCatch.table.comment=Comentario observe.content.nonTargetCatch.table.comment.tip=Comentario observe.content.nonTargetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLa eliminación de una captura de fauna puede tener como consecuencia la eliminación de muestreo(s) de la especie. @@ -1463,7 +1463,7 @@ observe.content.nonTargetCatch.table.meanWeight.tip=Peso medio (en Kg) observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard=Razón del descarte observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard.tip=Razón del descarte observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate=Devenir -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir de fauna +observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir de la fauna observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune=Especie observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.nonTargetCatch.table.totalCount=Número @@ -1476,8 +1476,8 @@ observe.content.nonTargetSample.table.length=Talla observe.content.nonTargetSample.table.length.tip=Talla observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight=Peso observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight.tip=Peso del individuo -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref. a foto -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=Referencia a foto +observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref. foto +observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=Referencia foto observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune=Especie observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.objectObservedSpecies.table.count=Número @@ -1487,362 +1487,362 @@ observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus=Estado observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus.tip=Estado observe.content.person.country=Nacionalidad -observe.content.program.tab.general= -observe.content.program.tab.observations= +observe.content.program.tab.general=Características generales +observe.content.program.tab.observations=Observaciones observe.content.route.message.active.found=Ruta abierta. observe.content.route.message.active.found.for.other.trip=Existe una ruta abierta en otra marea. observe.content.route.message.creating=Ruta en proceso de creación. observe.content.route.message.no.active.found=Ninguna ruta abierta, puede crear una nueva o reabrir una. -observe.content.route.message.no.active.found.for.other.trip= +observe.content.route.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna ruta abierta sobre la marea abierta observe.content.route.message.not.open=la ruta actual no está abierta, no se pueden hacer modificaciones. observe.content.route.message.updating=Se está modificando la ruta actual. -observe.content.route.title= -observe.content.routes.title= +observe.content.route.title=Ruta +observe.content.routes.title=Rutas observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight=Peso medio (en Kg) observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight.tip=Peso medio (en Kg) observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon=Especie observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon.tip=Especie de atún (no se puede modificar una vez se haya creado la estimación) observe.content.schoolEstimate.table.weight=Peso (en t) observe.content.schoolEstimate.table.weight.tip=Peso (en t) -observe.content.section.cant.delete.message= -observe.content.section.cant.delete.title= -observe.content.sectionTemplate.delete.message= -observe.content.sections.delete.message= -observe.content.sensorUsed.action.create= -observe.content.sensorUsed.action.create.tip= -observe.content.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip= -observe.content.sensorUsed.data= -observe.content.sensorUsed.dataLocation= -observe.content.sensorUsed.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.delete.data.message= -observe.content.sensorUsed.deleteData= -observe.content.sensorUsed.deleteData.tip= -observe.content.sensorUsed.exportData= -observe.content.sensorUsed.exportData.tip= -observe.content.sensorUsed.importData= -observe.content.sensorUsed.importData.tip= -observe.content.sensorUsed.message.data.exported= -observe.content.sensorUsed.sensorBrand= -observe.content.sensorUsed.sensorDataFormat= -observe.content.sensorUsed.sensorSerialNo= -observe.content.sensorUsed.sensorType= -observe.content.sensorUsed.table.data= -observe.content.sensorUsed.table.data.tip= -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation= -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand= -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat= -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo= -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorType= -observe.content.sensorUsed.table.sensorType.tip= -observe.content.sensorUsed.title= -observe.content.setLongline.action.reset.homeId.tip= +observe.content.section.cant.delete.message=La sección no puede ser eliminada porque está en uso en los datos +observe.content.section.cant.delete.title=Impossible de eliminar la sección +observe.content.sectionTemplate.delete.message=Confirmar la eliminación del template seleccionada. +observe.content.sections.delete.message=Confirmar la eliminación de todas las secciones. +observe.content.sensorUsed.action.create=Insertar este sensor +observe.content.sensorUsed.action.create.tip=Insertar este sensor +observe.content.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip=Reiniciar +observe.content.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip=Reiniciar +observe.content.sensorUsed.data=Archivo de datos +observe.content.sensorUsed.dataLocation=Ubicación +observe.content.sensorUsed.dataLocation.tip=Ubicación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.delete.data.message=Confirmar la eliminación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.deleteData=Eliminar +observe.content.sensorUsed.deleteData.tip=Eliminar el archivo de datos +observe.content.sensorUsed.exportData=Exportar +observe.content.sensorUsed.exportData.tip=Exportar el archivo de datos registrado +observe.content.sensorUsed.importData=Importar +observe.content.sensorUsed.importData.tip=Importar un archivo de datos +observe.content.sensorUsed.message.data.exported=El archivo de datos ha sido exportado (%s). +observe.content.sensorUsed.sensorBrand=Marca +observe.content.sensorUsed.sensorDataFormat=Formato de datos +observe.content.sensorUsed.sensorSerialNo=Número de serie +observe.content.sensorUsed.sensorType=Tipo +observe.content.sensorUsed.table.data=Archivo +observe.content.sensorUsed.table.data.tip=Archivo de datos presente ? +observe.content.sensorUsed.table.dataLocation=Ubicación +observe.content.sensorUsed.table.dataLocation.tip=Ubicación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand=Marca +observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand.tip=Marca de sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat=Formato de datos +observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip=Formato de datos del sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo=Número de serie +observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip=Número de serie del sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorType=Tipo +observe.content.sensorUsed.table.sensorType.tip=Tipo de sensor +observe.content.sensorUsed.title=Sensores +observe.content.setLongline.action.reset.homeId.tip=Reiniciar el id de negocio observe.content.setLongline.basketsPerSectionCount=Número de cestas por sección -observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount= -observe.content.setLongline.haulingBreaks= -observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting= -observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates= -observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp= -observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates= -observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp= -observe.content.setLongline.homeId= -observe.content.setLongline.lightsticksColor= -observe.content.setLongline.lightsticksPerBasketCount= -observe.content.setLongline.lightsticksType= -observe.content.setLongline.lineType= -observe.content.setLongline.maxDepthTargeted= +observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount=Número de anzuelos por cesta +observe.content.setLongline.haulingBreaks=Número de cortes +observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting=Sentido del arrastre idéntico a lo de la calada +observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordinadas del fin de arrastre +observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp=Timestamp de fin +observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de arrastre +observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio +observe.content.setLongline.homeId=Id de negocio +observe.content.setLongline.lightsticksColor=Color de barrita de luz +observe.content.setLongline.lightsticksPerBasketCount=Número de barrita de luz por cesta +observe.content.setLongline.lightsticksType=Tipo de barrita de luz +observe.content.setLongline.lineType=Tipo de línea +observe.content.setLongline.maxDepthTargeted=Profundidad máxima deseada observe.content.setLongline.message.creating=Lance en proceso de creación. -observe.content.setLongline.message.updating= -observe.content.setLongline.monitored= -observe.content.setLongline.number= -observe.content.setLongline.settingEndCoordinates= -observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp= -observe.content.setLongline.settingShape= -observe.content.setLongline.settingStartCoordinates= -observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp= -observe.content.setLongline.settingVesselSpeed= -observe.content.setLongline.shooterSpeed= -observe.content.setLongline.shooterUsed= -observe.content.setLongline.snapWeight= -observe.content.setLongline.swivelWeight= -observe.content.setLongline.tab.hauling= -observe.content.setLongline.tab.setting= -observe.content.setLongline.tab.settingCaracteristics= -observe.content.setLongline.timeBetweenHooks= -observe.content.setLongline.title= -observe.content.setLongline.totalBasketsCount= -observe.content.setLongline.totalHooksCount= -observe.content.setLongline.totalSectionsCount= -observe.content.setLongline.weightedSnap= -observe.content.setLongline.weightedSwivel= -observe.content.setSeine.currentDirection= -observe.content.setSeine.currentMeasureDepth= -observe.content.setSeine.currentSpeed= -observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp= -observe.content.setSeine.endSetTimeStamp= -observe.content.setSeine.maxGearDepth= +observe.content.setLongline.message.updating=La operación de pesca está en proceso de modificación. +observe.content.setLongline.monitored=Instrumentada +observe.content.setLongline.number=Número +observe.content.setLongline.settingEndCoordinates=Coordinadas de fin de calada +observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp=Timestamp de fin +observe.content.setLongline.settingShape=Forma de la calada +observe.content.setLongline.settingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de calada +observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp=Timestamp de inicio +observe.content.setLongline.settingVesselSpeed=Velocidad del barco (nd) +observe.content.setLongline.shooterSpeed=Velocidad shooter (nd) +observe.content.setLongline.shooterUsed=Shooter utilisé +observe.content.setLongline.snapWeight=Peso snap (kg) +observe.content.setLongline.swivelWeight=Peso de el destorcedor (kg) +observe.content.setLongline.tab.hauling=Arrastre +observe.content.setLongline.tab.setting=Calada +observe.content.setLongline.tab.settingCaracteristics=Características +observe.content.setLongline.timeBetweenHooks=Temps entre anzuelos (s) +observe.content.setLongline.title=Operación de pesca +observe.content.setLongline.totalBasketsCount=Número total de baskets +observe.content.setLongline.totalHooksCount=Número total d'arponcillos +observe.content.setLongline.totalSectionsCount=Número total de secciones +observe.content.setLongline.weightedSnap=Snap lesté +observe.content.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté +observe.content.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) +observe.content.setSeine.currentMeasureDepth=Profundidad de medida du courant (m) +observe.content.setSeine.currentSpeed=Velocidad del corriente (nd) +observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp=Fecha - Hora de fin de calado de la red +observe.content.setSeine.endSetTimeStamp=Fecha - Hora de fin de validez +observe.content.setSeine.maxGearDepth=Profundidad máxima (m) observe.content.setSeine.message.creating=Lance en proceso de creación. observe.content.setSeine.message.information.schoolType=Tipo de banco calculado a partir de los sistemas observados de su actividad. -observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=El lance no tiene descartes de fauna. +observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=El lance no tiene descarte de fauna. observe.content.setSeine.message.no.targetCatch=Para los muestreos de atunes capturados, se necesita al menos una captura. observe.content.setSeine.message.no.targetDiscarded=Para muestreos de atunes, se necesita al menos un descarte de atún izado a bordo. observe.content.setSeine.message.updating=Se está modificando el lance actual. -observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded= -observe.content.setSeine.reasonForNullSet= -observe.content.setSeine.schoolMeanDepth= -observe.content.setSeine.schoolThickness= -observe.content.setSeine.schoolTopDepth= -observe.content.setSeine.schoolType= -observe.content.setSeine.schoolType.not.fill= -observe.content.setSeine.sonarUsed= +observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded=Rechazo de fauna +observe.content.setSeine.reasonForNullSet=Causas de lance nulo +observe.content.setSeine.schoolMeanDepth=Profundidad media (m) +observe.content.setSeine.schoolThickness=Grossor del banco (m) +observe.content.setSeine.schoolTopDepth=Profundidad de la cumbre (m) +observe.content.setSeine.schoolType=Tipo de banco +observe.content.setSeine.schoolType.not.fill=vacío +observe.content.setSeine.sonarUsed=Utilización del sonar durante el lance observe.content.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilización del sonar antes del lance -observe.content.setSeine.startTime= -observe.content.setSeine.supportVesselName= -observe.content.setSeine.tab.general= -observe.content.setSeine.tab.measurements= -observe.content.setSeine.targetDiscarded= -observe.content.setSeine.title= -observe.content.sizeMeasure.delete.message= -observe.content.species.availableOcean= -observe.content.species.selectedOcean= -observe.content.species.tab.general= -observe.content.species.tab.other= -observe.content.speciesList.availableSpecies= -observe.content.speciesList.selectedSpecies= -observe.content.speciesList.tab.general= -observe.content.speciesList.tab.species= -observe.content.targetCatch.table.comment= -observe.content.targetCatch.table.comment.tip= -observe.content.targetCatch.table.deleteExtraMessage= -observe.content.targetCatch.table.speciesThon= -observe.content.targetCatch.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetCatch.table.weight= -observe.content.targetCatch.table.weight.tip= -observe.content.targetCatch.table.weightCategory= -observe.content.targetCatch.table.weightCategory.tip= -observe.content.targetCatch.table.well= -observe.content.targetCatch.table.well.tip= -observe.content.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength= -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck= -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.comment= -observe.content.targetDiscarded.table.comment.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage= -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard= -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon= -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.weight= -observe.content.targetDiscarded.table.weight.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory= -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory.tip= -observe.content.targetSample.table.count= -observe.content.targetSample.table.count.tip= -observe.content.targetSample.table.length= -observe.content.targetSample.table.length.tip= -observe.content.targetSample.table.meanWeight= -observe.content.targetSample.table.meanWeight.tip= -observe.content.targetSample.table.measureType= -observe.content.targetSample.table.measureType.tip= -observe.content.targetSample.table.speciesThon= -observe.content.targetSample.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetSample.table.totalWeight= -observe.content.targetSample.table.totalWeight.tip= -observe.content.tdr.action.create= -observe.content.tdr.action.create.tip= -observe.content.tdr.action.reset.dataLocation.tip= -observe.content.tdr.action.reset.homeId.tip= -observe.content.tdr.action.reset.serialNo.tip= -observe.content.tdr.availableSpecies= -observe.content.tdr.basket= -observe.content.tdr.branchline= -observe.content.tdr.data= -observe.content.tdr.dataLocation= -observe.content.tdr.dataLocation.tip= -observe.content.tdr.delete.data.message= -observe.content.tdr.deleteData= -observe.content.tdr.deleteData.tip= -observe.content.tdr.deployementEnd= -observe.content.tdr.deployementStart= -observe.content.tdr.enableTimestamp= -observe.content.tdr.enableTimestamp.tip= -observe.content.tdr.exportData= -observe.content.tdr.exportData.tip= -observe.content.tdr.fishingEnd= -observe.content.tdr.fishingEndDepth= -observe.content.tdr.fishingStart= -observe.content.tdr.fishingStartDepth= -observe.content.tdr.floatline1Length= -observe.content.tdr.floatline2Length= -observe.content.tdr.homeId= -observe.content.tdr.importData= -observe.content.tdr.importData.tip= -observe.content.tdr.itemHorizontalPosition= -observe.content.tdr.itemVerticalPosition= -observe.content.tdr.locationOnLongline= -observe.content.tdr.maxFishingDepth= -observe.content.tdr.meanDeployementDepth= -observe.content.tdr.meanFishingDepth= -observe.content.tdr.medianDeployementDepth= -observe.content.tdr.medianFishingDepth= -observe.content.tdr.minFishingDepth= -observe.content.tdr.section= -observe.content.tdr.selectedSpecies= -observe.content.tdr.sensorBrand= -observe.content.tdr.serialNo= -observe.content.tdr.species= -observe.content.tdr.tab.caracteristics= -observe.content.tdr.tab.keyData= -observe.content.tdr.tab.localisation= -observe.content.tdr.tab.species= -observe.content.tdr.tab.timestamp= -observe.content.tdr.table.data= -observe.content.tdr.table.homeId= -observe.content.tdr.table.homeId.tip= -observe.content.tdr.table.sensorBrand= -observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip= -observe.content.tdr.table.serialNo= -observe.content.tdr.table.serialNo.tip= -observe.content.tdr.title= -observe.content.title.HookSizes= -observe.content.title.HookTypes= -observe.content.title.baitHaulingStatuss= -observe.content.title.baitSettingStatuss= -observe.content.title.baitTypes= -observe.content.title.catchFateLonglines= -observe.content.title.country= -observe.content.title.detectionModes= -observe.content.title.encounterTypes= -observe.content.title.fpaZones= -observe.content.title.gearCaracteristicTypes= -observe.content.title.gearCaracteristics= -observe.content.title.gears= -observe.content.title.harbours= -observe.content.title.healthnesss= -observe.content.title.hookPositions= -observe.content.title.itemHorizontalPositions= -observe.content.title.itemVerticalPositions= -observe.content.title.lengthWeightParameters= -observe.content.title.lightsticksColors= -observe.content.title.lightsticksTypes= -observe.content.title.lineTypes= -observe.content.title.maturityStatuss= -observe.content.title.mitigationTypes= -observe.content.title.objectFates= -observe.content.title.objectOperations= -observe.content.title.objectTypes= -observe.content.title.observedSystems= -observe.content.title.oceans= -observe.content.title.organisms= -observe.content.title.persons= -observe.content.title.programs= -observe.content.title.reasonForDiscards= -observe.content.title.reasonForNoFishings= -observe.content.title.reasonForNullSets= -observe.content.title.sensorBrands= -observe.content.title.sensorDataFormats= -observe.content.title.sensorTypes= -observe.content.title.settingShapes= -observe.content.title.sexx= -observe.content.title.sizeMeasureTypes= -observe.content.title.speciesFates= -observe.content.title.speciesGroupSpeciess= -observe.content.title.speciesLists= -observe.content.title.speciesStatuss= -observe.content.title.speciess= -observe.content.title.stomacFullnesss= -observe.content.title.surroundingActivitys= -observe.content.title.transmittingBuoyOperations= -observe.content.title.transmittingBuoyTypes= -observe.content.title.tripTypes= -observe.content.title.vesselActivityLonglines= -observe.content.title.vesselActivitySeines= -observe.content.title.vesselSizeCategoryx= -observe.content.title.vesselTypex= -observe.content.title.vesselx= -observe.content.title.weightCategory= -observe.content.title.weightMeasureTypes= -observe.content.title.windSpeeds= -observe.content.tripLongline.captain= -observe.content.tripLongline.dataEntryOperator= -observe.content.tripLongline.endDate= -observe.content.tripLongline.homeId= -observe.content.tripLongline.message.active.found= -observe.content.tripLongline.message.active.found.for.other.program= -observe.content.tripLongline.message.creating= -observe.content.tripLongline.message.no.active.found= -observe.content.tripLongline.message.not.open= -observe.content.tripLongline.message.updating= -observe.content.tripLongline.observer= -observe.content.tripLongline.ocean= -observe.content.tripLongline.startDate= -observe.content.tripLongline.tab.general= -observe.content.tripLongline.tab.map= -observe.content.tripLongline.title= -observe.content.tripLongline.totalFishingOperationsNumber= -observe.content.tripLongline.tripType= -observe.content.tripLongline.vessel= -observe.content.tripSeine.message.active.found= -observe.content.tripSeine.message.active.found.for.other.program= -observe.content.tripSeine.message.creating= -observe.content.tripSeine.message.no.active.found= -observe.content.tripSeine.message.not.open= -observe.content.tripSeine.message.updating= -observe.content.tripSeine.tab.general= +observe.content.setSeine.startTime=Fecha - Heuro de inicio de validez +observe.content.setSeine.supportVesselName=Nombre supply +observe.content.setSeine.tab.general=Características generales +observe.content.setSeine.tab.measurements=Medidas +observe.content.setSeine.targetDiscarded=Rechazo de atún +observe.content.setSeine.title=Lance +observe.content.sizeMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del tamaño seleccionado. +observe.content.species.availableOcean=Oceanos disponibles +observe.content.species.selectedOcean=Oceanos seleccionados +observe.content.species.tab.general=Características generales +observe.content.species.tab.other=Otras características +observe.content.speciesList.availableSpecies=Especies disponibles +observe.content.speciesList.selectedSpecies=Especies seleccionadas +observe.content.speciesList.tab.general=Características generales +observe.content.speciesList.tab.species=Especies +observe.content.targetCatch.table.comment=Comentario +observe.content.targetCatch.table.comment.tip=Comentario +observe.content.targetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLa eliminación de una captura de atún puede provocar la eliminación de muestreo(s) sobre la especie. +observe.content.targetCatch.table.speciesThon=Atún puesto en tanque +observe.content.targetCatch.table.speciesThon.tip=Atún puesto en tanque +observe.content.targetCatch.table.weight=Peso (en t) +observe.content.targetCatch.table.weight.tip=Peso (en t) +observe.content.targetCatch.table.weightCategory=Categoría de peso +observe.content.targetCatch.table.weightCategory.tip=Categoría de peso +observe.content.targetCatch.table.well=Tanque +observe.content.targetCatch.table.well.tip=Tanque +observe.content.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength=Confirmando la grabación, objetos van a ser eliminados\!\n\nYa no se podrán utilizar las especies siguientes en los muestreos \:\n%1$s\nEso provocará la eliminación de los muestreos de estas especies +observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck=M +observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip=Subido a bordo ? +observe.content.targetDiscarded.table.comment=Comentario +observe.content.targetDiscarded.table.comment.tip=Comentario +observe.content.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage=\n\La eliminación de un rechazo de atún puede provocar la eliminación de muestreo(s) sobre la especie. +observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard=Razon de descarte +observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip=Razon de descarte +observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon=Especie de atún +observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon.tip=Especie de atún +observe.content.targetDiscarded.table.weight=Peso +observe.content.targetDiscarded.table.weight.tip=Peso (en t) +observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory=Categoría de peso +observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory.tip=Categoría de peso +observe.content.targetSample.table.count=Effectivo +observe.content.targetSample.table.count.tip=Effectivo +observe.content.targetSample.table.length=Longitud +observe.content.targetSample.table.length.tip=Longitud (cm inf.) +observe.content.targetSample.table.meanWeight=Peso ind. +observe.content.targetSample.table.meanWeight.tip=Peso individual (en Kg) +observe.content.targetSample.table.measureType=Tipo de medición +observe.content.targetSample.table.measureType.tip=El tipo de medición utilizado (LF ou LD1) +observe.content.targetSample.table.speciesThon=Especie de atún +observe.content.targetSample.table.speciesThon.tip=Especie de atún +observe.content.targetSample.table.totalWeight=Peso tot. +observe.content.targetSample.table.totalWeight.tip=Peso total (en t) +observe.content.tdr.action.create=Insertar el sensor +observe.content.tdr.action.create.tip=Insertar este nuevo sensor +observe.content.tdr.action.reset.dataLocation.tip=Reiniciar la ubicación del archivo +observe.content.tdr.action.reset.homeId.tip=Reiniciar el id de negocio +observe.content.tdr.action.reset.serialNo.tip=Reiniciar el número de serie +observe.content.tdr.availableSpecies=Especies disponibles +observe.content.tdr.basket=Cesta +observe.content.tdr.branchline=Arponcillo +observe.content.tdr.data=Datos +observe.content.tdr.dataLocation=Ubicación +observe.content.tdr.dataLocation.tip=ubicación del archivo de datos +observe.content.tdr.delete.data.message=Confirmar la eliminación del archivo de datos +observe.content.tdr.deleteData=Eliminar +observe.content.tdr.deleteData.tip=Eliminar el archivo de datos +observe.content.tdr.deployementEnd=Fin de despliegue +observe.content.tdr.deployementStart=Inicio de despliegue +observe.content.tdr.enableTimestamp=Activar el timestamp +observe.content.tdr.enableTimestamp.tip=Activar el timestamp para este registrador +observe.content.tdr.exportData=Exportar +observe.content.tdr.exportData.tip=Exportar los datos registrados +observe.content.tdr.fishingEnd=Fin de pesca +observe.content.tdr.fishingEndDepth=Profundidad en fin de pesca (m) +observe.content.tdr.fishingStart=Inicio de pesca +observe.content.tdr.fishingStartDepth=Profundidad en inicio de pesca (m) +observe.content.tdr.floatline1Length=Longitud 1 del orinque (m) +observe.content.tdr.floatline2Length=Longitud 2 del orinque (m) +observe.content.tdr.homeId=Id de negocio +observe.content.tdr.importData=Importar +observe.content.tdr.importData.tip=Importar un archivo de datos +observe.content.tdr.itemHorizontalPosition=Posición sobre la línea +observe.content.tdr.itemVerticalPosition=Posición vertical +observe.content.tdr.locationOnLongline=Localización sobre la línea +observe.content.tdr.maxFishingDepth=Profundidad maximal de pesca (m) +observe.content.tdr.meanDeployementDepth=Profundidad media de despliegue (m) +observe.content.tdr.meanFishingDepth=Profundidad media de pesca (m) +observe.content.tdr.medianDeployementDepth=Profundidad mediana de despliegue (m) +observe.content.tdr.medianFishingDepth=Profundidad mediana de pesca (m) +observe.content.tdr.minFishingDepth=Profundidad minimal de pesca (m) +observe.content.tdr.section=Sección +observe.content.tdr.selectedSpecies=Especies seleccionadas +observe.content.tdr.sensorBrand=Marca +observe.content.tdr.serialNo=Número de série +observe.content.tdr.species=Especies +observe.content.tdr.tab.caracteristics=Características +observe.content.tdr.tab.keyData=Datos llaves +observe.content.tdr.tab.localisation=Localización +observe.content.tdr.tab.species=Especies associadas +observe.content.tdr.tab.timestamp=Timestamp +observe.content.tdr.table.data=Archivo +observe.content.tdr.table.homeId=Id +observe.content.tdr.table.homeId.tip=Identificador +observe.content.tdr.table.sensorBrand=Marca +observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip=Marca del sensor +observe.content.tdr.table.serialNo=N° +observe.content.tdr.table.serialNo.tip=Número de serie +observe.content.tdr.title=Registrador de profundidad +observe.content.title.HookSizes=Gestión de los tamaños del anzuelo +observe.content.title.HookTypes=Gestión de los tipos de anzuelo +observe.content.title.baitHaulingStatuss=Gestión de los estatutos del cebo en el arrastre +observe.content.title.baitSettingStatuss=Gestión de los estatutos del cebo en la calada +observe.content.title.baitTypes=Gestión de los tipos del cebo +observe.content.title.catchFateLonglines=Gestión de los futuros de captura +observe.content.title.country=Gestión de los países +observe.content.title.detectionModes=Gestión de los modos de detección +observe.content.title.encounterTypes=Gestión de los tipos de encuentro +observe.content.title.fpaZones=Gestión de las zonas FPA +observe.content.title.gearCaracteristicTypes=Gestión de los tipos de características +observe.content.title.gearCaracteristics=Gestión de las características de equipamiento +observe.content.title.gears=Gestión de los equipamientos +observe.content.title.harbours=Gestión de los puertos +observe.content.title.healthnesss=Gestión de los estatutos de salud +observe.content.title.hookPositions=Gestión de las posiciones de anzuelo +observe.content.title.itemHorizontalPositions=Gestión de las localizaciones del elemento sobre la línea principal +observe.content.title.itemVerticalPositions=Gestión de las localizaciones del elemento sobre eL arponcillo +observe.content.title.lengthWeightParameters=Gestión de los parametros tamaño-peso +observe.content.title.lightsticksColors=Gestión de los colores de barrita de luz +observe.content.title.lightsticksTypes=Gestión de los tipos de barrita de luz +observe.content.title.lineTypes=Gestión de los tipos de línea +observe.content.title.maturityStatuss=Gestión de las maturidades +observe.content.title.mitigationTypes=Gestión de los tipos de medida de atenuación +observe.content.title.objectFates=Gestión de los futuros de los objetos +observe.content.title.objectOperations=Gestión de las operaciones de los objetos +observe.content.title.objectTypes=Gestión de los tipos de objeto +observe.content.title.observedSystems=Gestión de los sistemas observados +observe.content.title.oceans=Gestión de los oceanos +observe.content.title.organisms=Gestión de los organismos +observe.content.title.persons=Gestión de los observadores +observe.content.title.programs=Gestión de los programas +observe.content.title.reasonForDiscards=Gestión de las razones de descarte +observe.content.title.reasonForNoFishings=Gestión de las razones por no pescar senne +observe.content.title.reasonForNullSets=Gestión de las causas de lance nulo +observe.content.title.sensorBrands=Gestión de las marcas de sensor +observe.content.title.sensorDataFormats=Gestión de los formatos de datos de sensor +observe.content.title.sensorTypes=Gestión de los tipos de sensor +observe.content.title.settingShapes=Gestión de las formas en la calada +observe.content.title.sexx=Gestión de los sexos +observe.content.title.sizeMeasureTypes=Gestión de los tipos de medida de tamaño +observe.content.title.speciesFates=Gestión de los futuros de las especies +observe.content.title.speciesGroupSpeciess=Gestión de los grupos de especies +observe.content.title.speciesLists=Gestión de las listas de especies +observe.content.title.speciesStatuss=Gestión de los estatutos de especies +observe.content.title.speciess=Gestión de las especies +observe.content.title.stomacFullnesss=Gestión de los niveles de llenado del estomago +observe.content.title.surroundingActivitys=Gestión de las actividades circundantes +observe.content.title.transmittingBuoyOperations=Gestión de las operaciones sobre baliza +observe.content.title.transmittingBuoyTypes=Gestión de los tipos de baliza +observe.content.title.tripTypes=Gestión de los tipos de marea +observe.content.title.vesselActivityLonglines=Gestión de los tipos de actividades +observe.content.title.vesselActivitySeines=Gestión de los tipos de actividades +observe.content.title.vesselSizeCategoryx=Gestión de las categorías de buques +observe.content.title.vesselTypex=Gestión de los tipos de buques +observe.content.title.vesselx=Gestión de los barcos +observe.content.title.weightCategory=Gestión de las categorías de peso +observe.content.title.weightMeasureTypes=Gestión de los tipos de medidas de peso +observe.content.title.windSpeeds=Gestión de los vientos Beaufort +observe.content.tripLongline.captain=Capitán +observe.content.tripLongline.dataEntryOperator=Operador de captación de datos +observe.content.tripLongline.endDate=Fecha de fin +observe.content.tripLongline.homeId=Id de negocio +observe.content.tripLongline.message.active.found=Una marea está abierta. +observe.content.tripLongline.message.active.found.for.other.program=Una marea abierta existe en un otro programa. +observe.content.tripLongline.message.creating=La marea está en proceso de creación. +observe.content.tripLongline.message.no.active.found=Ninguna marea está abierta, usted puede crear una nueva o abrir de nuevo una que ya existe. +observe.content.tripLongline.message.not.open=La marea actual no está abierta, no se puede modificar. +observe.content.tripLongline.message.updating=La marea está en proceso de modificación. +observe.content.tripLongline.observer=Observador +observe.content.tripLongline.ocean=Oceano +observe.content.tripLongline.startDate=Fecha de inicio +observe.content.tripLongline.tab.general=Características +observe.content.tripLongline.tab.map=Mapa +observe.content.tripLongline.title=Marea +observe.content.tripLongline.totalFishingOperationsNumber=Número total de las operaciones de pesca +observe.content.tripLongline.tripType=Tipo de marea +observe.content.tripLongline.vessel=Buque +observe.content.tripSeine.message.active.found=Una marea está abierta. +observe.content.tripSeine.message.active.found.for.other.program=Una marea abierta existe en un otro programa. +observe.content.tripSeine.message.creating=La marea está en proceso de creación. +observe.content.tripSeine.message.no.active.found=Ninguna marea está abierta, usted puede crear una nueva o abrir de nuevo una que ya existe. +observe.content.tripSeine.message.not.open=La marea actual no está abierta, no se puede modificar. +observe.content.tripSeine.message.updating=La marea está en proceso de modificación. +observe.content.tripSeine.tab.general=Características observe.content.tripSeine.tab.map=Mapa -observe.content.tripSeine.title= -observe.content.type.data= -observe.content.type.referential= -observe.content.vessel.tab.general= -observe.content.vessel.tab.other= -observe.content.weightMeasure.delete.message= -observe.converter.error.float.format= -observe.converter.error.no.convertor= -observe.converter.error.noValue= +observe.content.tripSeine.title=Marea +observe.content.type.data=<html><body>Dato de tipo <i>%s</i> +observe.content.type.referential=<html><body>Referencial de tipo <i>%s</i> +observe.content.vessel.tab.general=Características generales +observe.content.vessel.tab.other=Otras características +observe.content.weightMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del peso seleccionada. +observe.converter.error.float.format=Formato de decimal incorrecto para el valor %s +observe.converter.error.no.convertor=Impossible de convertir el decimal %s con el convertidor %s +observe.converter.error.noValue=Ningún valor necesita ser convertida con el convertidor %s observe.entity.message.updating=Se está modificando el objeto actual '%1$s'. observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.GearType.longline=Palangre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.GearType.seine=Senne -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromData=Calculado a partir de otros datos -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromReferentiel=Calculado a partir del Referencial -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromSample=Calculado a partir de las muestras -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.autreVessel=Barco ajeno -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.ceVessel=Este barco o un barco del mismo armador -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.unknown=Desconocido -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.disabled= -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.enabled= +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.disabled=Desactivado +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.enabled=Activo observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.libre=Banco libre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.objet=Banco a objeto observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.undefined=Banco indeterminado -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivity=Activity -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityInHarbour=Au Harbour -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingEnd=Hauling end -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingStart=Hauling start -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithInteraction=Encounter -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingEnd=Setting end -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingStart=Setting start +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivity=Actividad +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityInHarbour=En el puerto +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingEnd=Fin de arrastre +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingStart=Inicio de arrastre +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithInteraction=Encuentro +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingEnd=Fin de calada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingStart=Inicio de calada observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithStation=Station -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineDepartureHarbour=Harbour departure -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineLandingHarbour=Harbour landing -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivity=Activity -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityInHarbour=In harbour +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineDepartureHarbour=Puerto de salida +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineLandingHarbour=Puerto de llegada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivity=Actividad +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityInHarbour=En el puerto observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityWithFreeSchoolType=Banco libre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityWithObjectSchoolType=Banco a objeto -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineDepartureHarbour=Harbour departure -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineLandingHarbour=Harbour landing -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pasDeBalise=DCP sin balizar +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineDepartureHarbour=Puerto de salida +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineLandingHarbour=Puerto de llegada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromData=Calculado a partir de otros datos +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromReferentiel=Calculado a partir del referencial +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromSample=Calculado a partir de las muestras +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.autreVessel=Barco ajeno +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.ceVessel=Este barco o un barco del mismo armador +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.unknown=Desconocido +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pasDeBaliza=DCP sin balizar observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pose=Colocación de nueva baliza observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.recuperation=Recogida de baliza sin regreso al agua observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.recuperationEtRemplacement=Recuperación y colocación de una nueva baliza observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.visite=Visita a la baliza observe.error.can.not.create.directory=¡Imposible crear el directorio %1$s\! observe.error.no.activity.6=La actividad con código 6 no se ha encontrado en la base de datos. -observe.error.storage.could.not.backup.unsane.local.db= -observe.error.storage.could.not.load.local.db= -observe.generateHtml.error= +observe.error.storage.could.not.backup.unsane.local.db=Impossible grabar una base dañada +observe.error.storage.could.not.load.local.db=Impossible grabar la base local por la razón siguiente \: %s +observe.generateHtml.error=Impossible generar a partir del template %s observe.info.selected.validators=Es necesario seleccionar un validador para continuar. observe.info.validation.credentials=Para validar el referencial (resp. los datos), debe tener los derechos de lectura y escritura correspondientes. observe.init.local.db.detected=%1$s detectado. @@ -1880,9 +1880,9 @@ observe.message.help.usage=Ayuda de Observe v %1$s observe.message.historical.data=Datos históricos (puede cerrarse incluso sin validar) observe.message.loaded.tip=La %1$s cargada,\n\nPuede cargar la base haciendo clic aquí. observe.message.need.fin.veille.activity=Ninguna actividad de fin de guardia registrada en la ruta a cerrar.\n Puede \:\n\n\t- Cancelar el cierre y continuar con la ruta\n\t- Crear la actividad de fin de guardia e ir a ella.\n\t- Crear la actividad de fin de guardia y a continuación cerra la ruta\n\t- Continuar con el cierra de la ruta sin crear la actividad de fin de guardia. -observe.message.no.activity.for.route= -observe.message.no.activity.for.trip= -observe.message.no.local.db.found=No existe la base local (ruta %1$s).\n\nPuede crear la base local o conectase a una base remota. +observe.message.no.activity.for.route=< Ninguna actividad por la ruta actual > +observe.message.no.activity.for.trip=< Ninguna actividad por la marea actual > +observe.message.no.local.db.found=No existe la base local (ruta %1$s).\n\nPuede crear la base local o conectarse a una base remota. observe.message.no.report.selected=Ningún informe seleccionado observe.message.no.route.for.maree=Ninguna ruta en la marea actual observe.message.no.species.selected=Ninguna especie seleccionada @@ -1895,7 +1895,7 @@ observe.message.referentiel.home=< Referencial > observe.message.referentiel.no.editable=No tiene permisos para editar el referencial. observe.message.save.configuration=Guardar la configuración en el archivo %1$s observe.message.select.report=Seleccione informe -observe.message.server.info=Inforamción modo servidor +observe.message.server.info=Información modo servidor observe.message.show.usage.for.delete=El referencial %1$s "%2$s" no se puede eliminar. observe.message.show.usage.for.delete2=Los objetos están usando actualmente las referencias que se enumeran a continuación. observe.message.show.usage.for.desactivated=El referencial %1$s "%2$s" se desactivará. @@ -1904,17 +1904,17 @@ observe.message.show.usage.for.desactivated3=Estos objetos deben usar otro refer observe.message.show.usages=Listas de usos de referenciales %1$s \: '%2$s' observe.message.table.editBean.modified=El registro actual se ha modificado y es válido. observe.message.table.editBean.modified.but.invalid=El registro actual se ha modificado pero no es válido. -observe.message.updating.floatingObject= +observe.message.updating.floatingObject=El objeto flotante está en proceso de modificación. observe.message.updating.referentiel=Se está actualizando el objeto. observe.message.warning.will.be.delete=%1$s\n\nAtención, la exportación reemplazará la marea existente. observe.modeSaisieEchantillonEnum.byEffectif=Entrada por grupo de tallas observe.modeSaisieEchantillonEnum.byIndividu=Entrada por individuo -observe.model.version= -observe.navigationMenu.move.activityLongline= -observe.navigationMenu.move.activitySeine= -observe.navigationMenu.move.route= -observe.navigationMenu.move.trip= -observe.navigationMenu.noAction= +observe.model.version=Versión del modelo de datos +observe.navigationMenu.move.activityLongline=Cambiar de marea +observe.navigationMenu.move.activitySeine=Cambiar de ruta +observe.navigationMenu.move.route=Cambiar de marea +observe.navigationMenu.move.trip=Reasignación del programa +observe.navigationMenu.noAction=< Ninguna acción definida > observe.obstuna.action.create=Creación de Obstuna observe.obstuna.action.create.description=Creación de una nueva base remota Obstuna observe.obstuna.action.security=Actualización de seguridad de Obstuna @@ -1932,19 +1932,19 @@ observe.programObservationEnum.value7=valor 7 no definido observe.programObservationEnum.value8=valor 8 no definido observe.programObservationEnum.value9=valor 9 no definido observe.runner.config.loaded=Configuración de Observe v. %1$s cargada. -observe.runner.config.migrate.file=El fichero de configuración %1$s ha sido reemplazado por \n%2$s\nvers\n%3$s +observe.runner.config.migrate.file=El fichero de configuración %1$s ha sido reemplazado por \n%2$s\nhacia\n%3$s observe.runner.context.loaded=Finlazada la inicialización del contexto en %1$s. -observe.runner.copy.default.logConfigurationFile.file= -observe.runner.copy.default.map.file= +observe.runner.copy.default.logConfigurationFile.file=Creación del archivo de configuración de los logs %1$s. +observe.runner.copy.default.map.file=Creación de los mapas %1$s. observe.runner.copy.default.report.file=Creación del archivo de informes %1$s. -observe.runner.copy.default.ui.file=Creación del archivo de - Création du fichier de cosmétique %1$s. +observe.runner.copy.default.ui.file=Creación del archivo de cosmético %1$s. observe.runner.create.directory=Creación del directorio %1$s observe.runner.exists.directory=El directorio %1$s existe. observe.runner.i18n.loaded=Servicio de traducción cargado en el idioma %1$s. -observe.runner.init=Inicialización d'ObServe %1$s %2$s +observe.runner.init=Inicialización de ObServe %1$s %2$s observe.runner.load.database=Cargando el origen de datos observe.runner.loaded=Se ha cargado ObServe v %1$s -observe.runner.loading.ui.configuration=Chargement du fichier de cosmétique %1$s +observe.runner.loading.ui.configuration=Cargando el archivo de cosmético %1$s observe.runner.quit.withno.ui=Cierre de la aplicación sin abrir la interfaz gráfica observe.runner.start=Inicio de ObServe %1$s %2$s observe.runner.ui.loaded=Finalizada la inicialización de la interfaz gráfica @@ -1952,7 +1952,7 @@ observe.runner.user.directories.loaded=Se ha inicializado el directorio del usua observe.security.referentiel=Referencial observe.security.referentiel.tip=Tiene permiso de solo lectura sobre el referencial (ningún permiso sobre los datos) observe.security.role=Rol -observe.security.role.tip=Nombre del rol de la base +observe.security.role.tip=Número del rol de la base observe.security.technicien=Técnico observe.security.technicien.tip=El rol tiene todos los permisos sobre el referencial y los datos observe.security.unused=No utilizado @@ -1964,8 +1964,8 @@ observe.storage.action.apply.tip=Utilizar el origen de datos configuarado observe.storage.action.canMigrate=Actualización de la base (versión actual %1$s) observe.storage.action.cancel=Cancelar el cambio del origen de datos observe.storage.action.cancel.tip=Cancelar el cambio del origen de datos -observe.storage.activityLongline.coordinate= -observe.storage.activityLongline.fpaZone= +observe.storage.activityLongline.coordinate=Coordinadas +observe.storage.activityLongline.fpaZone=Zona FPA observe.storage.activityLongline.message.active.found=Actividad abierta observe.storage.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta. observe.storage.activityLongline.message.creating=Actividad en proceso de creación. @@ -1973,13 +1973,13 @@ observe.storage.activityLongline.message.no.active.found=Ninguna actividad abier observe.storage.activityLongline.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna actividad abierta en esta ruta. observe.storage.activityLongline.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. observe.storage.activityLongline.message.updating=Se está modificando la actividad actual. -observe.storage.activityLongline.seaSurfaceTemperature= -observe.storage.activityLongline.timeStamp= -observe.storage.activityLongline.title= -observe.storage.activityLongline.vesselActivityLongline= -observe.storage.activityLonglines.title= -observe.storage.activityObservedSystem.availableObservedSystem= -observe.storage.activityObservedSystem.selectedObservedSystem= +observe.storage.activityLongline.seaSurfaceTemperature=Temperatura de la superficie (°c) +observe.storage.activityLongline.timeStamp=Timestamp +observe.storage.activityLongline.title=Actividad +observe.storage.activityLongline.vesselActivityLongline=Actividad barco +observe.storage.activityLonglines.title=Actividades +observe.storage.activityObservedSystem.availableObservedSystem=Sistemas observados disponibles +observe.storage.activityObservedSystem.selectedObservedSystem=Sistemas observados seleccionados observe.storage.activitySeine.message.active.found=Actividad abierta observe.storage.activitySeine.message.active.found.for.other.route=Existe una actividad abierta en otra ruta. observe.storage.activitySeine.message.creating=Actividad en proceso de creación. @@ -1987,108 +1987,108 @@ observe.storage.activitySeine.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, observe.storage.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Ninguna actividad abierta en esta ruta. observe.storage.activitySeine.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. observe.storage.activitySeine.message.updating=Se está modificando la actividad actual. -observe.storage.activitySeine.tab.general= -observe.storage.activitySeine.tab.measurements= -observe.storage.activitySeine.title= -observe.storage.activitySeineObservedSystem.title= -observe.storage.activitySeines.title= -observe.storage.config.data.mode= -observe.storage.config.data.storage= -observe.storage.config.export.required.read.data= -observe.storage.config.export.required.read.referentiel= -observe.storage.config.left.storage= +observe.storage.activitySeine.tab.general=Características generales +observe.storage.activitySeine.tab.measurements=Medidas +observe.storage.activitySeine.title=Actividad +observe.storage.activitySeineObservedSystem.title=Sistema observado +observe.storage.activitySeines.title=Actividades +observe.storage.config.data.mode=Modo de importación de los datos +observe.storage.config.data.storage=Configuración de la base de datos +observe.storage.config.export.required.read.data=Debe tener derechos de lectura sobre los datos de la base remota +observe.storage.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de lectura sobre el referencial de la base remota +observe.storage.config.left.storage=Configuración de la base de la izquierda observe.storage.config.referentiel.mode=Modo de importación del referencial observe.storage.config.referentiel.storage=Configuración de la base de referencia -observe.storage.config.right.storage= +observe.storage.config.right.storage=Configuration de la base de la derecha observe.storage.config.source.storage=Configuración de la base origen -observe.storage.connexionStatut.failed= -observe.storage.connexionStatut.failed.description= -observe.storage.connexionStatut.success= -observe.storage.connexionStatut.success.description= -observe.storage.connexionStatut.untested= -observe.storage.connexionStatut.untested.description= -observe.storage.creationMode.empty= -observe.storage.creationMode.empty.description= -observe.storage.creationMode.externalDump= -observe.storage.creationMode.externalDump.description= -observe.storage.creationMode.importLocalStorage= -observe.storage.creationMode.importLocalStorage.description= -observe.storage.creationMode.importRemoteStorage= -observe.storage.creationMode.importRemoteStorage.description= -observe.storage.creationMode.importServerStorage= -observe.storage.creationMode.importServerStorage.description= -observe.storage.creationMode.internalDump= -observe.storage.creationMode.internalDump.description= -observe.storage.dbMode.createLocal= -observe.storage.dbMode.createLocal.description= -observe.storage.dbMode.useLocal= -observe.storage.dbMode.useLocal.description= -observe.storage.dbMode.useRemote= -observe.storage.dbMode.useRemote.description= -observe.storage.dbMode.useServer= -observe.storage.dbMode.useServer.description= -observe.storage.error.badUrl= -observe.storage.error.dbVersionMismatch=La versión de la base remota (%s)no es compatible con la versión del modelo (%s). -observe.storage.error.rest.database.unknownForUser= -observe.storage.error.rest.password.bad= -observe.storage.error.rest.pasword.required= -observe.storage.error.rest.user.required= -observe.storage.error.rest.user.unknown= -observe.storage.error.serverVersionMismatch= -observe.storage.import.data.fromBackup= -observe.storage.import.data.fromRemoteStorage= -observe.storage.import.data.fromServerStorage= +observe.storage.connexionStatut.failed=Conexión falló +observe.storage.connexionStatut.failed.description=La conexión falló por la razón siguiente \:\n %1$s +observe.storage.connexionStatut.success=Conexión con éxito +observe.storage.connexionStatut.success.description=Información sobre la conexión \:\n%1$s. +observe.storage.connexionStatut.untested=Conexión invalida +observe.storage.connexionStatut.untested.description=La conexión no fue validada, \no ha sido modificada desde el último test de conexión. +observe.storage.creationMode.empty=Generar una base vacía +observe.storage.creationMode.empty.description=Generar una nueva base local vacía.\nEsta base no tendrá referencial y usted tendrá que importar lo posteriormente... +observe.storage.creationMode.externalDump=Cargar una copia de seguridad de la base local (*.sql.gz) +observe.storage.creationMode.externalDump.description=Crear una nueva base local a partir\nde una copia de seguridad anterior de la aplicación +observe.storage.creationMode.importLocalStorage=Importar el referencial de una base local +observe.storage.creationMode.importLocalStorage.description=Generar una nueva base local e importar el referencial de una otra base local. +observe.storage.creationMode.importRemoteStorage=Importar el referencial de una base remota +observe.storage.creationMode.importRemoteStorage.description=Generar una nueva base locale e importar el referencial e una otra base remota. +observe.storage.creationMode.importServerStorage=Importar el referencial de un servidor remoto +observe.storage.creationMode.importServerStorage.description=Generar una nueva base local e importar el referencial de un servidor remoto. +observe.storage.creationMode.internalDump=Cargar la base de datos incrustada +observe.storage.creationMode.internalDump.description=Generar una nueva base local a partir\nde la última versión de la base incrustada. +observe.storage.dbMode.createLocal=Crear una base local +observe.storage.dbMode.createLocal.description=Crear una base local de tipo h2 +observe.storage.dbMode.useLocal=Utilizar une base local +observe.storage.dbMode.useLocal.description=Utilizar una base local de tipo h2 +observe.storage.dbMode.useRemote=Utilizar una base remota +observe.storage.dbMode.useRemote.description=Utilizar una base remota de tipo postgres +observe.storage.dbMode.useServer=Utilizar un servidor remoto +observe.storage.dbMode.useServer.description=Utilizar un servidor remoto +observe.storage.error.badUrl=Error en el formato de la dirección (URL) %s +observe.storage.error.dbVersionMismatch=La versión de la base remota (%s) no es compatible con la versión del modelo (%s). +observe.storage.error.rest.database.unknownForUser=La base de datos "%s" no está configurada para el usuario "%s" +observe.storage.error.rest.password.bad=Le contraseña es invalida +observe.storage.error.rest.pasword.required=Le contraseña es obligatoria +observe.storage.error.rest.user.required=El usuario es obligatorio +observe.storage.error.rest.user.unknown=El usuario "%s" no es conocido del servidor +observe.storage.error.serverVersionMismatch=La versión del servidor remoto (%s) no es compatible con la versión del modelo (%s) +observe.storage.import.data.fromBackup=Importar los datos de una copia de seguridad de una base local (*.sql.gz) +observe.storage.import.data.fromRemoteStorage=Importar los datos de una base remota +observe.storage.import.data.fromServerStorage=Importar los datos de un servidor remoto observe.storage.importExternalDump.config=Selección de la copia de seguridad a utilizar observe.storage.importExternalDump.description=Seleccione el archivo de una copia de seguridad (*.sql.gz). -observe.storage.importExternalDumpData.config= +observe.storage.importExternalDumpData.config=Seleccione la copia de seguridad que contiene los datos a importar observe.storage.importExternalDumpReferentiel.config=Seleccione la copia de seguridad que contiene el referencial a importar observe.storage.importRemoteStorage.config=Seleccione la base remota a importar -observe.storage.importRemoteStorage.description=Configurar la conección hacia una base remota.\nAntes de continuar, debe validad la conexión. -observe.storage.importRemoteStorageData.config= -observe.storage.importRemoteStorageReferentiel.config=Escoja la base remota que contenga el referencial a importar -observe.storage.importServerStorage.config= -observe.storage.importServerStorage.description= -observe.storage.importServerStorageData.config= -observe.storage.importServerStorageReferentiel.config= -observe.storage.internalDump.last.modified=(última importación \: %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM) -observe.storage.internalDump.not.exist=No hay base de embarque. -observe.storage.label.data.import.db= -observe.storage.label.db.to.create= -observe.storage.label.db.to.update= -observe.storage.label.db.to.update.security= -observe.storage.label.import.data= -observe.storage.label.import.data.remote= -observe.storage.label.import.data.server= +observe.storage.importRemoteStorage.description=Configurar la conexión hacia una base remota.\nAntes de continuar, debe validar la conexión. +observe.storage.importRemoteStorageData.config=Seleccione la base remota que contiene los datos a importar +observe.storage.importRemoteStorageReferentiel.config=Seleccione la base remota que contiene el referencial a importar +observe.storage.importServerStorage.config=Selectión del servidor remoto a importar +observe.storage.importServerStorage.description=Configure la conexión hacia un servidor remoto.\nAntes de que pueda seguir, tiene que validar la conexión. +observe.storage.importServerStorageData.config=Seleccione el servidor remoto que contiene los datos a importar +observe.storage.importServerStorageReferentiel.config=Seleccione el servidor remoto que contiene el referencial a importar +observe.storage.internalDump.last.modified=(última importación \: %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM) +observe.storage.internalDump.not.exist=No hay base incrustada. +observe.storage.label.data.import.db=Base de importación de los datos +observe.storage.label.db.to.create=Base a crear +observe.storage.label.db.to.update=Base a actualizar +observe.storage.label.db.to.update.security=Base a actualizar (seguridad) +observe.storage.label.import.data=Base remota de importación de datos +observe.storage.label.import.data.remote=Base remota de importación de datos +observe.storage.label.import.data.server=Servidor remoto de importación de datos observe.storage.label.import.referentiel=Base remota de importación -observe.storage.label.import.referentiel.remote= -observe.storage.label.import.referentiel.server= +observe.storage.label.import.referentiel.remote=Base remota de importación +observe.storage.label.import.referentiel.server=Servidor remoto de importación observe.storage.label.local=Base local -observe.storage.label.reference.import.db= +observe.storage.label.reference.import.db=Base de importación de referenciales observe.storage.label.remote=Base remota -observe.storage.label.server= -observe.storage.label.synchro.incoming=Base origen <%1$s> -observe.storage.label.synchro.leftSource= +observe.storage.label.server=Servidor remoto +observe.storage.label.synchro.incoming=Base de origen <%1$s> +observe.storage.label.synchro.leftSource=Fuente de la izquierda <%1$s> observe.storage.label.synchro.referentiel=Base central <%1$s> -observe.storage.label.synchro.rightSource= +observe.storage.label.synchro.rightSource=Fuente de la derecha <%1$s> observe.storage.locale.db=(local) -observe.storage.message.closed= -observe.storage.message.closing= -observe.storage.message.created= -observe.storage.message.creating= -observe.storage.message.destroyed= -observe.storage.message.destroying= -observe.storage.message.opened= -observe.storage.message.opening= +observe.storage.message.closed=La conexión [%1$s] ha sido cerrada +observe.storage.message.closing=Cierre de la conexión [%1$s] +observe.storage.message.created=La fuente de datos [%1$s] ha sido creada +observe.storage.message.creating=creación de la fuente de datos [%1$s] +observe.storage.message.destroyed=La fuente de datos [%1$s] ha sido eliminada +observe.storage.message.destroying=Eliminación de la fuente de datos [%1$s] +observe.storage.message.opened=El servicio de persistencia [%1$s] está abierto +observe.storage.message.opening=Inicio de la conexión [%1$s] observe.storage.migrate.askUser.message=La base de datos tiene la versión %1$s,\n\n Es necesario una migración a la versión %2$s.\n¿Quiere migrar la base de datos ?\n\nNota \: Se aplicarán las siguientes actualizaciones \: %3$s. observe.storage.migrate.askUser.title=Se requiera la actualización de la base de datos a la versión %1$s. -observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La version %s d'ObServe nécessite une base de version au moins <strong>3.0</strong>. Votre base est en version %s<br/>Veuillez dans un premier temps utiliser ObServe 3.0 ou 3.1 pour effectuer la migration puis réouvrir la base avec cette nouvelle version d'ObServe</body></html> -observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migration de base impossible en version %s -observe.storage.no.data.import= -observe.storage.no.local.storage=No hay base origen definida +observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La versión %s d'ObServe necesita une base a minimo con una versión <strong>3.0</strong>. Su base está en versión %s<br/>En un primer tiempo, utilize ObServe 3.0 o 3.1 para effectuar la migración y luego abrir de nuevo la base con esta nueva versión de ObServe</body></html> +observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migración de base impossible en version %s +observe.storage.no.data.import=No importar los datos +observe.storage.no.local.storage=No hay base de origen definida observe.storage.no.referentiel.import=No importar el referencial observe.storage.no.remote.storage=No hay base de referencia definida -observe.storage.no.server.storage= -observe.storage.noImportData.config= +observe.storage.no.server.storage=No hay servidor de referencia definido +observe.storage.noImportData.config=< No hay configuración > observe.storage.noImportReferentiel.config=Sin configuración observe.storage.remote.db=(remoto) observe.storage.remote.login=Login @@ -2101,21 +2101,21 @@ observe.storage.report.can.not.migrate=No es posible actualizar observe.storage.report.no.create.mode=No se requiere modo de creación de la base observe.storage.required.rw.on.data=No tiene los permisos necesarios para realizar esta operación.\n\nDebe tener permios de lectura y escritura de los datos del obaservador. observe.storage.security.administrateur=Propietario de la base -observe.storage.server.dataBase= -observe.storage.server.db= -observe.storage.server.sessionExpire= -observe.storage.server.sessionExpire.change= -observe.storage.server.sessionExpire.close= -observe.storage.server.sessionExpire.reload= -observe.storage.server.sessionExpire.title= +observe.storage.server.dataBase=Base de datos +observe.storage.server.db=(servidor remoto) +observe.storage.server.sessionExpire=La conexión con el servidor ya no está activa. Qué quiere hacer ?\n\n\t - Cerrar la conexión con el servidor, \n\t - Cambiar de fuente de datos, \n\t - Se re-connectar con el servidor.\n\n CUIDADO \: Las modificaciones en curso se perderán \! +observe.storage.server.sessionExpire.change=Cambiar +observe.storage.server.sessionExpire.close=Fermer +observe.storage.server.sessionExpire.reload=Connectar de nuevo +observe.storage.server.sessionExpire.title=Conexión perdida observe.storage.showMigrationProgression=Mostrar el progreso de las actualizaciones observe.storage.showMigrationSql=Mostrar las consultas sql de las actualizaciones observe.storage.step.backup=Copia de seguridad observe.storage.step.backup.description=Guardadar la base local antes de cambiar el origen de datos -observe.storage.step.config=Configuracion +observe.storage.step.config=Configuración observe.storage.step.config.description=Configurar el origen de datos seleccionado -observe.storage.step.configData= -observe.storage.step.configData.description= +observe.storage.step.configData=Datos +observe.storage.step.configData.description=Configurar la importación de datos observe.storage.step.configReferentiel=Referencial observe.storage.step.configReferentiel.description=Configurar la importación del referencial observe.storage.step.confirm=Resumén @@ -2131,38 +2131,38 @@ observe.storage.step.selectData=Selección de datos observe.storage.step.selectData.description=Seleccionar los datos a exportar en la copia de seguridad observe.storage.store.remote.config=Mantener la configuración observe.storage.store.remote.config.tip=Mantener los parámetros de configuración del origen de datos remota (excepto la contraseña por motivos de seguridad) -observe.storage.title.change= +observe.storage.title.change=Cambiar la fuente de datos observe.storage.useRemoteStorage.config=Configurar la base remota a usar observe.storage.useRemoteStorage.description=Configure la conexión a la base remota\nAntes de continuar, debe validar la conexión. -observe.storage.useServerStorage.config= -observe.storage.useServerStorage.description= -observe.title.about= -observe.title.can.not.delete.referentiel= -observe.title.can.not.export.obstuna= -observe.title.choose.db.dump= -observe.title.choose.db.dump.directory= -observe.title.choose.reportFile= -observe.title.config.migrate= -observe.title.connect.existingDB= -observe.title.connect.localDB= -observe.title.connect.remoteDB= -observe.title.connect.serverDB= -observe.title.create.local.db= -observe.title.delete= -observe.title.error.dialog= -observe.title.h2.server.parameters= -observe.title.import.localDB= -observe.title.load.remote.db= -observe.title.need.confirm= -observe.title.need.confirm.to.desactivate.referentiel= -observe.title.no.local.db.found= -observe.title.save.localDB= -observe.title.save.remoteDB= -observe.title.show.usage= -observe.title.storage.info= -observe.title.technical.informations= -observe.title.unique.key= -observe.title.welcome.admin= +observe.storage.useServerStorage.config=Configurar el servidor remoto a utilizar +observe.storage.useServerStorage.description=Configure su conexión al servidor remoto\nAntes de que pueda continuar, tiene que validar la conexión. +observe.title.about=A proposito de ObServe... +observe.title.can.not.delete.referentiel=Impossible eliminar un referencial en proceso de utilización... +observe.title.can.not.export.obstuna=Impossible exportar los datos de obstuna... +observe.title.choose.db.dump=Seleccionar una copia de seguridad de base local +observe.title.choose.db.dump.directory=Seleccionar e directorio de destinación de la copia de seguridad +observe.title.choose.reportFile=Seleccionar el archivo de definición de los informes +observe.title.config.migrate=Cambio de la ubicación del archivo de configuración +observe.title.connect.existingDB=Conexión a una fuente de datos que ya existe +observe.title.connect.localDB=Conexión a una fuente de datos local +observe.title.connect.remoteDB=Conexión a una fuente de datos distante +observe.title.connect.serverDB=Conexión a un servidor de datos distante +observe.title.create.local.db=Cargando una base local +observe.title.delete=Confirmación de la eliminación +observe.title.error.dialog=Un error se ha producido\! +observe.title.h2.server.parameters=Configuración de la base local en modo servidor +observe.title.import.localDB=Importar una base local gracia a una copia de seguridad +observe.title.load.remote.db=Cargando una base remota +observe.title.need.confirm=Una confirmación se necesita... +observe.title.need.confirm.to.desactivate.referentiel=Una confirmación se necesita para désactivar un referencial... +observe.title.no.local.db.found=Ninguna base local fue encontrada +observe.title.save.localDB=Guardar la base local en un archivo +observe.title.save.remoteDB=Guardar la base remota en un archivo +observe.title.show.usage=Listas de las utilizaciones de un referencial... +observe.title.storage.info=Información sobre la fuente de datos +observe.title.technical.informations=Informaciones técnicas del referencial %1$s +observe.title.unique.key=Ids de negocio del referencial %1$s +observe.title.welcome.admin=Observe Administrador observe.tree.action.collapseAll.tip=Cerrar los nudos observe.tree.action.expandAll.tip=Abrir los nudos observe.tree.action.selectAll.tip=Seleccionar todo @@ -2171,99 +2171,99 @@ observe.tree.activityLongline=Actividad observe.tree.activityLongline.unsaved=Nueva actividad observe.tree.activitySeine=Actividad observe.tree.activitySeine.unsaved=Nueva actividad -observe.tree.baitHaulingStatus= -observe.tree.baitSettingStatus= -observe.tree.baitType= -observe.tree.catchFateLongline= -observe.tree.catchLongline= +observe.tree.baitHaulingStatus=Estatuto del cebo en el arrastre +observe.tree.baitSettingStatus=Estatuto del cebo en la calada +observe.tree.baitType=Tipo de cebo +observe.tree.catchFateLongline=Futuro de la captura +observe.tree.catchLongline=Capturas observe.tree.country=País observe.tree.detectionMode=Modo de detección -observe.tree.encounter= -observe.tree.encounterType= +observe.tree.encounter=Encuentros +observe.tree.encounterType=Tipo de encuentro observe.tree.floatingObject.unsaved=Nuevo DCP -observe.tree.fpaZone= -observe.tree.gear= -observe.tree.gearCaracteristic= -observe.tree.gearCaracteristicType= -observe.tree.gearUseFeaturesLongline= -observe.tree.gearUseFeaturesSeine= +observe.tree.fpaZone=Zone FPA +observe.tree.gear=Equipamiento +observe.tree.gearCaracteristic=Característica de un equipamiento +observe.tree.gearCaracteristicType=Tipo de característica de los equipamientos +observe.tree.gearUseFeaturesLongline=Equipamientos +observe.tree.gearUseFeaturesSeine=Equipamientos observe.tree.harbour=Puerto -observe.tree.healthness= -observe.tree.hookPosition= -observe.tree.hookSize= -observe.tree.hookType= -observe.tree.itemHorizontalPosition= -observe.tree.itemVerticalPosition= -observe.tree.lengthWeightParameter= -observe.tree.lightsticksColor= -observe.tree.lightsticksType= -observe.tree.lineType= -observe.tree.longlineDetailComposition= -observe.tree.longlineGlobalComposition= -observe.tree.maturityStatus= -observe.tree.mitigationType= +observe.tree.healthness=Estatutos de la captura +observe.tree.hookPosition=Posición del anzuelo +observe.tree.hookSize=Tamaño del anzuelo +observe.tree.hookType=Tipo del anzuelo +observe.tree.itemHorizontalPosition=Localización del elemento sobre la línea principal +observe.tree.itemVerticalPosition=Localización del elemento sobre el arponcillo +observe.tree.lengthWeightParameter=Relación Tamaño-Peso +observe.tree.lightsticksColor=Color de barrita de luz +observe.tree.lightsticksType=Tipo de barrita de luz +observe.tree.lineType=Tipo de línea +observe.tree.longlineDetailComposition=Esquema de palangre +observe.tree.longlineGlobalComposition=Composición +observe.tree.maturityStatus=Maturidad +observe.tree.mitigationType=Tipo de medida de atenuación observe.tree.nonTargetCatch=Fauna asociada conservada o descartada observe.tree.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada -observe.tree.objectFate=Devenir de objeto -observe.tree.objectObservedSpecies= +observe.tree.objectFate=Futuro del objeto +observe.tree.objectObservedSpecies=Fauna observada observe.tree.objectOperation=Operación sobre la baliza -observe.tree.objectSchoolEstimate= +observe.tree.objectSchoolEstimate=Estimación banco de objetos observe.tree.objectType=Tipo de objeto observe.tree.observedSystem=Sistema observado -observe.tree.ocean=Océano +observe.tree.ocean=Oceano observe.tree.organism=Organismo observe.tree.person=Observador observe.tree.program=Programa observe.tree.reasonForDiscard=Razon de descarte -observe.tree.reasonForNoFishing=Razón de no lance de Cerco +observe.tree.reasonForNoFishing=Razón de no lance Senne observe.tree.reasonForNullSet=Causa de lance nulo -observe.tree.reference.common= -observe.tree.reference.longline= -observe.tree.reference.seine= +observe.tree.reference.common=Referencial commun +observe.tree.reference.longline=Referencial Palangre +observe.tree.reference.seine=Referencial Senne observe.tree.route=Ruta observe.tree.route.unsaved=Nueva ruta observe.tree.schoolEstimate=Estimación del banco -observe.tree.sensorBrand= -observe.tree.sensorDataFormat= -observe.tree.sensorType= -observe.tree.sensorUsed= -observe.tree.setLongline= -observe.tree.setLongline.unsaved=Nuevo Lance -observe.tree.setSeine= -observe.tree.setSeine.unsaved=Nuevo Lance -observe.tree.settingShape= +observe.tree.sensorBrand=Marca de sensor +observe.tree.sensorDataFormat=Formato de datos de sensor +observe.tree.sensorType=Tipo de sensor +observe.tree.sensorUsed=Sensores utilizados +observe.tree.setLongline=Detalles de a operación +observe.tree.setLongline.unsaved=Nuevo lance +observe.tree.setSeine=Lance +observe.tree.setSeine.unsaved=Nuevo lance +observe.tree.settingShape=Forma en la calada observe.tree.sex=Sexo -observe.tree.sizeMeasureType= +observe.tree.sizeMeasureType=Tipo de medición del tamaño observe.tree.species=Especie -observe.tree.speciesFate=Devenir de fauna +observe.tree.speciesFate=Futuro de la fauna observe.tree.speciesGroup=Grupo de especie de fauna -observe.tree.speciesList= +observe.tree.speciesList=Lista de especies observe.tree.speciesStatus=Estado de especie -observe.tree.stomacFullness= +observe.tree.stomacFullness=Nivel de llenado del estomago observe.tree.surroundingActivity=Actividad circundante observe.tree.targetCatch=Captura de atún observe.tree.targetDiscarded=Descarte de atún -observe.tree.targetSample=Muestreo atún descartado -observe.tree.targetSampleCapture=Muestreo atún capturado -observe.tree.tdr= -observe.tree.transmittingBuoyOperation= -observe.tree.transmittingBuoyType= +observe.tree.targetSample=Muestreo de atún descartado +observe.tree.targetSampleCapture=Muestreo de atún capturado +observe.tree.tdr=Registradores de profundidad +observe.tree.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza +observe.tree.transmittingBuoyType=Tipo de baliza observe.tree.tripLongline.unsaved=Nueva marea observe.tree.tripSeine.unsaved=Nueva marea -observe.tree.tripType= +observe.tree.tripType=Tipo de marea observe.tree.vessel=Barco -observe.tree.vesselActivityLongline= +observe.tree.vesselActivityLongline=Actividad del barco observe.tree.vesselActivitySeine=Actividad del barco observe.tree.vesselSizeCategory=Capacidad observe.tree.vesselType=Pesquería observe.tree.weightCategory=Categoría de peso -observe.tree.weightMeasureType= +observe.tree.weightMeasureType=Tipo de medida del peso observe.tree.wind=Fuerza del viento -observe.validator.field.tip= -observe.validator.message.tip= -observe.validator.scope.tip= -observe.view.message= -observe.view.navigation= -observe.view.server= -observe.warning.nimbus.landf= -observe.warning.no.ui= +observe.validator.field.tip=Propriedad '%1$s' +observe.validator.message.tip=Mensaje \: %1$s +observe.validator.scope.tip=Tipo de mensaje \: '%1$s' +observe.view.message=Mensajes +observe.view.navigation=Navegación +observe.view.server=Base locale en modo servidor +observe.warning.nimbus.landf=El look and Feel Nimbus no fue encontrado, se necesita a minimo la versión 1.6u10 de java. +observe.warning.no.ui=Ninguno entorno gráfico fue detectado -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.
participants (1)
-
codelutin.com scm