[Observe-commits] 01/01: Traduciendo los mensajes de la applicaion swing

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch feature/es_I18N in repository observe. See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe.git commit 5c399a0cb5bbd9c7413afbe2a0b049dc19de16f2 Author: Samuel Maisonneuve <maisonneuve@codelutin.com> Date: Tue Aug 30 16:00:36 2016 +0200 Traduciendo los mensajes de la applicaion swing --- .../i18n/application-swing_es_ES.properties | 2914 ++++++++++---------- 1 file changed, 1457 insertions(+), 1457 deletions(-) diff --git a/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties b/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties index 8f236c2..ccaa879 100644 --- a/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties +++ b/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties @@ -23,20 +23,20 @@ observe.action.change.storage.tip=Para cambiar el origen de datos de la aplicaci observe.action.choose.db.dump=Elegir la copia de seguridad observe.action.choose.db.dump.description=Copia de seguridad de la base (*.sql.gz) observe.action.choose.db.dump.directory=Elegir el directorio de la copia de seguridad -observe.action.choose.program.message= -observe.action.choose.program.title= +observe.action.choose.program.message=A qué programa quiere asociar las mareas seleccionadas ? +observe.action.choose.program.title=Cambiar el programa de las mareas observe.action.choose.reportFile=Elegir el archivo de definición de informe observe.action.choose.reportFile.description=Archivo de definición (*.properties) -observe.action.choose.route.message= -observe.action.choose.route.title= -observe.action.choose.sensorUsed.exportData= -observe.action.choose.sensorUsed.importData= -observe.action.choose.tdr.exportData= -observe.action.choose.tdr.importData= -observe.action.choose.tripLongline.message= -observe.action.choose.tripLongline.title= -observe.action.choose.tripSeine.message= -observe.action.choose.tripSeine.title= +observe.action.choose.route.message=A qué ruta quiere asociar las actividades seleccionadas ? +observe.action.choose.route.title=Cambiar la ruta des las actividades +observe.action.choose.sensorUsed.exportData=Exportar el archivo de datos +observe.action.choose.sensorUsed.importData=Importar el archivo de datos +observe.action.choose.tdr.exportData=Exportar el archivo de datos +observe.action.choose.tdr.importData=Importar el archivo de datos +observe.action.choose.tripLongline.message=A qué marea quiere asociar las actividades seleccionadas ? +observe.action.choose.tripLongline.title=Cambiar la marea de las actividades +observe.action.choose.tripSeine.message=A qué marea quierer asociar las rutas seleccionadas ? +observe.action.choose.tripSeine.title=Cambiar la marea de las rutas observe.action.close=Cerrar observe.action.close.activity.tip=Cierre de la actividad abierta observe.action.close.maree.tip=Cierre de la marea abierta @@ -46,8 +46,8 @@ observe.action.close.route.tip=Cierre de la ruta abierta observe.action.close.storage=Cerrar el origen de datos observe.action.close.storage.tip=Cerrar el origen de datos usado actualmente observe.action.close.synchro.tip=Cerrar la ventana -observe.action.commandline.configure.ui=Configurara la aplicación -observe.action.commandline.create.id= +observe.action.commandline.configure.ui=Configurar la aplicación +observe.action.commandline.create.id=Generar topiaIds.\nDos parametros son necesarios\:\n\tEl FQN de la clase\n\tEl número de id a generar. observe.action.commandline.disable.main.ui=No ejecutar la interfaz grafica observe.action.commandline.help=Mostrar la ayuda observe.action.commandline.help.ui=Mostrar el manual de usuario (modo grafico) @@ -55,8 +55,8 @@ observe.action.commandline.launch.admin.ui=Ejecutar una operación de administra observe.action.commandline.launch.h2.server.mode=Ejecutar ObServe en modo servidor observe.action.commandline.launch.obstuna.admin.ui=Ejecutar una operación de administración sobre Obstuna observe.action.commandline.use.jmx=Mostrar el soporte JMX -observe.action.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de escritura sobre los datos de la base remota -observe.action.config.export.required.write.data= +observe.action.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de lectura sobre el referencial de datos para esta operación +observe.action.config.export.required.write.data=Debe tener derechos de escritura sobre los datos para esta operación observe.action.configuration=Configuración observe.action.configuration.tip=Modificar la configuración observe.action.configure=Configurar @@ -66,7 +66,7 @@ observe.action.copy.column.headers=Copiar los encabezados de columnas observe.action.copy.column.headers.tip=Añadir al resultado las cabeceras de columna observe.action.copy.row.headers=Copiar las cabeceras de linea observe.action.copy.row.headers.tip=Añadir al resultado las cabeceras de linea (ej. la primera columna) -observe.action.copy.to.clipBoard= +observe.action.copy.to.clipBoard=Copiar el contenido en el portapapeles observe.action.create=Crear observe.action.db.locale.es.tip=Cambia el idioma del referencial al español observe.action.db.locale.fr.tip=Cambiar el idioma del referencial al francés @@ -121,7 +121,7 @@ observe.action.restart.application=Reiniciar observe.action.restart.application.tip=Reiniciar la aplicación observe.action.save=Grabar observe.action.save.all.tip=Guardar todas las modificaciones -observe.action.save.entry.tip=Guardar la edición en curso - Sauver l'entrée en cours d'édition +observe.action.save.entry.tip=Guardar la edición en curso observe.action.save.tip=Guardar las modificaciones observe.action.save.to.file=Guardar la base de datos observe.action.save.to.file.tip=Hacer una copia de seguridad de la base de datos abierta @@ -141,174 +141,174 @@ observe.action.stop.h2.web.server=Terminar modo servidor Web (H2) observe.action.stop.h2.web.server.tip=Parar el servidor web H2 observe.action.stop.server.mode=Terminar modo servidor observe.action.stop.server.mode.tip=Parar el modo servidor de la base local -observe.action.storage.applyAction= +observe.action.storage.applyAction=Aplicar observe.action.test.remote=Comprobar la conexión observe.action.test.remote.tip=Pulsar para comprobar la conexión con el servidor remoto -observe.actions.config.step= -observe.actions.config.step.description= -observe.actions.consolidate= -observe.actions.consolidate.description= -observe.actions.consolidate.message.activity= -observe.actions.consolidate.message.noChanges= +observe.actions.config.step=Configuración +observe.actions.config.step.description=Configuración de las operaciones et de las fuentes de datos a utilisar. +observe.actions.consolidate=Calcular los datos +observe.actions.consolidate.description=Calcular los datos que no fueron observados +observe.actions.consolidate.message.activity=Datos calculados para la actividad %1$s +observe.actions.consolidate.message.noChanges=No modificación de datos. observe.actions.consolidate.message.operation.done=Operación de calculo de datos terminada en %1$s. observe.actions.consolidate.message.save.changes=Guardar las modificaciones de la(s) %1$s marea(s) modificada(s). -observe.actions.consolidate.message.trip= -observe.actions.consolidate.step= -observe.actions.consolidate.step.description= -observe.actions.consolidate.title= -observe.actions.consolidate.title.tip= -observe.actions.exportData= -observe.actions.exportData.description= +observe.actions.consolidate.message.trip=Datos calculados para la marea %1$s +observe.actions.consolidate.step=Calcular los datos +observe.actions.consolidate.step.description=Calcular los datos que no fueron observados +observe.actions.consolidate.title=Consolidar los datos observados +observe.actions.consolidate.title.tip=Consolidar los datos observados +observe.actions.exportData=Exportar los datos observados +observe.actions.exportData.description=Exportar los datos observados en la base central observe.actions.exportData.message.not.possible=La exportación no es posible (vea el mensaje anterior). observe.actions.exportData.message.operation.needFix=Seleccione las mareas a exportar. observe.actions.exportData.message.prepare.data=Preparación de los datos a exportar... -observe.actions.exportData.result.delete.trip= -observe.actions.exportData.result.export.trip= -observe.actions.exportData.result.import.trip= -observe.actions.exportData.step= -observe.actions.exportData.step.description= -observe.actions.exportData.table.exist.label= -observe.actions.exportData.table.exist.label.tip= -observe.actions.exportData.table.program.label= -observe.actions.exportData.table.program.label.tip= -observe.actions.exportData.table.selected= -observe.actions.exportData.table.selected.tip= -observe.actions.exportData.table.trip.label= -observe.actions.exportData.table.trip.label.tip= -observe.actions.exportData.title= -observe.actions.exportData.title.tip= +observe.actions.exportData.result.delete.trip=La marea %s - %s fue eliminada de la base central +observe.actions.exportData.result.export.trip=La marea %s - %s fue exportada de la base locale +observe.actions.exportData.result.import.trip=La marea %s - %s fue importada en la base central +observe.actions.exportData.step=Exportar +observe.actions.exportData.step.description=Exportar los datos observados de la base central +observe.actions.exportData.table.exist.label=E +observe.actions.exportData.table.exist.label.tip=Marea ya está presente en la base de datos remota +observe.actions.exportData.table.program.label=Programa +observe.actions.exportData.table.program.label.tip=Título del programa de La marea +observe.actions.exportData.table.selected=... +observe.actions.exportData.table.selected.tip=Séleccionar - Deseleccionar todas las mareas a exportar +observe.actions.exportData.table.trip.label=Marea +observe.actions.exportData.table.trip.label.tip=Título de La marea +observe.actions.exportData.title=Exportar los datos +observe.actions.exportData.title.tip=Exportar los datos de usuario a obstuna observe.actions.operation.configuration=Configuración de las operaciones -observe.actions.operation.message.canceled= -observe.actions.operation.message.done= -observe.actions.operation.message.failed= -observe.actions.operation.message.needFix= -observe.actions.operation.message.running= -observe.actions.operation.message.successed= -observe.actions.operations= -observe.actions.report= -observe.actions.report.config=Configuración de los imformes -observe.actions.report.copy.options= -observe.actions.report.description= -observe.actions.report.report.description= -observe.actions.report.result= -observe.actions.report.select= +observe.actions.operation.message.canceled=La operación <%1$s> fue cancelada. +observe.actions.operation.message.done=Operación terminada el %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM\:%1$tS +observe.actions.operation.message.failed=La operación falló +observe.actions.operation.message.needFix=La operación necesita correcciones. +observe.actions.operation.message.running=La operación < %1$s > se está ejecutando... +observe.actions.operation.message.successed=La operación < %1$s > se terminó. +observe.actions.operations=Operaciones a realizar +observe.actions.report=Cuadros de síntesis +observe.actions.report.config=Configuración de los informes +observe.actions.report.copy.options=Opciones de copia en el portapapeles +observe.actions.report.description=Generar los cuadros de síntesis del informe de fin del embarque +observe.actions.report.report.description=Descripción del informe seleccionado +observe.actions.report.result=Resultados del informe +observe.actions.report.select=Selección del informe observe.actions.report.select.file=Archivo de definición de informes observe.actions.report.select.file.tip=Elegir el archivo de definición de informes -observe.actions.report.step= -observe.actions.report.step.description= -observe.actions.report.title= -observe.actions.report.title.tip= -observe.actions.report.variables= -observe.actions.saveLocal= -observe.actions.saveLocal.description= -observe.actions.saveLocal.step= -observe.actions.saveLocal.step.description= -observe.actions.selectData.step= -observe.actions.selectData.step.description= -observe.actions.showResume.step= -observe.actions.showResume.step.description= +observe.actions.report.step=Cuadros de síntesis +observe.actions.report.step.description=Ayuda a la generación del informe de fin del embarque +observe.actions.report.title=Ayuda a la generación de informes +observe.actions.report.title.tip=Ayuda a la generación del informe de fin del embarque +observe.actions.report.variables=Configuración de variables +observe.actions.saveLocal=Copia de seguridad de la base local +observe.actions.saveLocal.description=Guardar las modificationes realizadas en la base locale +observe.actions.saveLocal.step=Copia local de seguridad +observe.actions.saveLocal.step.description=Guardar las modificationes realizadas en la base original +observe.actions.selectData.step=Selección de datos +observe.actions.selectData.step.description=Selección de los datos para la realización de los operaciones +observe.actions.showResume.step=Resumen +observe.actions.showResume.step.description=Ver un resumen de los operaciones realizadas observe.actions.synchro.cancel.tip=Cancelar observe.actions.synchro.copy.tip=Copiar el informe en el portapapeles -observe.actions.synchro.data= -observe.actions.synchro.data.actionsToPerform= -observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.data.description= -observe.actions.synchro.data.launch.operation= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask= -observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask= -observe.actions.synchro.data.result.delete.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.delete.right.trip= -observe.actions.synchro.data.result.export.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.export.right.trip= -observe.actions.synchro.data.result.import.left.trip= -observe.actions.synchro.data.result.import.right.trip= -observe.actions.synchro.data.step= -observe.actions.synchro.data.step.description= -observe.actions.synchro.data.task.copyToLeft= -observe.actions.synchro.data.task.copyToRight= -observe.actions.synchro.data.task.deleteFromLeft= -observe.actions.synchro.data.task.deleteFromRight= -observe.actions.synchro.data.title= -observe.actions.synchro.data.title.tip= +observe.actions.synchro.data=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.actionsToPerform=Operaciones a realisar +observe.actions.synchro.data.copyToLeft.tip=Copiar la o las marea(s) seleccionada(s) en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.data.copyToRight.tip=Copiar la o las marea(s) seleccionada(s) en la base de la derecha +observe.actions.synchro.data.deleteFromLeft.tip=Eliminar la ou las mareas seleccionada(s) de la base de la izquierda +observe.actions.synchro.data.deleteFromRight.tip=Eliminar la ou las mareas seleccionada(s) de la base de la derecha +observe.actions.synchro.data.description=Gestión avanzada de los datos de los usuarios +observe.actions.synchro.data.launch.operation=Recuperar los datos de las fuentes de datos +observe.actions.synchro.data.prepare.copyToLeftTask=Preparación de la copia en la base de la izquierda \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.copyToRightTask=Preparación de la copia en la base de la derecha \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromLeftTask=Preparación de la eliminación de la base de la izquierda \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.prepare.deleteFromRightTask=Preparación de la eliminación de la base de la derecha \: %s - %s +observe.actions.synchro.data.result.delete.left.trip=Eliminación de la marea %s - %s en la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.delete.right.trip=Eliminación de la marea %s - %s en la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.result.export.left.trip=Exportación de la marea %s - %s desde la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.export.right.trip=Exportación de la marea %s - %s desde la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.result.import.left.trip=Inserción de la marea %s - %s en la base de la izquierda realizada. +observe.actions.synchro.data.result.import.right.trip=Inserción de la marea %s - %s en la base de la derecha realizada. +observe.actions.synchro.data.step=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.step.description=Gestión avanzada de los datos de los usuarios +observe.actions.synchro.data.task.copyToLeft=Copiar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.copyToRight=Copiar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.deleteFromLeft=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.task.deleteFromRight=Eliminar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.data.title=Gestión avanzada de los datos +observe.actions.synchro.data.title.tip=Synchronisación bi-directionnal de los datos de los usaurios observe.actions.synchro.launch.operation=Comenzar la operación < %1$s > -observe.actions.synchro.prepare.operation=Prepara la operación <%1$s> -observe.actions.synchro.referential= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip= -observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip= -observe.actions.synchro.referential.config.mode= -observe.actions.synchro.referential.description= -observe.actions.synchro.referential.launch.operation= -observe.actions.synchro.referential.legacy= -observe.actions.synchro.referential.legacy.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.launch.operation= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step= -observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description= -observe.actions.synchro.referential.legacy.tip= -observe.actions.synchro.referential.message.apply.done= +observe.actions.synchro.prepare.operation=Preparar la operación <%1$s> +observe.actions.synchro.referential=Gestión avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.action.copyToLeft.tip=Copiar el referencial seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.copyToRight.tip=Copiar el referencial seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromLeft.tip=Eliminar el referencial seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.deleteFromRight.tip=Eliminar el referencial seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromLeft.tip=Desactivar (sin reemplazo) el referential seleccionado en la base de la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.desactivateFromRight.tip=Desactivar (sin reemplazo) el referential seleccionado en la base de la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.revertFromLeft.tip=Volver atrás el referencial seleccionado en la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.revertFromRight.tip=Volver atrás el referencial seleccionado en la derecha +observe.actions.synchro.referential.action.skipFromLeft.tip=No hacer nada sobre el referencial seleccionado en la izquierda +observe.actions.synchro.referential.action.skipFromRight.tip=No hacer nada sobre el referencial seleccionado en la derecha +observe.actions.synchro.referential.config.mode=Modo de synchronización +observe.actions.synchro.referential.description=Gestión avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.launch.operation=Calcular el diferencial de los referenciales de los fuentes de datos +observe.actions.synchro.referential.legacy=Actualización del referencial +observe.actions.synchro.referential.legacy.description=Actualizar el referencial gracia a una base central +observe.actions.synchro.referential.legacy.launch.operation=Calcular el diferencial de los referenciales de los fuentes de datos +observe.actions.synchro.referential.legacy.step=Actualización del referencial +observe.actions.synchro.referential.legacy.step.description=Actualizar el referencial con una base central +observe.actions.synchro.referential.legacy.tip=Operación de actualización del referencial de la base local +observe.actions.synchro.referential.message.apply.done=Referencial actualizado el %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM\:%1$tS observe.actions.synchro.referential.message.build.diff=Construcción del diferencial de referenciales desde\: %1$s -observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded= +observe.actions.synchro.referential.message.data.leftData.loaded=Datos del pannel de la izquierda recuperadas. +observe.actions.synchro.referential.message.data.rightData.loaded=Datos del pannel de la derecha recuperadas. observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.synchro.operation=La operación de sincronización de referenciales ha generado cambios observe.actions.synchro.referential.message.need.save.for.validation.operation=la operación de validación de datos ha generado modificaciones. observe.actions.synchro.referential.message.no.local.modification=No se han modificado datos en la base local, no es necesario guardar. observe.actions.synchro.referential.message.ref.is.updtodate=El referencial de la base local está actualizado, no se requieren correciones. -observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded= -observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded= +observe.actions.synchro.referential.message.referential.leftData.loaded=El diferencial de referenciales de la izquierda ha sido cargado. +observe.actions.synchro.referential.message.referential.rightData.loaded=El diferencial de referenciales de la derecha ha sido cargado. observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.added=Se han añadido los datos al referencial remoto (%1$d objeto(s)) observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.modified=Se han modificado los datos en el referencial remoto (%1$d objeto(s)) observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.removed=Se han eliminado datos del referencial remoto (%1$d objeto(s)) -observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced= +observe.actions.synchro.referential.message.referentiel.was.replaced=Se han remplazado datos (type %1$s) en el referencial local (%2$d objet(s)) observe.actions.synchro.referential.message.saveLocal.skip=No es necesario realizar copia de seguidad de la base local -observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification= -observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list= +observe.actions.synchro.referential.message.synchro.local.modification=Se han modificados datos, la base local debe ser guardada. +observe.actions.synchro.referential.obsolete.entities.list=Lista de los entidades del referencial que son obsoletas observe.actions.synchro.referential.obsolete.entity.fix=Cambiar las referencias del objeto seleccionado -observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title= -observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title= -observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label= -observe.actions.synchro.referential.step= -observe.actions.synchro.referential.step.description= -observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.addToRight= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.prepare= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft= -observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight= -observe.actions.synchro.referential.title= -observe.actions.synchro.referential.title.tip= -observe.actions.synchro.referential.withMode= +observe.actions.synchro.referential.replaceBefore.message=<html><body>Elegir un referencial de reemplazo de <i>%s</i> \: <b>%s</b>.<br/><br/> +observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDelete.title=Reemplazo antes de la eliminación - %s - %s +observe.actions.synchro.referential.replaceBeforeDesactivate.title=Reemplazo antes de la desactivación - %s - %s +observe.actions.synchro.referential.safe.entity.to.choose.label=Objetos disponibles +observe.actions.synchro.referential.step=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.step.description=Synchronización bi-direccional de referenciales +observe.actions.synchro.referential.task.addToLeft=Añadir en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.addToRight=Añadir en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromLeft=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.deleteFromRight=Eliminar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromLeft=Desactivar (sin reemplazo) en la base de la iquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateFromRight=Desactivar (sin reemplazo) en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromLeft=Desactivar en la base de la iquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.desactivateWithReplaceFromRight=Desactivar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» debe ser reemplazado por «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.prepare=Registro de la acción %s +observe.actions.synchro.referential.task.revertFromLeft=Volver atrás en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.revertFromRight=Volver atrás en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.skipFromLeft=No hacer nada en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.skipFromRight=No hacer nada en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.updateToLeft=Actualizar en la base de la izquierda \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.task.updateToRight=Actualizar en la base de la derecha \: <i>%s</i> - «<b>%s</b>» +observe.actions.synchro.referential.title=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.title.tip=Synchronización avanzada del referencial +observe.actions.synchro.referential.withMode=Synchronización del referencial (%s) observe.actions.synchro.report.reset.tip=Deseleccionar el informe actual -observe.actions.validate= +observe.actions.validate=Validar los datos observe.actions.validate.choose.report.directory=Elegir el directorio de los informes observe.actions.validate.config=Configuración de la validación observe.actions.validate.config.report=Informe de validación observe.actions.validate.continue.with.no.save.report=Continuar sin guardar el informe -observe.actions.validate.description= -observe.actions.validate.invalid.data.list= +observe.actions.validate.description=Validar los datos de la base original +observe.actions.validate.invalid.data.list=Lista de los objetos invalidos observe.actions.validate.message.detected=Se ha encontrado el validador para el tipo %1$s -observe.actions.validate.message.list= +observe.actions.validate.message.list=Lista de los mensajes a propósito del objeto seleccionado observe.actions.validate.message.no.validation.detected=Ningún validador encontrado. observe.actions.validate.message.not.save.report=No hay informe que guardar. observe.actions.validate.message.nothing.to.do=Los datos son válidos y no necesitan corrección. @@ -323,29 +323,29 @@ observe.actions.validate.model.type.data=Datos del observador observe.actions.validate.model.type.data.description=Datos del observador observe.actions.validate.model.type.referentiel=Referencial observe.actions.validate.model.type.referentiel.description=Todos los referenciales -observe.actions.validate.report.contextName= -observe.actions.validate.report.entities.with.messages= -observe.actions.validate.report.entity= -observe.actions.validate.report.scopes= -observe.actions.validate.report.title= -observe.actions.validate.save= -observe.actions.validate.save.reportFile= +observe.actions.validate.report.contextName=Contexto de validación utilizado \: %1$s +observe.actions.validate.report.entities.with.messages=Número de entidades con mensajes \: %1$s +observe.actions.validate.report.entity=Entidad %1$s '%2$s' Número de mensajes %3$s (sobre %4$s scope(s)). +observe.actions.validate.report.scopes=Scopes de validación utilizados \: %1$s +observe.actions.validate.report.title=Informe de validación generado el %1$s +observe.actions.validate.save=Guardar el informe +observe.actions.validate.save.reportFile=El informe de validación será generado aquí\n%1$s observe.actions.validate.select.mode=Tipo de datos a validar observe.actions.validate.select.mode.tip=Elegir el tipo de datos a validar observe.actions.validate.select.scope=Nivel de validación observe.actions.validate.select.scope.tip=Elegir el o los niveles de validación observe.actions.validate.selected.validators=Número de validadores detectados \: %1$s -observe.actions.validate.step= -observe.actions.validate.step.description= -observe.actions.validate.title= -observe.actions.validate.title.choose.report.directory= -observe.actions.validate.title.tip= -observe.actions.validate.validator.field.header= -observe.actions.validate.validator.field.header.tip= -observe.actions.validate.validator.message.header= -observe.actions.validate.validator.message.header.tip= -observe.actions.validate.validator.scope.header= -observe.actions.validate.validator.scope.header.tip= +observe.actions.validate.step=Validación +observe.actions.validate.step.description=Validación de los datos de una fuente de datos +observe.actions.validate.title=Validación de los datos +observe.actions.validate.title.choose.report.directory=Elegir el directorio de destinación de los informes +observe.actions.validate.title.tip=Validar los datos de una fuente de datos +observe.actions.validate.validator.field.header=Campo +observe.actions.validate.validator.field.header.tip=El campo a que se refiere el mensaje +observe.actions.validate.validator.message.header=Mensaje +observe.actions.validate.validator.message.header.tip=El texto del mensaje +observe.actions.validate.validator.scope.header=... +observe.actions.validate.validator.scope.header.tip=El tipo del mensaje observe.admin.resume.no.operation.done=Ninguna operación realizada observe.admin.resume.operation.canceled=operación cancelada observe.admin.resume.operation.done=operacion realizada @@ -353,8 +353,8 @@ observe.admin.resume.operation.failed=la operación no realizada observe.admin.resume.operation.need.fix=la operación nesista correcciones observe.admin.resume.operation.not.started=operación no empezada observe.admin.resume.operation.running=operación en curso... -observe.catchAcquisitionModeEnum.GROUPED= -observe.catchAcquisitionModeEnum.INDIVIDUAL= +observe.catchAcquisitionModeEnum.GROUPED=Agroupado +observe.catchAcquisitionModeEnum.INDIVIDUAL=Por individuo observe.choice.cancel=Cancelar observe.choice.confirm.delete=Eliminar observe.choice.continue=Continuar @@ -365,25 +365,25 @@ observe.choice.doNotSave=No grabar observe.choice.doNothing=No hacer nada observe.choice.not.create.fin.veille.activity.and.continue=No crear la actividad de fin de guardia y continuar observe.choice.quit=Cerrar -observe.choice.replace= +observe.choice.replace=Reemplazar observe.choice.save=Grabar observe.choice.useRemoteStorage=Usar la base de datos remota observe.codeMesureEnum.ld1=LD1 observe.codeMesureEnum.lf=LF observe.codeMesureEnum.unknown=Desconocido observe.common.acquisitionMode=Modo de entrada de datos -observe.common.activities.list= +observe.common.activities.list=Lista de las actividades observe.common.baitObservation=Carnada observe.common.birdsObservation=Pájaros observe.common.boolean.false=No observe.common.boolean.null=Indeterminado observe.common.boolean.true=Si observe.common.brand=Marca -observe.common.brandName= +observe.common.brandName=Marca observe.common.broughtOnDeck=Izado a bordo observe.common.capacity=Capacidad de transporte observe.common.capacityLabel=Texto capacidad -observe.common.captain= +observe.common.captain=Capitán observe.common.caracteristics=Características observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t) observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Peso estimado calculado @@ -403,11 +403,11 @@ observe.common.comment.targetDiscarded=Comentarios de descarte observe.common.comment.targetSample=Comentarios de muestreo de atún observe.common.count=Número observe.common.country=País -observe.common.currentFpaZone= -observe.common.dataEntryOperator= +observe.common.currentFpaZone=Zona FPA actual +observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.common.date=Día de observación observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar -observe.common.departureHarbour= +observe.common.departureHarbour=Puerto de origen observe.common.description=Descripción observe.common.detailledActivitiesObservation=Actividades detalladas observe.common.detectionMode=Modo de detección @@ -416,17 +416,17 @@ observe.common.endDate=Fecha de fin observe.common.endLogValue=Corredera de tarde (millas) observe.common.equation=Relación talla-peso observe.common.ersId=Id ERS -observe.common.faoCode= +observe.common.faoCode=Codigo FAO observe.common.file=Archivo observe.common.firstName=Número observe.common.flagCountry=Badera observe.common.formsUrl=URL de los formularios observe.common.gaugeLabel=Texto «Capacidad» -observe.common.gearType= +observe.common.gearType=Tipo de arte de pesca observe.common.generateReport=Generar un informe de validación observe.common.global.progression.description=Progresión global observe.common.heureobservation=Hora de la observación -observe.common.homeId= +observe.common.homeId=Identificador observe.common.homeIdFAOWormsId=Código 3L / FAO / Worms observe.common.iso2Code=Código ISO-2 observe.common.iso3Code=Código ISO-3 @@ -439,7 +439,7 @@ observe.common.label5=Texto 5 observe.common.label6=Texto 6 observe.common.label7=Texto 7 observe.common.label8=Texto 8 -observe.common.landingHarbour= +observe.common.landingHarbour=Puerto de destino observe.common.lastName=Nombre observe.common.lastUpdateDate=Last update date observe.common.latitude=Latitude @@ -451,55 +451,55 @@ observe.common.lengthMeasureType=Tipo de medida observe.common.lengthWeightFormula=Relación de peso observe.common.libelles=Textos observe.common.longitude=Longitude -observe.common.lowerValueUpperValue= +observe.common.lowerValueUpperValue=Bornes min-max observe.common.mammalsObservation=Mamiferos -observe.common.maxLength= -observe.common.maxWeight= +observe.common.maxLength=Talla maxima (en cm) +observe.common.maxWeight=Peso maximo (en kg) observe.common.meanLength=Talla media (en cm) -observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La talla media se ha calculado -observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La talla media se ha observado +observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La talla media se calculó +observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La talla media se observó observe.common.meanValues=Valores medios observe.common.meanWeight=Peso medio (en Kg) observe.common.meanWeightComputed.computed.tip=El peso medio se calculó observe.common.meanWeightComputed.observed.tip=El peso medio se observó observe.common.measureType=Tipo de medida -observe.common.minLength= +observe.common.minLength=Talla mínima (en cm) observe.common.minLengthMax=Talla min-max (en cm) -observe.common.minWeight= +observe.common.minWeight=Peso mínimo observe.common.minWeightMax=Peso min-max (en Kg) observe.common.needComment=Se requiere un comentario -observe.common.nextFpaZone= +observe.common.nextFpaZone=Zona FPA penetrada observe.common.no.balise=Ninguna baliza observe.common.nonCoupSenne=Razón de no lance observe.common.nonTargetCatch=Fauna asociada conservada o descartada observe.common.nonTargetObservation=Fauna asociada observe.common.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada observe.common.objectFate=Devenir de objeto -observe.common.objectObservedSpecies= +observe.common.objectObservedSpecies=Fauna observada observe.common.objectOperation=Operación sobre la baliza observe.common.objectType=Tipo de objeto observe.common.objectsObservation=Objeto flotante observe.common.observedSystem=Sistema observado observe.common.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal) -observe.common.observer= +observe.common.observer=Observador observe.common.obsolete.entity=El referencial %1$s está desactivado. observe.common.ocean=Océano -observe.common.oceanForSpecies= +observe.common.oceanForSpecies=Lista de los oceanos observe.common.operation.resume=Resumen de operaciones observe.common.organism=Organismo observe.common.ownership=Pertenece a observe.common.picturesReferences=Referencia de foto observe.common.power=Potencia del motor principal -observe.common.previousFpaZone= +observe.common.previousFpaZone=La zona FPA de que se salió observe.common.reasonForDiscard=Razon de descarte observe.common.reportsUrl=URL del informe observe.common.resume=Resumen de la configuración observe.common.routes.list=Lista de rutas observe.common.samplesObservation=Medidas -observe.common.saveFile.overwrite= -observe.common.saveFile.overwrite.cancel= -observe.common.saveFile.overwrite.ok= -observe.common.saveFile.overwrite.title= +observe.common.saveFile.overwrite=El archivo ya existe. Quiere reemplazar lo ? +observe.common.saveFile.overwrite.cancel=Cancelar +observe.common.saveFile.overwrite.ok=Reemplazar +observe.common.saveFile.overwrite.title=Cuidado observe.common.schoolEstimate=Estimación del banco observe.common.schoolType=Tipo de banco observe.common.scientificLabel=Texto científico @@ -535,9 +535,9 @@ observe.common.topiaVersion=Versión observe.common.totalCount=Número estimado observe.common.totalCountComputed.computed.tip=El número estimado se calculo observe.common.totalCountComputed.observed.tip=El número estimado se observo -observe.common.totalWeight= -observe.common.transmittingBuoyOperation= -observe.common.transmittingBuoyType= +observe.common.totalWeight=Peso +observe.common.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza +observe.common.transmittingBuoyType=Tipo de baliza observe.common.trips.list=Lista de mareas observe.common.typeTransmittingBuoyOperation=Tipo de operación sobre baliza observe.common.uri=URI @@ -556,7 +556,7 @@ observe.common.weightCategory=Categoría de peso observe.common.weightLengthFormula=Relación de tallas observe.common.well=Cuba observe.common.wind=Fuerza del viento -observe.common.wormsId= +observe.common.wormsId=Worms observe.common.yearService=año de entrada en servicio observe.comon.exist.on.remote=%1$s (ya existente) observe.config.category.changeStorage=Origen de datos @@ -567,18 +567,18 @@ observe.config.category.gps=GPS observe.config.category.gps.description=Configuración GPS observe.config.category.h2=Base local observe.config.category.h2.description=Configuración de la base locale -observe.config.category.map= -observe.config.category.map.description= -observe.config.category.observation=Calificacion de las observaciones +observe.config.category.map=Mapa +observe.config.category.map.description=Configuración de los fondos a usar para los mapas +observe.config.category.observation=Calificación de las observaciones observe.config.category.observation.description=Gestion de los indicadores de calificación de los programas observe.config.category.obstuna=Base remota observe.config.category.obstuna.description=Configuración de la base remota observe.config.category.other=Otro observe.config.category.other.description=Otras opciones -observe.config.category.speciesList.longline= -observe.config.category.speciesList.longline.description= -observe.config.category.speciesList.seine= -observe.config.category.speciesList.seine.description= +observe.config.category.speciesList.longline=Configuración de las listas de especies (Palangre) +observe.config.category.speciesList.longline.description=Elegir las listas de especies a utilizar en los formularios de una marea de tipo palengre +observe.config.category.speciesList.seine=Configuración de las listas de especies (Pesca al cerco) +observe.config.category.speciesList.seine.description=Elegir las listas de especies a utilizar en los formularios de una marea de tipo pesca al cerco observe.config.category.synchro=Acciones sobre la base observe.config.category.synchro.description=Configuración de acciones sobre la base observe.config.configFileName.description=Nombre del archivo de configuración @@ -592,29 +592,29 @@ observe.config.defaultGpsMaxSpeed=Velocidad máxima por defecto entre 2 puntos p observe.config.defaultI18nDirectory.description=Directorio por defecto de recursos de traducción de la aplicación observe.config.defaultInitialDbDump.description=Base empotrada creada durante la primera importación de una base remota observe.config.defaultLocalDbDirectory.description=Directorio de almacenamiento de la base local -observe.config.defaultMapDirectory.description= +observe.config.defaultMapDirectory.description=El directorio donde se ubican los mapas. observe.config.defaultReportDirectory.description=Directorio por defecto de los informes de la aplicación observe.config.defaultResourcesDirectory.description=Directorio de almacenamiento de los recursos de usuario como las traducciones o la consultas de informes observe.config.defaultTmpDirectory.description=Directorio temporal por defecto observe.config.defaultValidationReportDirectory.description=Directorio por defecto de almacenamiento de los informes de validación -observe.config.devMode= +observe.config.devMode=Modo desarrollador observe.config.h2.can.migrate.description=Autorizar la actualización de las bases locales (h2) observe.config.h2.login.description=Login h2 observe.config.h2.password.description=Contraseña h2 observe.config.h2.serverPort.description=Puerto del servidor h2 -observe.config.logConfigurationFile.description= -observe.config.map.background.description= -observe.config.map.layer1.description= -observe.config.map.layer10.description= -observe.config.map.layer2.description= -observe.config.map.layer3.description= -observe.config.map.layer4.description= -observe.config.map.layer5.description= -observe.config.map.layer6.description= -observe.config.map.layer7.description= -observe.config.map.layer8.description= -observe.config.map.layer9.description= -observe.config.map.style.description= +observe.config.logConfigurationFile.description=Archivo de configuration de los logs +observe.config.map.background.description=Color del fondo del mapa +observe.config.map.layer1.description=Archivo (shapeFiles) del primer calco del mapa +observe.config.map.layer10.description=Archivo (shapeFiles) del décimo calco del mapa +observe.config.map.layer2.description=Archivo (shapeFiles) del segundo calco del mapa +observe.config.map.layer3.description=Archivo (shapeFiles) del tercero calco del mapa +observe.config.map.layer4.description=Archivo (shapeFiles) del cuarto calco del mapa +observe.config.map.layer5.description=Archivo (shapeFiles) del quinto calco del mapa +observe.config.map.layer6.description=Archivo (shapeFiles) del sixto calco del mapa +observe.config.map.layer7.description=Archivo (shapeFiles) del septimo calco del mapa +observe.config.map.layer8.description=Archivo (shapeFiles) del octavo calco del mapa +observe.config.map.layer9.description=Archivo (shapeFiles) del noveno calco del mapa +observe.config.map.style.description=Archivo de los estilos a aplicar sobre los calcos del mapa observe.config.name=Configuración de ObServe observe.config.observation.activitysDetaillees=Observación de actividades detalladas observe.config.observation.fauneAssociee=Observación de Fauna asociada @@ -627,53 +627,53 @@ observe.config.observation.rejetsThons=Observación de descartes de atún observe.config.obstuna.login.description=Nombre de usuario para conectarse a la base Obstuna observe.config.obstuna.password.description=Contraseña para conectarse a la base Obstuna observe.config.obstuna.url.description=Url de conexión a la base Obstuna -observe.config.obstuna.useSsl.description=Drapeau pour permettre l'utilisation du mode ssl pour la connexion à Obstuna +observe.config.obstuna.useSsl.description=Bandera para permitir la utilización del modo ssl para la conexión a Obstuna observe.config.pg.can.migrate.description=Autorizar la actualización de las bases remotas (debe ser el propietario de la base) -observe.config.server.dataBaseName.description= -observe.config.server.login.description= -observe.config.server.password.description= -observe.config.server.url.description= +observe.config.server.dataBaseName.description=El nombre opcinal de la base de referencia sobre el servidor +observe.config.server.login.description=Identificador del usuario +observe.config.server.password.description=La contraseña del usuario +observe.config.server.url.description=La dirección (url) del servidor observe.config.showMigrationProgression=Mostar los logs de actualización de una base de datos observe.config.showMigrationSql=Mostrar en los logs las consultas realizadas durante la actualización de una base de datos observe.config.showSql=Mostrar en los los todas las consultas sql ejecutadas -observe.config.speciesList.longline.catch= -observe.config.speciesList.longline.encounter= -observe.config.speciesList.seine.nonTargetCatch= -observe.config.speciesList.seine.objectObservedSpecies= -observe.config.speciesList.seine.objectSchoolEstimate= -observe.config.speciesList.seine.schoolEstimate= -observe.config.speciesList.seine.targetCatch= +observe.config.speciesList.longline.catch=Especies para las capturas - TDR +observe.config.speciesList.longline.encounter=Especies para los encuentros +observe.config.speciesList.seine.nonTargetCatch=Especies para las capturas que no forman parte del objetivo +observe.config.speciesList.seine.objectObservedSpecies=Especies para los especies que no forman parte del objetivo y que fueron observadas +observe.config.speciesList.seine.objectSchoolEstimate=Especies para las estimaciones banco objeto +observe.config.speciesList.seine.schoolEstimate=Especies para las estimaciones +observe.config.speciesList.seine.targetCatch=Especies par las capturas objetivo observe.config.ui.autoPopupNumberEditor=Para mostrar automáticamente el editor numérico durante la edición de un número observe.config.ui.changeSynchroSrc=Pour autoriser la sélection de la base source dans les opérations sur base observe.config.ui.fullscreen=Para mostrar en modo pantalla completa la aplicación observe.config.ui.loadLocalStorage=Cambiar la base local al iniciar la aplicación observe.config.ui.locale=Idioma de la aplicación (fr_FR, en_GB o es_ES) observe.config.ui.showNumberEditorButton=Para mostrar el botón que permite usar el editor numérico a la izquierda de cada campo numérico -observe.config.ui.showTimeEditorSlider= +observe.config.ui.showTimeEditorSlider=Para mostrar la regla de edición de las horas observe.config.ui.storeRemoteStorage=Para activar la copia de seguridad de la configuración del origen de datos remota -observe.config.ui.treeOpenNodes= +observe.config.ui.treeOpenNodes=Nudos abiertos del arbol abiertos cuando se cerró la base por última vez observe.content.action.activity=Crear una nueva actividad observe.content.action.activity.tip=Crear una nueva actividad para la ruta actual -observe.content.action.baitHaulingStatus.create.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.delete.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.detail.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.modify.tip= -observe.content.action.baitHaulingStatus.save.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.create.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.delete.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.detail.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.modify.tip= -observe.content.action.baitSettingStatus.save.tip= -observe.content.action.baitType.create.tip= -observe.content.action.baitType.delete.tip= -observe.content.action.baitType.detail.tip= -observe.content.action.baitType.modify.tip= -observe.content.action.baitType.save.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.create.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.delete.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.detail.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.modify.tip= -observe.content.action.catchFateLongline.save.tip= +observe.content.action.baitHaulingStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.action.baitHaulingStatus.delete.tip=Eleminar el estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.modify.tip=Modificar el estatuto del cebo en el arrastre seleccionado +observe.content.action.baitHaulingStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.action.baitSettingStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto del cebo en la calada +observe.content.action.baitSettingStatus.delete.tip=Eliminar el estatuto del cebo en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.modify.tip=Modifica el estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitSettingStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto en la calada seleccionada +observe.content.action.baitType.create.tip=Crear un nuevo tipo de cebo +observe.content.action.baitType.delete.tip=Eliminar el tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.modify.tip=Modificar el tipo de cebo seleccionado +observe.content.action.baitType.save.tip=Guardar las modificaciones sober el tipo de cebo +observe.content.action.catchFateLongline.create.tip=Crear un nuevo devenir de captura +observe.content.action.catchFateLongline.delete.tip=Eliminar el devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.detail.tip=Ver los detalles del devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.modify.tip=Modificar el devenir de captura seleccionado +observe.content.action.catchFateLongline.save.tip=Guardar los modificationes del devenir de captura observe.content.action.closeAndCreate=Cerrar y crear observe.content.action.closeAndCreate.activity=Actividad siguiente observe.content.action.closeAndCreate.activity.tip=Cierre de la actividad actual y creación de una nueva @@ -681,20 +681,20 @@ observe.content.action.closeAndCreate.maree=Marea siguiente observe.content.action.closeAndCreate.maree.tip=Cierre de la marea actual y creación de una nueva observe.content.action.closeAndCreate.route=Ruta siguiente observe.content.action.closeAndCreate.route.tip=Cierre de la ruta actual y creación de una nueva -observe.content.action.closeAndCreate.tip= -observe.content.action.country.create.tip= -observe.content.action.country.delete.tip= -observe.content.action.country.detail.tip= -observe.content.action.country.modify.tip= -observe.content.action.country.save.tip= +observe.content.action.closeAndCreate.tip=Cierre el elemento activo y crear un nuevo +observe.content.action.country.create.tip=Crear un nuevo país +observe.content.action.country.delete.tip=Eliminar el país seleccionado +observe.content.action.country.detail.tip=Ver los detailles del país seleccionado +observe.content.action.country.modify.tip=Modificar el país seleccionado +observe.content.action.country.save.tip=Guardar las modificaiones sobre el país observe.content.action.create.entry.tip=Crear una nueva entrada -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine= -observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip= -observe.content.action.create.nonTargetCatch=Insertar esta especie/peso/objectFate -observe.content.action.create.nonTargetCatch.tip=Insertar esta especie/peso/objectFate +observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine=Crear un equipo +observe.content.action.create.gearUseFeaturesSeine.tip=Crear un nuevo equipo +observe.content.action.create.nonTargetCatch=Insertar esta especie/peso/devenir de objeto +observe.content.action.create.nonTargetCatch.tip=Insertar esta especie/peso/devenir de objeto observe.content.action.create.nonTargetSample=Insertar este muestreo observe.content.action.create.nonTargetSample.tip=Insertar muestreo de fauna asociada -observe.content.action.create.objectObservedSpecies= +observe.content.action.create.objectObservedSpecies=Insertar observe.content.action.create.objectObservedSpecies.tip=Insertar la especie de fauna observada observe.content.action.create.route=Crear una nueva ruta observe.content.action.create.route.tip=Crear nueva ruta para la marea actual @@ -708,46 +708,46 @@ observe.content.action.create.targetSample=Insertar muestreo observe.content.action.create.targetSample.tip=Insertar muestreo de atún descartado observe.content.action.create.targetSampleCapture=Insertar muestreo observe.content.action.create.targetSampleCapture.tip=Insertar muestreo de atún capturado -observe.content.action.detectionMode.create.tip= -observe.content.action.detectionMode.delete.tip= -observe.content.action.detectionMode.detail.tip= -observe.content.action.detectionMode.modify.tip= -observe.content.action.detectionMode.save.tip= -observe.content.action.encounterType.create.tip= -observe.content.action.encounterType.delete.tip= -observe.content.action.encounterType.detail.tip= -observe.content.action.encounterType.modify.tip= -observe.content.action.encounterType.save.tip= -observe.content.action.fpaZone.create.tip= -observe.content.action.fpaZone.delete.tip= -observe.content.action.fpaZone.detail.tip= -observe.content.action.fpaZone.modify.tip= -observe.content.action.fpaZone.save.tip= -observe.content.action.gear.create.tip= -observe.content.action.gear.delete.tip= -observe.content.action.gear.detail.tip= -observe.content.action.gear.modify.tip= -observe.content.action.gear.save.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.create.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.delete.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.detail.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.modify.tip= -observe.content.action.gearCaracteristic.save.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.create.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.delete.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.detail.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.modify.tip= -observe.content.action.gearCaracteristicType.save.tip= -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline= -observe.content.action.gearUseFeaturesLongline.tip= +observe.content.action.detectionMode.create.tip=Crear un nuevo modo de detección +observe.content.action.detectionMode.delete.tip=Eliminar el modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.detail.tip=Ver los detalles del modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.modify.tip=Modificar el modo de detección seleccionado +observe.content.action.detectionMode.save.tip=Guardar las modificaciones del modo de detección +observe.content.action.encounterType.create.tip=Crear un nuevo tipo de encuentro +observe.content.action.encounterType.delete.tip=Eliminar el tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.modify.tip=Modificar el tipo de encuentro seleccionado +observe.content.action.encounterType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de encuentro +observe.content.action.fpaZone.create.tip=Crear una nueva zona FPA +observe.content.action.fpaZone.delete.tip=Eliminar la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.detail.tip=Ver los detalles de la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.modify.tip=Modificar la zona FPA seleccionada +observe.content.action.fpaZone.save.tip=Guardar las modificaciones de la zona FPA +observe.content.action.gear.create.tip=Crear un nuevo equipo +observe.content.action.gear.delete.tip=Eliminar el equipo seleccionado +observe.content.action.gear.detail.tip=Ver los detalles del equipo seleccionado +observe.content.action.gear.modify.tip=Modificar el equipo seleccionado +observe.content.action.gear.save.tip=Guardar las modificaciones del equipo +observe.content.action.gearCaracteristic.create.tip=Crear une nueva característica +observe.content.action.gearCaracteristic.delete.tip=Eliminar la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.detail.tip=Ver los detalles de la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.modify.tip=Modificar la característica seleccionada +observe.content.action.gearCaracteristic.save.tip=Guardar las modificaciones de la característica +observe.content.action.gearCaracteristicType.create.tip=Crear un nuevo tipo de característica +observe.content.action.gearCaracteristicType.delete.tip=Eliminar el tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.modify.tip=Modificar el tipo de característica seleccionado +observe.content.action.gearCaracteristicType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de característica +observe.content.action.gearUseFeaturesLongline=Crear un équipement +observe.content.action.gearUseFeaturesLongline.tip=Crear un nouvel équipement observe.content.action.goto.open.activity=Acceder a la actividad abierta observe.content.action.goto.open.activity.short=Actividad abierta observe.content.action.goto.open.activity.tip=Acceder a la actividad abierta observe.content.action.goto.open.maree=Acceder a la marea abierta -observe.content.action.goto.open.other.activityLongline= -observe.content.action.goto.open.other.activityLongline.tip= -observe.content.action.goto.open.other.activitySeine= -observe.content.action.goto.open.other.activitySeine.tip= +observe.content.action.goto.open.other.activityLongline=Acceder a la actividad en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activityLongline.tip=Acceder a la actividad abierta en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activitySeine=Acceder a la actividad en una otra marea +observe.content.action.goto.open.other.activitySeine.tip=Acceder a la actividad abierta en una otra marea observe.content.action.goto.open.other.maree=Acceder a la marea abierta en otro programa observe.content.action.goto.open.other.maree.tip=Acceder a la marea abierta (en otro programa) observe.content.action.goto.open.other.route=Acceder a la ruta abierta en otra marea @@ -767,136 +767,136 @@ observe.content.action.goto.selected.maree=Acceder a la marea observe.content.action.goto.selected.maree.tip=Acceder a la marea seleccionada observe.content.action.goto.selected.route=Acceder a la ruta observe.content.action.goto.selected.route.tip=Acceder a la ruta seleccionada -observe.content.action.harbour.create.tip= -observe.content.action.harbour.delete.tip= -observe.content.action.harbour.detail.tip= -observe.content.action.harbour.modify.tip= -observe.content.action.harbour.save.tip= -observe.content.action.healthness.create.tip= -observe.content.action.healthness.delete.tip= -observe.content.action.healthness.detail.tip= -observe.content.action.healthness.modify.tip= -observe.content.action.healthness.save.tip= -observe.content.action.hookPosition.create.tip= -observe.content.action.hookPosition.delete.tip= -observe.content.action.hookPosition.detail.tip= -observe.content.action.hookPosition.modify.tip= -observe.content.action.hookPosition.save.tip= -observe.content.action.hookSize.create.tip= -observe.content.action.hookSize.delete.tip= -observe.content.action.hookSize.detail.tip= -observe.content.action.hookSize.modify.tip= -observe.content.action.hookSize.save.tip= -observe.content.action.hookType.create.tip= -observe.content.action.hookType.delete.tip= -observe.content.action.hookType.detail.tip= -observe.content.action.hookType.modify.tip= -observe.content.action.hookType.save.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.create.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.delete.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.detail.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.modify.tip= -observe.content.action.itemHorizontalPosition.save.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.create.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.delete.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.detail.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.modify.tip= -observe.content.action.itemVerticalPosition.save.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.create.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.delete.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.detail.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.modify.tip= -observe.content.action.lengthWeightParameter.save.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.create.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.delete.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.detail.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.modify.tip= -observe.content.action.lightsticksColor.save.tip= -observe.content.action.lightsticksType.create.tip= -observe.content.action.lightsticksType.delete.tip= -observe.content.action.lightsticksType.detail.tip= -observe.content.action.lightsticksType.modify.tip= -observe.content.action.lightsticksType.save.tip= -observe.content.action.lineType.create.tip= -observe.content.action.lineType.delete.tip= -observe.content.action.lineType.detail.tip= -observe.content.action.lineType.modify.tip= -observe.content.action.lineType.save.tip= -observe.content.action.maturityStatus.create.tip= -observe.content.action.maturityStatus.delete.tip= -observe.content.action.maturityStatus.detail.tip= -observe.content.action.maturityStatus.modify.tip= -observe.content.action.maturityStatus.save.tip= -observe.content.action.mitigationType.create.tip= -observe.content.action.mitigationType.delete.tip= -observe.content.action.mitigationType.detail.tip= -observe.content.action.mitigationType.modify.tip= -observe.content.action.mitigationType.save.tip= -observe.content.action.move.activities.longline= -observe.content.action.move.activities.longline.tip= -observe.content.action.move.activities.seine= -observe.content.action.move.activities.seine.tip= -observe.content.action.move.routes= -observe.content.action.move.routes.tip= -observe.content.action.move.trips= -observe.content.action.move.trips.tip= -observe.content.action.objectFate.create.tip= -observe.content.action.objectFate.delete.tip= -observe.content.action.objectFate.detail.tip= -observe.content.action.objectFate.modify.tip= -observe.content.action.objectFate.save.tip= -observe.content.action.objectOperation.create.tip= -observe.content.action.objectOperation.delete.tip= -observe.content.action.objectOperation.detail.tip= -observe.content.action.objectOperation.modify.tip= -observe.content.action.objectOperation.save.tip= -observe.content.action.objectType.create.tip= -observe.content.action.objectType.delete.tip= -observe.content.action.objectType.detail.tip= -observe.content.action.objectType.modify.tip= -observe.content.action.objectType.save.tip= -observe.content.action.observedSystem.create.tip= -observe.content.action.observedSystem.delete.tip= -observe.content.action.observedSystem.detail.tip= -observe.content.action.observedSystem.modify.tip= -observe.content.action.observedSystem.save.tip= -observe.content.action.ocean.create.tip= -observe.content.action.ocean.delete.tip= -observe.content.action.ocean.detail.tip= -observe.content.action.ocean.modify.tip= -observe.content.action.ocean.save.tip= +observe.content.action.harbour.create.tip=Crear un nuevo puerto +observe.content.action.harbour.delete.tip=Eliminar el puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.detail.tip=Ver los detalles del puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.modify.tip=Modificar el puerto seleccionado +observe.content.action.harbour.save.tip=Guardar las modificaciones del puerto +observe.content.action.healthness.create.tip=Crear un nuevo estatuto de salud +observe.content.action.healthness.delete.tip=Eliminar el estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.detail.tip=Ver los detalles del estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.modify.tip=Modificar el estatuto de salud seleccionado +observe.content.action.healthness.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto de salud +observe.content.action.hookPosition.create.tip=Crear una nueva posición de anzuelo +observe.content.action.hookPosition.delete.tip=Eliminar la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.detail.tip=Ver los detalles de la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.modify.tip=Modificar la posición de anzuelo seleccionada +observe.content.action.hookPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la posición de anzuelo +observe.content.action.hookSize.create.tip=Crear un nuevo tamaño de anzuelo +observe.content.action.hookSize.delete.tip=Eliminar el tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.detail.tip=Ver los detalles del tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.modify.tip=Modificar el tamaño de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookSize.save.tip=Guardar las modificaciones del tamaño de anzuelo +observe.content.action.hookType.create.tip=Crear un nuevo tipo de anzuelo +observe.content.action.hookType.delete.tip=Eliminar el tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.modify.tip=Modificar el tipo de anzuelo seleccionado +observe.content.action.hookType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de anzuelo +observe.content.action.itemHorizontalPosition.create.tip=Crear una nueva localización del elemento sobre la línea principal +observe.content.action.itemHorizontalPosition.delete.tip=Eliminar la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.detail.tip=Ver los detalles de la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.modify.tip=Modificar la localización del elemento sobre la línea principal seleccionada +observe.content.action.itemHorizontalPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la localización del elemento sobre la línea principal +observe.content.action.itemVerticalPosition.create.tip=Crear una nueva localización del elemento sobre el arponcillo +observe.content.action.itemVerticalPosition.delete.tip=Eliminar la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.detail.tip=Ver los detalles de la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.modify.tip=Modificar la localización del elemento sobre el arponcillo seleccionada +observe.content.action.itemVerticalPosition.save.tip=Guardar las modificaciones de la localización del elemento sobre el arponcillo +observe.content.action.lengthWeightParameter.create.tip=Crear un nuevo parámetro talla-peso +observe.content.action.lengthWeightParameter.delete.tip=Eliminar el parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.detail.tip=Ver los detalles del parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.modify.tip=Modificar el parámetro talla-peso seleccionado +observe.content.action.lengthWeightParameter.save.tip=Guardar las modificaciones del parámetro talla-peso +observe.content.action.lightsticksColor.create.tip=Crear un nuevo color de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksColor.delete.tip=Eliminar el color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.detail.tip=Ver los detalles del color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.modify.tip=Modificar el color de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksColor.save.tip=Guardar las modificaciones del color de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksType.create.tip=Crear un nuevo tipo de barrita de luz +observe.content.action.lightsticksType.delete.tip=Eliminar el tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.modify.tip=Modificar el tipo de barrita de luz seleccionado +observe.content.action.lightsticksType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de barrita de luz +observe.content.action.lineType.create.tip=Crear un nuevo tipo de línea +observe.content.action.lineType.delete.tip=Eliminar el tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.modify.tip=Modificar el tipo de línea seleccionado +observe.content.action.lineType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de línea +observe.content.action.maturityStatus.create.tip=Crear una nueva maturidad +observe.content.action.maturityStatus.delete.tip=Eliminar la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.detail.tip=Ver los detalles de la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.modify.tip=Modificar la maturidad seleccionada +observe.content.action.maturityStatus.save.tip=Guardar las modificaciones de la maturidad +observe.content.action.mitigationType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida de atenuación +observe.content.action.mitigationType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.modify.tip=Modificar el tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.mitigationType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de medida de atenuación seleccionado +observe.content.action.move.activities.longline=Cambiar de marea +observe.content.action.move.activities.longline.tip=Cambiar la marea de las actividades seleccionas +observe.content.action.move.activities.seine=Cambiar de ruta +observe.content.action.move.activities.seine.tip=Cambiar la ruta de las actividades seleccionadas +observe.content.action.move.routes=Cambiar de marea +observe.content.action.move.routes.tip=Cambiar la marea de las rutas seleccionadas +observe.content.action.move.trips=Cambiar de programa +observe.content.action.move.trips.tip=Cambiar el programme de mareas seleccionadas +observe.content.action.objectFate.create.tip=Crear un nuevo devenir objeto +observe.content.action.objectFate.delete.tip=Eliminar el devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.detail.tip=Ver los detalles del devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.modify.tip=Modificar el devenir objeto seleccionado +observe.content.action.objectFate.save.tip=Guardar las modificaciones del devenir objeto +observe.content.action.objectOperation.create.tip=Crear una nueva operación objeto +observe.content.action.objectOperation.delete.tip=Eliminar la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.detail.tip=Ver los detalles de la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.modify.tip=Modificar la operación objeto seleccionada +observe.content.action.objectOperation.save.tip=Guardar las modificaciones de la operación objeto +observe.content.action.objectType.create.tip=Crear un nuevo tipo de objeto +observe.content.action.objectType.delete.tip=Eliminar el tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.modify.tip=Modificar el tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.objectType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de objeto seleccionado +observe.content.action.observedSystem.create.tip=Crear un nuevo sistema observado +observe.content.action.observedSystem.delete.tip=Eliminar el sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.detail.tip=Ver los detalles del sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.modify.tip=Modificar el sistema observado seleccionado +observe.content.action.observedSystem.save.tip=Guardar las modificaciones del sistema observado +observe.content.action.ocean.create.tip=Crear un nuevo oceano +observe.content.action.ocean.delete.tip=Eliminar el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.detail.tip=Ver los detalles sobre el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.modify.tip=Modificar el oceano seleccionado +observe.content.action.ocean.save.tip=Guardar las modificaciones sobre el oceano observe.content.action.openLink.formsUrl.tip=Acceder a los formularios en un navegador web -observe.content.action.openLink.reportsUrl.tip=Acceder a los informes en un navegador web -observe.content.action.organism.create.tip= -observe.content.action.organism.delete.tip= -observe.content.action.organism.detail.tip= -observe.content.action.organism.modify.tip= -observe.content.action.organism.save.tip= -observe.content.action.person.create.tip= -observe.content.action.person.delete.tip= -observe.content.action.person.detail.tip= -observe.content.action.person.modify.tip= -observe.content.action.person.save.tip= -observe.content.action.program.create.tip= -observe.content.action.program.delete.tip= -observe.content.action.program.detail.tip= -observe.content.action.program.modify.tip= -observe.content.action.program.save.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.create.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.delete.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.detail.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.modify.tip= -observe.content.action.reasonForDiscard.save.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.create.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.delete.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.detail.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.modify.tip= -observe.content.action.reasonForNoFishing.save.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.create.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.delete.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.detail.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.modify.tip= -observe.content.action.reasonForNullSet.save.tip= +observe.content.action.openLink.reportsUrl.tip=Accéder aux rapports dans un navigateur web +observe.content.action.organism.create.tip=Crear un nuevo organismo +observe.content.action.organism.delete.tip=Eliminar el organismo seleccionado +observe.content.action.organism.detail.tip=Ver los detalles del organismo seleccionado +observe.content.action.organism.modify.tip=Modificar el organismo seleccionado +observe.content.action.organism.save.tip=Guardar las modificaciones del organismo seleccionado +observe.content.action.person.create.tip=Crear una nueva persona +observe.content.action.person.delete.tip=Eliminar la persona seleccionada +observe.content.action.person.detail.tip=Ver los detalles de la persona seleccionada +observe.content.action.person.modify.tip=Modificar la persona seleccionada +observe.content.action.person.save.tip=Guardar las modificaciones sobre la persona +observe.content.action.program.create.tip=Crear un nuevo programa +observe.content.action.program.delete.tip=Eliminar el programa seleccionado +observe.content.action.program.detail.tip=Ver los detalles del programa seleccionado +observe.content.action.program.modify.tip=Modificar el programa seleccionado +observe.content.action.program.save.tip=Guardar las modificaciones sobre el programa +observe.content.action.reasonForDiscard.create.tip=Crear una nueva razón de rechazo +observe.content.action.reasonForDiscard.delete.tip=Eliminar la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.detail.tip=Ver los detalles de la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.modify.tip=Modificar la razón de rechazo seleccionada +observe.content.action.reasonForDiscard.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón de rechazo +observe.content.action.reasonForNoFishing.create.tip=Crear una nueva razón por no pescar en pesca al cerco +observe.content.action.reasonForNoFishing.delete.tip=Eliminar la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.detail.tip=Ver los detalles de la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.modify.tip=Modificar la razón por no pescar en pesca al cerco seleccionada +observe.content.action.reasonForNoFishing.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón por no pescar en pesca al cerco +observe.content.action.reasonForNullSet.create.tip=Crear una nueva razón de lance nulo +observe.content.action.reasonForNullSet.delete.tip=Eliminar la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.detail.tip=Ver los detalles de la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.modify.tip=Modificar la razón de lance nulo seleccionada +observe.content.action.reasonForNullSet.save.tip=Guardar las modificaciones de la razón de lance nulo observe.content.action.reopen=Reabrir observe.content.action.reopen.activity.tip=Reabrir la actividad observe.content.action.reopen.maree.tip=Reabrir la marea @@ -918,66 +918,66 @@ observe.content.action.reset.picturesReferences.tip= observe.content.action.reset.reportsUrl.tip=Reiniciar la URL de los informes observe.content.action.reset.supportVesselName.tip= observe.content.action.reset.tip=Cancelar las modificaciones -observe.content.action.reset.well.tip= -observe.content.action.sensorBrand.create.tip= -observe.content.action.sensorBrand.delete.tip= -observe.content.action.sensorBrand.detail.tip= -observe.content.action.sensorBrand.modify.tip= -observe.content.action.sensorBrand.save.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.create.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.delete.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.detail.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.modify.tip= -observe.content.action.sensorDataFormat.save.tip= -observe.content.action.sensorType.create.tip= -observe.content.action.sensorType.delete.tip= -observe.content.action.sensorType.detail.tip= -observe.content.action.sensorType.modify.tip= -observe.content.action.sensorType.save.tip= -observe.content.action.settingShape.create.tip= -observe.content.action.settingShape.delete.tip= -observe.content.action.settingShape.detail.tip= -observe.content.action.settingShape.modify.tip= -observe.content.action.settingShape.save.tip= -observe.content.action.sex.create.tip= -observe.content.action.sex.delete.tip= -observe.content.action.sex.detail.tip= -observe.content.action.sex.modify.tip= -observe.content.action.sex.save.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.create.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.delete.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.detail.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.modify.tip= -observe.content.action.sizeMeasureType.save.tip= -observe.content.action.species.create.tip= -observe.content.action.species.delete.tip= -observe.content.action.species.detail.tip= -observe.content.action.species.modify.tip= -observe.content.action.species.save.tip= -observe.content.action.speciesFate.create.tip= -observe.content.action.speciesFate.delete.tip= -observe.content.action.speciesFate.detail.tip= -observe.content.action.speciesFate.modify.tip= -observe.content.action.speciesFate.save.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.create.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.delete.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.detail.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.modify.tip= -observe.content.action.speciesGroupSpecies.save.tip= -observe.content.action.speciesList.create.tip= -observe.content.action.speciesList.delete.tip= -observe.content.action.speciesList.detail.tip= -observe.content.action.speciesList.modify.tip= -observe.content.action.speciesStatus.create.tip= -observe.content.action.speciesStatus.delete.tip= -observe.content.action.speciesStatus.detail.tip= -observe.content.action.speciesStatus.modify.tip= -observe.content.action.speciesStatus.save.tip= -observe.content.action.stomacFullness.create.tip= -observe.content.action.stomacFullness.delete.tip= -observe.content.action.stomacFullness.detail.tip= -observe.content.action.stomacFullness.modify.tip= -observe.content.action.stomacFullness.save.tip= +observe.content.action.reset.well.tip=Reiniciar +observe.content.action.sensorBrand.create.tip=Crear una nueva marca de sensores +observe.content.action.sensorBrand.delete.tip=Eliminar la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.detail.tip=Ver los detalles de la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.modify.tip=Modificar la marca de sensores seleccionada +observe.content.action.sensorBrand.save.tip=Guardar las modificaciones de la marca de sensores +observe.content.action.sensorDataFormat.create.tip=Crear un nuevo formato de datos de sensor +observe.content.action.sensorDataFormat.delete.tip=Eliminar el formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.detail.tip=Ver los detalles del formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.modify.tip=Modificar el formato de datos de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorDataFormat.save.tip=Guardar las modificaciones del formato de datos de sensor +observe.content.action.sensorType.create.tip=Crear un nuevo tipo de sensor +observe.content.action.sensorType.delete.tip=Eliminar el tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.modify.tip=Modificar el tipo de sensor seleccionado +observe.content.action.sensorType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de sensor +observe.content.action.settingShape.create.tip=Crear una nueva forma al arrastre +observe.content.action.settingShape.delete.tip=Eliminar la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.detail.tip=Ver los detalles de la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.modify.tip=Modificar la forma al arrastre seleccionada +observe.content.action.settingShape.save.tip=Guardar las modificaciones de la forma al arrastre +observe.content.action.sex.create.tip=Crear un nuevo sexo +observe.content.action.sex.delete.tip=Eliminar el sexo seleccionado +observe.content.action.sex.detail.tip=Ver los detalles del sexo seleccionado +observe.content.action.sex.modify.tip=Modificar el sexo seleccionado +observe.content.action.sex.save.tip=Guardar las modificaciones del sexo +observe.content.action.sizeMeasureType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida del tamaño +observe.content.action.sizeMeasureType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.modify.tip=Modificar el tipo de medida del tamaño seleccionado +observe.content.action.sizeMeasureType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de medida del tamaño +observe.content.action.species.create.tip=Crear una nueva especie +observe.content.action.species.delete.tip=Eliminar la especie seleccionada +observe.content.action.species.detail.tip=Ver los detalles de la especie seleccionada +observe.content.action.species.modify.tip=Modificar lla especie seleccionada +observe.content.action.species.save.tip=Guardar las modificaciones de la especie +observe.content.action.speciesFate.create.tip=Crear un nuevo devenir +observe.content.action.speciesFate.delete.tip=Eliminar el devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.detail.tip=Ver los detalles del devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.modify.tip=Modificar el devenir seleccionado +observe.content.action.speciesFate.save.tip=Guardar las modificaciones del devenir +observe.content.action.speciesGroupSpecies.create.tip=Crear un nuevo groupo de especies +observe.content.action.speciesGroupSpecies.delete.tip=Eliminar el groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.detail.tip=Ver los detalles del groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.modify.tip=Modificar el groupo de especies seleccionado +observe.content.action.speciesGroupSpecies.save.tip=Guardar las modificaciones del groupo de especies +observe.content.action.speciesList.create.tip=Crear una nueva lista de especies +observe.content.action.speciesList.delete.tip=Eliminar la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesList.detail.tip=Ver los detalles de la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesList.modify.tip=Modificar la lista de especies seleccionada +observe.content.action.speciesStatus.create.tip=Crear un nuevo estatuto de especie +observe.content.action.speciesStatus.delete.tip=Eliminar el estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.detail.tip=Ver los detalles del estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.modify.tip=Modificar el estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.speciesStatus.save.tip=Guardar las modificaciones del estatuto de especie seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.create.tip=Crear un nuevo nivel de llenada del estómago +observe.content.action.stomacFullness.delete.tip=Eliminar el nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.detail.tip=Ver los detalles del nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.modify.tip=Modificar el nivel de llenada del estómago seleccionado +observe.content.action.stomacFullness.save.tip=Guardar las modificaciones del nivel de llenada del estómago observe.content.action.surroundingActivity.create.tip=Crear una nueva actividad circundante observe.content.action.surroundingActivity.delete.tip=Eliminar la actividad circundante seleccionada observe.content.action.surroundingActivity.detail.tip=Ver los detalles de la actividad circundante seleccionada @@ -993,335 +993,335 @@ observe.content.action.transmittingBuoyType.delete.tip=Eliminar el tipo de baliz observe.content.action.transmittingBuoyType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de baliza seleccionado observe.content.action.transmittingBuoyType.modify.tip=Modificar el tipo de baliza seleccionado observe.content.action.transmittingBuoyType.save.tip=Guardar las modificaciones del tipo de baliza -observe.content.action.trip=Crear nueva marea -observe.content.action.trip.tip=Crear nueva marea para el programa actual -observe.content.action.tripType.create.tip= -observe.content.action.tripType.delete.tip= -observe.content.action.tripType.detail.tip= -observe.content.action.tripType.modify.tip= -observe.content.action.tripType.save.tip= -observe.content.action.vessel.create.tip= -observe.content.action.vessel.delete.tip= -observe.content.action.vessel.detail.tip= -observe.content.action.vessel.modify.tip= -observe.content.action.vessel.save.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.create.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.delete.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.detail.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.modify.tip= -observe.content.action.vesselActivityLongline.save.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.create.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.delete.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.detail.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.modify.tip= -observe.content.action.vesselActivitySeine.save.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.create.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.delete.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.detail.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.modify.tip= -observe.content.action.vesselSizeCategory.save.tip= -observe.content.action.vesselType.create.tip= -observe.content.action.vesselType.delete.tip= -observe.content.action.vesselType.detail.tip= -observe.content.action.vesselType.modify.tip= -observe.content.action.vesselType.save.tip= -observe.content.action.weightCategory.create.tip= -observe.content.action.weightCategory.delete.tip= -observe.content.action.weightCategory.detail.tip= -observe.content.action.weightCategory.modify.tip= -observe.content.action.weightCategory.save.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.create.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.delete.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.detail.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.modify.tip= -observe.content.action.weightMeasureType.save.tip= +observe.content.action.trip=Crear una nueva marea +observe.content.action.trip.tip=Crear una nueva marea para el programa actual +observe.content.action.tripType.create.tip=Crear un nuevo tipo de marea +observe.content.action.tripType.delete.tip=Eliminar el tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.modify.tip=Modificar el tipo de marea seleccionado +observe.content.action.tripType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de marea +observe.content.action.vessel.create.tip=Crear un nuevo buquel +observe.content.action.vessel.delete.tip=Eliminar el buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.detail.tip=Ver los detalles del buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.modify.tip=Modificar el buquel seleccionado +observe.content.action.vessel.save.tip=Guardar los modificiones sobre el buquel +observe.content.action.vesselActivityLongline.create.tip=Crear un nuevo tipo de actividad +observe.content.action.vesselActivityLongline.delete.tip=Eliminar el tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.detail.tip=Ver los detalles del tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.modify.tip=Modificar el tipo de actividad seleccionado +observe.content.action.vesselActivityLongline.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de actividad +observe.content.action.vesselActivitySeine.create.tip=Crear una nueva actividad de barco +observe.content.action.vesselActivitySeine.delete.tip=Eliminar la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.detail.tip=Ver los detalles de la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.modify.tip=Modificar la actividad de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselActivitySeine.save.tip=Guardar los modificiones de la actividad de buquel +observe.content.action.vesselSizeCategory.create.tip=Crear una nueva categoría de buquel +observe.content.action.vesselSizeCategory.delete.tip=Eliminar la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.modify.tip=Modificar la categoría de buquel seleccionada +observe.content.action.vesselSizeCategory.save.tip=Guardar los modificiones de la categoría de buquel +observe.content.action.vesselType.create.tip=Crear un nuevo tipo de buquel +observe.content.action.vesselType.delete.tip=Eliminar el tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.modify.tip=Modificar el tipo de buquel seleccionado +observe.content.action.vesselType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de buquel +observe.content.action.weightCategory.create.tip=Crear una nueva categoria de peso +observe.content.action.weightCategory.delete.tip=Eliminar la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.detail.tip=Ver los detalles de la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.modify.tip=Modificar la categoria de peso seleccionada +observe.content.action.weightCategory.save.tip=Guardar los modificiones de la categoria de peso +observe.content.action.weightMeasureType.create.tip=Crear un nuevo tipo de medida de peso +observe.content.action.weightMeasureType.delete.tip=Eliminar el tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.detail.tip=Ver los detalles del tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.modify.tip=Modificar el tipo de medida de peso seleccionado +observe.content.action.weightMeasureType.save.tip=Guardar los modificiones del tipo de medida de peso observe.content.action.wind.create.tip=Crear una nueva velocidad de viento observe.content.action.wind.delete.tip=Eliminar la velocidad de viento seleccionada observe.content.action.wind.detail.tip=Ver los detalles de velocidad de viento seleccionados observe.content.action.wind.modify.tip=Modificar la velocidad de viento seleccionada observe.content.action.wind.save.tip=Guardar las modificaciones de velocidad de viento -observe.content.baitsComposition.action.create= -observe.content.baitsComposition.action.create.tip= -observe.content.baitsComposition.baitSettingStatus= -observe.content.baitsComposition.baitType= -observe.content.baitsComposition.individualSize= -observe.content.baitsComposition.individualWeight= -observe.content.baitsComposition.proportion= -observe.content.baitsComposition.proportionSum= -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus= -observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip= -observe.content.baitsComposition.table.baitType= -observe.content.baitsComposition.table.baitType.tip= -observe.content.baitsComposition.table.individualSize= -observe.content.baitsComposition.table.individualSize.tip= -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight= -observe.content.baitsComposition.table.individualWeight.tip= -observe.content.baitsComposition.table.proportion= -observe.content.baitsComposition.table.proportion.tip= -observe.content.baitsComposition.title= -observe.content.basket.cant.delete.message= -observe.content.basket.cant.delete.title= -observe.content.basket.invalid.nextFloatline1Length= -observe.content.branchLine.cant.delete.message= -observe.content.branchLine.cant.delete.title= -observe.content.branchline.baitHaulingStatus= -observe.content.branchline.baitSettingStatus= -observe.content.branchline.baitType= -observe.content.branchline.comment= -observe.content.branchline.depthRecorder= -observe.content.branchline.hookLost= -observe.content.branchline.hookOffset= -observe.content.branchline.hookSize= -observe.content.branchline.hookType= -observe.content.branchline.message.modified= -observe.content.branchline.message.modified.but.invalid= -observe.content.branchline.snapWeight= -observe.content.branchline.swivelWeight= -observe.content.branchline.tab.general= -observe.content.branchline.tab.hookAndBait= -observe.content.branchline.timeSinceContact= -observe.content.branchline.timer= -observe.content.branchline.timerTimeOnBoard= -observe.content.branchline.title= -observe.content.branchline.topType= -observe.content.branchline.traceCutOff= -observe.content.branchline.tracelineType= -observe.content.branchline.weightedSnap= -observe.content.branchline.weightedSwivel= -observe.content.branchlinesComposition.action.create= -observe.content.branchlinesComposition.action.create.tip= -observe.content.branchlinesComposition.length= -observe.content.branchlinesComposition.proportion= -observe.content.branchlinesComposition.proportionSum= -observe.content.branchlinesComposition.table.length= -observe.content.branchlinesComposition.table.length.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion= -observe.content.branchlinesComposition.table.proportion.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.topType= -observe.content.branchlinesComposition.table.topType.tip= -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType= -observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip= -observe.content.branchlinesComposition.title= -observe.content.branchlinesComposition.topType= -observe.content.branchlinesComposition.tracelineType= +observe.content.baitsComposition.action.create=Insertar este cebo +observe.content.baitsComposition.action.create.tip=Insertar este cebo +observe.content.baitsComposition.baitSettningStatus=Estado en la calada +observe.content.baitsComposition.baitType=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.individualSize=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.individualWeight=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de cebo (%) +observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus=Estatuto +observe.content.baitsComposition.table.baitSettingStatus.tip=Estatuto en la calada +observe.content.baitsComposition.table.baitType=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.table.baitType.tip=Tipo de cebo +observe.content.baitsComposition.table.individualSize=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.table.individualSize.tip=Tamaño (cm) +observe.content.baitsComposition.table.individualWeight=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.table.individualWeight.tip=Peso (kg) +observe.content.baitsComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.baitsComposition.title=Composición de los cebos +observe.content.basket.cant.delete.message=La cesta no puede ser eliminada porque está uilizada en los datos. +observe.content.basket.cant.delete.title=Impossible de eliminar la cesta +observe.content.basket.invalid.nextFloatline1Length=La longitud de orinque 2 (%s) no es igual a la longitud del orinque 1 de la cesta que sigue (%s) +observe.content.branchLine.cant.delete.message=El arponcillo no puede ser eliminado porque está uilizado en los datos. +observe.content.branchLine.cant.delete.title=Impossible de eliminar el arponcillo +observe.content.branchline.baitHaulingStatus=Estatuto del cebo en el arrastre +observe.content.branchline.baitSettingStatus=Estatuto del cebo en la calada +observe.content.branchline.baitType=Tipo de cebo +observe.content.branchline.comment=Comentario +observe.content.branchline.depthRecorder=Registrador de profundidad +observe.content.branchline.hookLost=Anzuelo erdido +observe.content.branchline.hookOffset=Offset anzuelo (°) +observe.content.branchline.hookSize=Tamaño del anzuelo +observe.content.branchline.hookType=Tipo de anzuelo +observe.content.branchline.message.modified=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado y es valido. +observe.content.branchline.message.modified.but.invalid=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado, pero no es valido. +observe.content.branchline.snapWeight=Peso snap (kg) +observe.content.branchline.swivelWeight=Peso destorcedor (kg) +observe.content.branchline.tab.general=Generalidad +observe.content.branchline.tab.hookAndBait=Anzuelo y cebo +observe.content.branchline.timeSinceContact=Tiempo desde el estallido +observe.content.branchline.timer=Reloj +observe.content.branchline.timerTimeOnBoard=Timestamp de subida a bordo +observe.content.branchline.title=Detalle de arponcillo +observe.content.branchline.topType=Tipo parte superior +observe.content.branchline.traceCutOff=Bajo de línea cortada +observe.content.branchline.tracelineType=Tipo bajo de línea +observe.content.branchline.weightedSnap=Snap plomeado +observe.content.branchline.weightedSwivel=Destorcedor plomeado +observe.content.branchlinesComposition.action.create=Insertar este arponcillo +observe.content.branchlinesComposition.action.create.tip=Insertar este arponcillo +observe.content.branchlinesComposition.length=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de arponcillos (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.length=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.table.length.tip=Longitud (m) +observe.content.branchlinesComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.branchlinesComposition.table.topType=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.table.topType.tip=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType=Tipo bajo de línea +observe.content.branchlinesComposition.table.tracelineType.tip=Tipo bajo de línea +observe.content.branchlinesComposition.title=Composición de arponcillos +observe.content.branchlinesComposition.topType=Tipo de la parte superior +observe.content.branchlinesComposition.tracelineType=Tipo bajo de línea observe.content.broughtOnDeck.comment=Sólo las especies subidas a bordo se pueden muestrear. -observe.content.catchLongline.acquisitionMode= -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure= -observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure= -observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.create= -observe.content.catchLongline.action.create.tip= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure= -observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip= -observe.content.catchLongline.action.new= -observe.content.catchLongline.action.new.tip= -observe.content.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip= -observe.content.catchLongline.availablePredator= -observe.content.catchLongline.basket= -observe.content.catchLongline.beatDiameter= -observe.content.catchLongline.branchline= -observe.content.catchLongline.catchFateLongline= -observe.content.catchLongline.catchHealthness= -observe.content.catchLongline.comment= -observe.content.catchLongline.count= -observe.content.catchLongline.depredated= -observe.content.catchLongline.discardHealthness= -observe.content.catchLongline.gonadeWeight= +observe.content.catchLongline.acquisitionMode=Modo de ingreso +observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure=Agregado +observe.content.catchLongline.action.addSizeMeasure.tip=Añadir una nueva medida de tamaño +observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure=Agregado +observe.content.catchLongline.action.addWeightMeasure.tip=Añadir una nueva medida de peso +observe.content.catchLongline.action.create=Insertar esta captura +observe.content.catchLongline.action.create.tip=Insertar esta captura +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure=Eliminar +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedSizeMeasure.tip=Eliminar la medida de tamaño +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure=Eliminar +observe.content.catchLongline.action.deleteSelectedWeightMeasure.tip=Eliminar la medida de peso +observe.content.catchLongline.action.new=Nueva captura +observe.content.catchLongline.action.new.tip=Crear una nueva captura +observe.content.catchLongline.action.reset.photoReferences.tip=Reiniciar las referencias photo +observe.content.catchLongline.availablePredator=Deprepadaores disponibles +observe.content.catchLongline.basket=cesta +observe.content.catchLongline.beatDiameter=Diametro de la mordedura +observe.content.catchLongline.branchline=Arponcillo +observe.content.catchLongline.catchFateLongline=Devenir +observe.content.catchLongline.catchHealthness=Salud a la captura +observe.content.catchLongline.comment=Comentario +observe.content.catchLongline.count=Numéro +observe.content.catchLongline.depredated=Victima de depredación +observe.content.catchLongline.discardHealthness=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.gonadeWeight=Peso de las gonadas (g) observe.content.catchLongline.hookPosition=Posición del gancho -observe.content.catchLongline.hookWhenDiscarded= -observe.content.catchLongline.locationOnLongline= -observe.content.catchLongline.maturityStatus= -observe.content.catchLongline.photoReferences= -observe.content.catchLongline.predator= -observe.content.catchLongline.resetBranchline= -observe.content.catchLongline.resetBranchline.tip= -observe.content.catchLongline.saveBranchline= -observe.content.catchLongline.saveBranchline.tip= -observe.content.catchLongline.section= -observe.content.catchLongline.selectedPredator= -observe.content.catchLongline.sex= -observe.content.catchLongline.speciesCatch= -observe.content.catchLongline.stomacFullness= -observe.content.catchLongline.tab.branchline= -observe.content.catchLongline.tab.caracteristics= -observe.content.catchLongline.tab.depredated= -observe.content.catchLongline.tab.foodAndSexual= -observe.content.catchLongline.tab.sizeMeasures= -observe.content.catchLongline.tab.weightMeasures= -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode= -observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode.tip= -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline= -observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline.tip= -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness= -observe.content.catchLongline.table.catchHealthness.tip= -observe.content.catchLongline.table.comment= -observe.content.catchLongline.table.comment.tip= -observe.content.catchLongline.table.count= -observe.content.catchLongline.table.count.tip= -observe.content.catchLongline.table.depredated= -observe.content.catchLongline.table.depredated.tip= -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness= -observe.content.catchLongline.table.discardHealthness.tip= -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId= -observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId.tip= -observe.content.catchLongline.table.size= -observe.content.catchLongline.table.size.tip= -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType= -observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType.tip= -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch= -observe.content.catchLongline.table.speciesCatch.tip= -observe.content.catchLongline.table.weight= -observe.content.catchLongline.table.weight.tip= -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType= -observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType.tip= -observe.content.catchLongline.title= -observe.content.catchLongline.totalWeight= -observe.content.choose.sensorUsed.title.exportData= -observe.content.choose.sensorUsed.title.importData= -observe.content.choose.tdr.title.exportData= -observe.content.choose.tdr.title.importData= -observe.content.encounter.action.create= -observe.content.encounter.action.create.tip= -observe.content.encounter.count= -observe.content.encounter.distance= -observe.content.encounter.encounterType= -observe.content.encounter.species= -observe.content.encounter.table.count= -observe.content.encounter.table.count.tip= -observe.content.encounter.table.distance= -observe.content.encounter.table.distance.tip= -observe.content.encounter.table.encouterType= -observe.content.encounter.table.encouterType.tip= -observe.content.encounter.table.species= -observe.content.encounter.table.species.tip= -observe.content.encounter.title= +observe.content.catchLongline.hookWhenDiscarded=Echazado con el anzuelo +observe.content.catchLongline.locationOnLongline=Posición sobre la línea +observe.content.catchLongline.maturityStatus=Maturidad sexual +observe.content.catchLongline.photoReferences=Referencias foto +observe.content.catchLongline.predator=Depredador +observe.content.catchLongline.resetBranchline=Cancelar +observe.content.catchLongline.resetBranchline.tip=Cancelar las modificaciones sobre el arponcillo +observe.content.catchLongline.saveBranchline=Guardo el arponcillo +observe.content.catchLongline.saveBranchline.tip=Guardar la modificaciones sobre el arponcillo +observe.content.catchLongline.section=sección +observe.content.catchLongline.selectedPredator=Depredador seleccionados +observe.content.catchLongline.sex=Sexo +observe.content.catchLongline.speciesCatch=Especie +observe.content.catchLongline.stomacFullness=Estatuto del estomago +observe.content.catchLongline.tab.branchline=Arponcillo +observe.content.catchLongline.tab.caracteristics=Características +observe.content.catchLongline.tab.depredated=Depredación +observe.content.catchLongline.tab.foodAndSexual=Alimentación y maturidad sexual +observe.content.catchLongline.tab.sizeMeasures=Tamaños (cm) +observe.content.catchLongline.tab.weightMeasures=Pesos (kg) +observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode=Modo +observe.content.catchLongline.table.acquisitionMode.tip=Modo de ingreso +observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId=N° de cesta +observe.content.catchLongline.table.basketHaulingId.tip=Numero de arrastre du panier de la cesta +observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId=N° de arponcillo +observe.content.catchLongline.table.branchlineHaulingId.tip=Numero de arrastre del arponcillo +observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline=Devenir +observe.content.catchLongline.table.catchFateLongline.tip=Devenir +observe.content.catchLongline.table.catchHealthness=Estatuto +observe.content.catchLongline.table.catchHealthness.tip=Estatuto a la captura +observe.content.catchLongline.table.comment=Commentario +observe.content.catchLongline.table.comment.tip=Commentario +observe.content.catchLongline.table.count=Numéro +observe.content.catchLongline.table.count.tip=Numéro +observe.content.catchLongline.table.depredated=Depredación +observe.content.catchLongline.table.depredated.tip=Victima de depredación +observe.content.catchLongline.table.discardHealthness=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.table.discardHealthness.tip=Salud al rechazo +observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId=N° sección +observe.content.catchLongline.table.sectionHaulingId.tip=Numero de arrastre de la sección +observe.content.catchLongline.table.size=Medida (cm) +observe.content.catchLongline.table.size.tip=Medida (cm) +observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType=Typo de medida +observe.content.catchLongline.table.sizeMeasureType.tip=Typo de medida +observe.content.catchLongline.table.speciesCatch=Especie +observe.content.catchLongline.table.speciesCatch.tip=Especie +observe.content.catchLongline.table.weight=Medida (kg) +observe.content.catchLongline.table.weight.tip=Medida (kg) +observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType=Tipo de medida +observe.content.catchLongline.table.weightMeasureType.tip=Tipo de medida +observe.content.catchLongline.title=Capturas +observe.content.catchLongline.totalWeight=Peso total (kg) +observe.content.choose.sensorUsed.title.exportData=Elegir la ubicación del archivo de datos a exportar +observe.content.choose.sensorUsed.title.importData=Elegir el archivo de datos a importar +observe.content.choose.tdr.title.exportData=Elegir la ubicación del archivo de datos a exportar +observe.content.choose.tdr.title.importData=Elegir el archivo de datos a importar +observe.content.encounter.action.create=Insertar este encuentro +observe.content.encounter.action.create.tip=Insertar este encuentro +observe.content.encounter.count=Numéro +observe.content.encounter.distance=Distancia (m) +observe.content.encounter.encounterType=Typo +observe.content.encounter.species=Especie +observe.content.encounter.table.count=Numéro +observe.content.encounter.table.count.tip=Numéro +observe.content.encounter.table.distance=Distancia (m) +observe.content.encounter.table.distance.tip=Distancia (m) +observe.content.encounter.table.encouterType=Tipo +observe.content.encounter.table.encouterType.tip=Tipo del encuentro +observe.content.encounter.table.species=Especie +observe.content.encounter.table.species.tip=Especie encuentrada +observe.content.encounter.title=Encuentros observe.content.floatingObject.message.creating=Objeto en proceso de creación. observe.content.floatingObject.message.updating=Se está modificando el objeto flotante actual. -observe.content.floatingObject.title= -observe.content.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title= -observe.content.floatlinesComposition.action.create= -observe.content.floatlinesComposition.action.create.tip= -observe.content.floatlinesComposition.length= -observe.content.floatlinesComposition.lineType= -observe.content.floatlinesComposition.proportion= -observe.content.floatlinesComposition.proportionSum= -observe.content.floatlinesComposition.table.length= -observe.content.floatlinesComposition.table.length.tip= -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType= -observe.content.floatlinesComposition.table.lineType.tip= -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion= -observe.content.floatlinesComposition.table.proportion.tip= -observe.content.floatlinesComposition.title= -observe.content.gear.availableGearCaracteristic= -observe.content.gear.gearCaracteristic= -observe.content.gear.gearCaracteristicType= -observe.content.gear.selectedGearCaracteristic= -observe.content.gear.tab.gearCaracteristic= -observe.content.gear.tab.general= -observe.content.gear.unit= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.comment= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.gear= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.number= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.general= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.title= -observe.content.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.comment= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.gear= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.number= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.general= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.title= -observe.content.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip= -observe.content.harbour.coordinates= -observe.content.harbour.locode= -observe.content.harbour.name= -observe.content.hooksComposition.action.create= -observe.content.hooksComposition.action.create.tip= -observe.content.hooksComposition.hookOffset= -observe.content.hooksComposition.hookSize= -observe.content.hooksComposition.hookType= -observe.content.hooksComposition.proportion= -observe.content.hooksComposition.proportionSum= -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset= -observe.content.hooksComposition.table.hookOffset.tip= -observe.content.hooksComposition.table.hookSize= -observe.content.hooksComposition.table.hookSize.tip= -observe.content.hooksComposition.table.hookType= -observe.content.hooksComposition.table.hookType.tip= -observe.content.hooksComposition.table.proportion= -observe.content.hooksComposition.table.proportion.tip= -observe.content.hooksComposition.title= +observe.content.floatingObject.title=Objeto flotante +observe.content.floatingObjectTransmittingBuoyOperation.title=Operación sur balises +observe.content.floatlinesComposition.action.create=Insertar este orinque +observe.content.floatlinesComposition.action.create.tip=Insertar este orinque +observe.content.floatlinesComposition.length=Longitud +observe.content.floatlinesComposition.lineType=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de los orinques (%) +observe.content.floatlinesComposition.table.length=Longitud (m) +observe.content.floatlinesComposition.table.length.tip=Longitud (m) +observe.content.floatlinesComposition.table.lineType=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.table.lineType.tip=Tipo +observe.content.floatlinesComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.floatlinesComposition.title=Composición de los orinques +observe.content.gear.availableGearCaracteristic=Características disponibles +observe.content.gear.gearCaracteristic=Características +observe.content.gear.gearCaracteristicType=Tipo de característica +observe.content.gear.selectedGearCaracteristic=Características utilizadas +observe.content.gear.tab.gearCaracteristic=Características del equipo +observe.content.gear.tab.general=Características generales +observe.content.gear.unit=Unidad +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement=Añadir +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.addMeasurement.tip=Añadir una nueva característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement=Eliminar +observe.content.gearUseFeaturesLongline.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Eliminar la característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.general=Definición +observe.content.gearUseFeaturesLongline.tab.measurements=Características +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.comment.tip=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gear.tip=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic=Característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.gearCaracteristic.tip=Característica +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.number.tip=Número +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip=Utilizado +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.usedInTrip.tip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value=Valor +observe.content.gearUseFeaturesLongline.table.value.tip=Valor +observe.content.gearUseFeaturesLongline.title=Equipos +observe.content.gearUseFeaturesLongline.usedInTrip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement=Añadir +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.addMeasurement.tip=Añadir una nueva característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement=Eliminar +observe.content.gearUseFeaturesSeine.action.deleteSelectedMeasurement.tip=Eliminar la característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.general=Definición +observe.content.gearUseFeaturesSeine.tab.measurements=Características +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.comment.tip=Comentario +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gear.tip=Equipo +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic=Característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.gearCaracteristic.tip=Característica +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.number.tip=Número +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip=Utilizado +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.usedInTrip.tip=Utilizado en la marea +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value=Valor +observe.content.gearUseFeaturesSeine.table.value.tip=Valor +observe.content.gearUseFeaturesSeine.title=Equipos +observe.content.gearUseFeaturesSeine.usedInTrip=Utilizado en la marea +observe.content.harbour.coordinates=Nombre +observe.content.harbour.locode=Locode +observe.content.harbour.name=Nombre +observe.content.hooksComposition.action.create=Insertar este anzuelo +observe.content.hooksComposition.action.create.tip=Insertar este anzuelo +observe.content.hooksComposition.hookOffset=Offset +observe.content.hooksComposition.hookSize=Tamaño +observe.content.hooksComposition.hookType=Tipo +observe.content.hooksComposition.proportion=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.proportionSum=Suma de los proporciónes de anzuelos (%) +observe.content.hooksComposition.table.hookOffset=Offset (°) +observe.content.hooksComposition.table.hookOffset.tip=Offset (°) +observe.content.hooksComposition.table.hookSize=Tamaño +observe.content.hooksComposition.table.hookSize.tip=Tamaño +observe.content.hooksComposition.table.hookType=Tipo +observe.content.hooksComposition.table.hookType.tip=Tipo +observe.content.hooksComposition.table.proportion=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.table.proportion.tip=Proporción (%) +observe.content.hooksComposition.title=Composición de los anzuelos observe.content.label.coefficients.info=Los coeficientes de relaciones son de la forma lastName\=valor y están separados por \: (ejemplo \: a\=1\:b\=2\:c\=3) observe.content.label.lengthWeightFormula.info=La relación talla-peso permite calcular el peso a partir de la talla, debe contener la variable L observe.content.label.usage.data.title=Datos '%1$s' (%2$d ocurrencias) observe.content.label.usage.referentiel.title=Referencial '%1$s' (%2$d ocurrencias) observe.content.label.weightLengthFormula.info=la relación talla-peso permite calcular la talla a partir del peso, debe contener la varible P -observe.content.lengthWeightParameter.tab.general= -observe.content.lengthWeightParameter.tab.other= -observe.content.list.HookSize= -observe.content.list.HookType= -observe.content.list.baitHaulingStatus= -observe.content.list.baitSettingStatus= -observe.content.list.baitType= -observe.content.list.catchFateLongline= -observe.content.list.country=Paíises registrados +observe.content.lengthWeightParameter.tab.general=Características generales +observe.content.lengthWeightParameter.tab.other=Otras características +observe.content.list.HookSize=Lista de los tamaños de anzuelo registrados +observe.content.list.HookType=Lista de los tipos de anzuelo registrados +observe.content.list.baitHaulingStatus=Lista de los estatutos de cebo registrados +observe.content.list.baitSettingStatus=Lista de los estatutos de cebo registrados en la calada +observe.content.list.baitType=Lista de tipos de cebo registrados +observe.content.list.catchFateLongline=Lista de los destinos de captura registrada +observe.content.list.country=Países registrados observe.content.list.detectionMode=Modos de detección registradas -observe.content.list.encounterType= -observe.content.list.fpaZone= -observe.content.list.gear= -observe.content.list.gearCaracteristic= -observe.content.list.gearCaracteristicType= -observe.content.list.harbour= -observe.content.list.healthness= -observe.content.list.hookPosition= -observe.content.list.itemHorizontalPosition= -observe.content.list.itemVerticalPosition= +observe.content.list.encounterType=Lista de tipos del encuentro registrados +observe.content.list.fpaZone=Lista de las zonas FPA registradas +observe.content.list.gear=Lista de los equipos registrados +observe.content.list.gearCaracteristic=Lista de las características de equipo registradas +observe.content.list.gearCaracteristicType=Lista de los tipos de característica registrados +observe.content.list.harbour=Lista de los puertos regitrados +observe.content.list.healthness=Liste de los estatuos de salud registrados +observe.content.list.hookPosition=Lista de posiciones de anzuelo registradas +observe.content.list.itemHorizontalPosition=Lista de las localizaciónes del elemento sobre la línea principal registradas +observe.content.list.itemVerticalPosition=Lista de las localizaciones del elemento sobre el arponcillo registradas observe.content.list.lengthWeightParameter=Parámetros talla-peso de Fauna -observe.content.list.lightsticksColor= -observe.content.list.lightsticksType= -observe.content.list.lineType= -observe.content.list.maturityStatus= -observe.content.list.mitigationType= +observe.content.list.lightsticksColor=Lista de colores de cyalumes registrados +observe.content.list.lightsticksType=Lista de los tipos de cyalumes registrados +observe.content.list.lineType=Lista de tipos de línea registrados +observe.content.list.maturityStatus=Lista de maturidad registrada +observe.content.list.mitigationType=Lista de tipos de medida de atenuación registrados observe.content.list.objectFate=Devenir de objetos registrados observe.content.list.objectOperation=Operaciones con objeto registradas observe.content.list.objectType=Tipos de objeto registrado @@ -1334,125 +1334,125 @@ observe.content.list.program=Programas registrados observe.content.list.reasonForDiscard=Razones de descarte registradas observe.content.list.reasonForNoFishing=Causas de no pesca registradas observe.content.list.reasonForNullSet=Causas de lance nulo registradas -observe.content.list.sensorBrand= -observe.content.list.sensorDataFormat= -observe.content.list.sensorType= -observe.content.list.settingShape= +observe.content.list.sensorBrand=Lista de marcas de sensores registradas +observe.content.list.sensorDataFormat=Lista de formatos de datos de sensor registrados +observe.content.list.sensorType=Lista de tipos de sensores registrados +observe.content.list.settingShape=Lista de los formas en la calada registradas observe.content.list.sex=Sexo registradas -observe.content.list.sizeMeasureType= +observe.content.list.sizeMeasureType=Lista de tipos de medida registrados observe.content.list.speciesFate=Devenir de fauna registrados observe.content.list.speciesFaune=Especies de fauna registradas observe.content.list.speciesGroupSpecies=Grupos de especies de fauna registradas -observe.content.list.speciesList= +observe.content.list.speciesList=Lista de los favoritos de especies registrados observe.content.list.speciesStatus=Estado de especies registradas -observe.content.list.stomacFullness= +observe.content.list.stomacFullness=Lista de los niveles de llenado del estomago registrados observe.content.list.surroundingActivity=Lista de actividades circundantes -observe.content.list.transmittingBuoyType= -observe.content.list.tripType= +observe.content.list.transmittingBuoyType=Liste de los tipos de balisa registrados +observe.content.list.tripType=Liste de los tipos de mareas registrados observe.content.list.vessel=Lista de barcos registrados -observe.content.list.vesselActivityLongline= -observe.content.list.vesselActivitySeine= +observe.content.list.vesselActivityLongline=Lista de actividades de buque registradas +observe.content.list.vesselActivitySeine=Lista de actividades de buque registradas observe.content.list.vesselSizeCategory=Lista de categorías de barcos registrados observe.content.list.vesselType=Tipos de barco registrados observe.content.list.weightCategory=Categorías de peso registradas -observe.content.list.weightMeasureType= +observe.content.list.weightMeasureType=Lista de tipos de medida de peso registrados observe.content.list.wind=Fuerzas de viento registradas -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate= -observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections= -observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection= -observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.baskets= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlines= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength= -observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.canGenerate= -observe.content.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount= -observe.content.longlineDetailComposition.message.updating= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sections= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template= -observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.composition= -observe.content.longlineDetailComposition.tab.generate= -observe.content.longlineDetailComposition.title= -observe.content.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate= -observe.content.longlineGlobalComposition.availableMitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.message.updating= -observe.content.longlineGlobalComposition.mitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition= -observe.content.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType= -observe.content.longlineGlobalComposition.title= -observe.content.map.action.exportPng= -observe.content.map.action.exportPng.tip= -observe.content.map.action.zoomIt= -observe.content.map.action.zoomIt.tip= -observe.content.map.east= -observe.content.map.export.chooseFile.ok= -observe.content.map.export.chooseFile.png= -observe.content.map.export.chooseFile.title= -observe.content.map.export.success= -observe.content.map.legend.hauling= -observe.content.map.legend.setting= -observe.content.map.legend.tripBetweenTwoDays= -observe.content.map.legend.tripDay= -observe.content.map.miles= -observe.content.map.north= -observe.content.map.south= -observe.content.map.waitLoading= -observe.content.map.west= -observe.content.measurement.delete.message= +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections=Eliminar todo +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteAllSections.tip=Eliminar todas las secciónes - cestas y arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBasket.tip=Eliminar la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedBranchline.tip=Eliminar el arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSection.tip=Eliminar la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate=Eliminar +observe.content.longlineDetailComposition.action.deleteSelectedSectionTemplate.tip=Eliminar el template seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections=Generar todo +observe.content.longlineDetailComposition.action.generateAllSections.tip=Generar todas las secciones - cestas y arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBasket.tip=Insertar después de la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedBranchline.tip=Insertar después del arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection=Insertar después +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertAfterSelectedSection.tip=Insertar después de la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBasket.tip=Insertar antes de la cesta seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedBranchline.tip=Insertar antes del arponcillo seleccionado +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection=Insertar antes +observe.content.longlineDetailComposition.action.insertBeforeSelectedSection.tip=Insertar antes de la sección seleccionada +observe.content.longlineDetailComposition.baskets=Cestas +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length=Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline1Length.tip=Longitud Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length=Orinque 2 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.floatline2Length.tip=Longitud Orinque 1 (m) +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.basketsTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlines=Arponcillos +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength=Arponcillo (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.branchlineLength.tip=Longitud Arponcillo (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength=Parte baja (m) +observe.content.longlineDetailComposition.branchlinesTable.tracelineLength.tip=Longitud baja (m) +observe.content.longlineDetailComposition.canGenerate=Autorizar la generación +observe.content.longlineDetailComposition.firstTemplate.template.notCompilant.basketCount=el template a utilizar %s no es compatible con el número de cestas por sección (%s) +observe.content.longlineDetailComposition.message.updating=Composición detallada del palangre en proceso de modificación. +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier=Identificador +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.identifier.tip=Identificador +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sectionTemplatesTable.value.tip=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sections=Secciones +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier=Id Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.haulingIdentifier.tip=Identificador Arrastre +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier=Id Calada +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.settingIdentifier.tip=Identificador Calada +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template=Template +observe.content.longlineDetailComposition.sectionsTable.template.tip=Template +observe.content.longlineDetailComposition.tab.branchlineDetail=Detalle del arponcillo +observe.content.longlineDetailComposition.tab.composition=Composición +observe.content.longlineDetailComposition.tab.generate=Definición de los modelos +observe.content.longlineDetailComposition.title=Esquema del palangre +observe.content.longlineDetailComposition.title.section.cant.use.firstTemplate=Impossible de utilizar el primer modelo durante la generación +observe.content.longlineGlobalComposition.availableMitigationType=Atenuaciónes disponibles +observe.content.longlineGlobalComposition.message.updating=Composición global del palangre en proceso de modificación +observe.content.longlineGlobalComposition.mitigationType=Atenuaciónes +observe.content.longlineGlobalComposition.selectedMitigationType=Atenuaciónes seleccionadas +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.baitsComposition=Cebos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.branchlinesComposition=Arponcillos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.floatlinesComposition=Orinques +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.hooksComposition=Anzuelos +observe.content.longlineGlobalComposition.tab.mitigationType=Atenuaciónes +observe.content.longlineGlobalComposition.title=Composición global del palangre +observe.content.map.action.exportPng=Exportar +observe.content.map.action.exportPng.tip=Exportar el mapa en el formato PNG +observe.content.map.action.zoomIt=Centrar +observe.content.map.action.zoomIt.tip=Centrar el mapa sobre la marea +observe.content.map.east=Este +observe.content.map.export.chooseFile.ok=Exportar +observe.content.map.export.chooseFile.png=imagen PNG +observe.content.map.export.chooseFile.title=Exportar el mapa +observe.content.map.export.success=Mapa exportada (%s) +observe.content.map.legend.hauling=Arrastre +observe.content.map.legend.setting=Calada +observe.content.map.legend.tripBetweenTwoDays=Trayecto entre dos días +observe.content.map.legend.tripDay=Trayecto del día +observe.content.map.miles=milles +observe.content.map.north=Norte +observe.content.map.south=Sur +observe.content.map.waitLoading=< Espere mientras que el mapa se está cargando > +observe.content.map.west=Oeste +observe.content.measurement.delete.message=Eliminar la característica seleccionada observe.content.mode.create.tip=Objeto en proceso de creación observe.content.mode.read.tip=Objeto no se puede editar observe.content.mode.update.tip=Objeto en proceso de edición -observe.content.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=¡Confirmar la eliminación de los objetos de la copia de seguridad.\!\n\n Las especies siguientes no estarán disponibles en los muestreos\:\n%1$s\nComo consecuencia se suprimiràn los muestreos siguientes \:\n%2$s +observe.content.nonTargetCatch.message.table.will.delete.nonTargetSample=¡Confirmar la eliminación de los objetos de la copia de seguridad.\!\n\n Las especies siguientes no estarán disponibles en los muestreos\:\n%1$s\nComo consecuencia se suprimirán los muestreos siguientes \:\n%2$s observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight=Peso -observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Peso estimados (en t) +observe.content.nonTargetCatch.table.catchWeight.tip=Pesos estimados (en t) observe.content.nonTargetCatch.table.comment=Comentario observe.content.nonTargetCatch.table.comment.tip=Comentario observe.content.nonTargetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLa eliminación de una captura de fauna puede tener como consecuencia la eliminación de muestreo(s) de la especie. @@ -1463,7 +1463,7 @@ observe.content.nonTargetCatch.table.meanWeight.tip=Peso medio (en Kg) observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard=Razón del descarte observe.content.nonTargetCatch.table.reasonForDiscard.tip=Razón del descarte observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate=Devenir -observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir de fauna +observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFate.tip=Devenir de la fauna observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune=Especie observe.content.nonTargetCatch.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.nonTargetCatch.table.totalCount=Número @@ -1476,8 +1476,8 @@ observe.content.nonTargetSample.table.length=Talla observe.content.nonTargetSample.table.length.tip=Talla observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight=Peso observe.content.nonTargetSample.table.meanWeight.tip=Peso del individuo -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref. a foto -observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=Referencia a foto +observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences=Ref. foto +observe.content.nonTargetSample.table.picturesReferences.tip=Referencia foto observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune=Especie observe.content.nonTargetSample.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.objectObservedSpecies.table.count=Número @@ -1487,362 +1487,362 @@ observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesFaune.tip=Especie observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus=Estado observe.content.objectObservedSpecies.table.speciesStatus.tip=Estado observe.content.person.country=Nacionalidad -observe.content.program.tab.general= -observe.content.program.tab.observations= +observe.content.program.tab.general=Características generales +observe.content.program.tab.observations=Observaciones observe.content.route.message.active.found=Ruta abierta. observe.content.route.message.active.found.for.other.trip=Existe una ruta abierta en otra marea. observe.content.route.message.creating=Ruta en proceso de creación. observe.content.route.message.no.active.found=Ninguna ruta abierta, puede crear una nueva o reabrir una. -observe.content.route.message.no.active.found.for.other.trip= +observe.content.route.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna ruta abierta sobre la marea abierta observe.content.route.message.not.open=la ruta actual no está abierta, no se pueden hacer modificaciones. observe.content.route.message.updating=Se está modificando la ruta actual. -observe.content.route.title= -observe.content.routes.title= +observe.content.route.title=Ruta +observe.content.routes.title=Rutas observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight=Peso medio (en Kg) observe.content.schoolEstimate.table.meanWeight.tip=Peso medio (en Kg) observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon=Especie observe.content.schoolEstimate.table.speciesThon.tip=Especie de atún (no se puede modificar una vez se haya creado la estimación) observe.content.schoolEstimate.table.weight=Peso (en t) observe.content.schoolEstimate.table.weight.tip=Peso (en t) -observe.content.section.cant.delete.message= -observe.content.section.cant.delete.title= -observe.content.sectionTemplate.delete.message= -observe.content.sections.delete.message= -observe.content.sensorUsed.action.create= -observe.content.sensorUsed.action.create.tip= -observe.content.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip= -observe.content.sensorUsed.data= -observe.content.sensorUsed.dataLocation= -observe.content.sensorUsed.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.delete.data.message= -observe.content.sensorUsed.deleteData= -observe.content.sensorUsed.deleteData.tip= -observe.content.sensorUsed.exportData= -observe.content.sensorUsed.exportData.tip= -observe.content.sensorUsed.importData= -observe.content.sensorUsed.importData.tip= -observe.content.sensorUsed.message.data.exported= -observe.content.sensorUsed.sensorBrand= -observe.content.sensorUsed.sensorDataFormat= -observe.content.sensorUsed.sensorSerialNo= -observe.content.sensorUsed.sensorType= -observe.content.sensorUsed.table.data= -observe.content.sensorUsed.table.data.tip= -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation= -observe.content.sensorUsed.table.dataLocation.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand= -observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat= -observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo= -observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip= -observe.content.sensorUsed.table.sensorType= -observe.content.sensorUsed.table.sensorType.tip= -observe.content.sensorUsed.title= -observe.content.setLongline.action.reset.homeId.tip= +observe.content.section.cant.delete.message=La sección no puede ser eliminada porque está en uso en los datos +observe.content.section.cant.delete.title=Impossible de eliminar la sección +observe.content.sectionTemplate.delete.message=Confirmar la eliminación del template seleccionada. +observe.content.sections.delete.message=Confirmar la eliminación de todas las secciones. +observe.content.sensorUsed.action.create=Insertar este sensor +observe.content.sensorUsed.action.create.tip=Insertar este sensor +observe.content.sensorUsed.action.reset.dataLocation.tip=Reiniciar +observe.content.sensorUsed.action.reset.sensorSerialNo.tip=Reiniciar +observe.content.sensorUsed.data=Archivo de datos +observe.content.sensorUsed.dataLocation=Ubicación +observe.content.sensorUsed.dataLocation.tip=Ubicación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.delete.data.message=Confirmar la eliminación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.deleteData=Eliminar +observe.content.sensorUsed.deleteData.tip=Eliminar el archivo de datos +observe.content.sensorUsed.exportData=Exportar +observe.content.sensorUsed.exportData.tip=Exportar el archivo de datos registrado +observe.content.sensorUsed.importData=Importar +observe.content.sensorUsed.importData.tip=Importar un archivo de datos +observe.content.sensorUsed.message.data.exported=El archivo de datos ha sido exportado (%s). +observe.content.sensorUsed.sensorBrand=Marca +observe.content.sensorUsed.sensorDataFormat=Formato de datos +observe.content.sensorUsed.sensorSerialNo=Número de serie +observe.content.sensorUsed.sensorType=Tipo +observe.content.sensorUsed.table.data=Archivo +observe.content.sensorUsed.table.data.tip=Archivo de datos presente ? +observe.content.sensorUsed.table.dataLocation=Ubicación +observe.content.sensorUsed.table.dataLocation.tip=Ubicación del archivo de datos +observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand=Marca +observe.content.sensorUsed.table.sensorBrand.tip=Marca de sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat=Formato de datos +observe.content.sensorUsed.table.sensorDataFormat.tip=Formato de datos del sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo=Número de serie +observe.content.sensorUsed.table.sensorSerialNo.tip=Número de serie del sensor +observe.content.sensorUsed.table.sensorType=Tipo +observe.content.sensorUsed.table.sensorType.tip=Tipo de sensor +observe.content.sensorUsed.title=Sensores +observe.content.setLongline.action.reset.homeId.tip=Reiniciar el id de negocio observe.content.setLongline.basketsPerSectionCount=Número de cestas por sección -observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount= -observe.content.setLongline.haulingBreaks= -observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting= -observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates= -observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp= -observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates= -observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp= -observe.content.setLongline.homeId= -observe.content.setLongline.lightsticksColor= -observe.content.setLongline.lightsticksPerBasketCount= -observe.content.setLongline.lightsticksType= -observe.content.setLongline.lineType= -observe.content.setLongline.maxDepthTargeted= +observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount=Número de anzuelos por cesta +observe.content.setLongline.haulingBreaks=Número de cortes +observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting=Sentido del arrastre idéntico a lo de la calada +observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordinadas del fin de arrastre +observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp=Timestamp de fin +observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de arrastre +observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio +observe.content.setLongline.homeId=Id de negocio +observe.content.setLongline.lightsticksColor=Color de barrita de luz +observe.content.setLongline.lightsticksPerBasketCount=Número de barrita de luz por cesta +observe.content.setLongline.lightsticksType=Tipo de barrita de luz +observe.content.setLongline.lineType=Tipo de línea +observe.content.setLongline.maxDepthTargeted=Profundidad máxima deseada observe.content.setLongline.message.creating=Lance en proceso de creación. -observe.content.setLongline.message.updating= -observe.content.setLongline.monitored= -observe.content.setLongline.number= -observe.content.setLongline.settingEndCoordinates= -observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp= -observe.content.setLongline.settingShape= -observe.content.setLongline.settingStartCoordinates= -observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp= -observe.content.setLongline.settingVesselSpeed= -observe.content.setLongline.shooterSpeed= -observe.content.setLongline.shooterUsed= -observe.content.setLongline.snapWeight= -observe.content.setLongline.swivelWeight= -observe.content.setLongline.tab.hauling= -observe.content.setLongline.tab.setting= -observe.content.setLongline.tab.settingCaracteristics= -observe.content.setLongline.timeBetweenHooks= -observe.content.setLongline.title= -observe.content.setLongline.totalBasketsCount= -observe.content.setLongline.totalHooksCount= -observe.content.setLongline.totalSectionsCount= -observe.content.setLongline.weightedSnap= -observe.content.setLongline.weightedSwivel= -observe.content.setSeine.currentDirection= -observe.content.setSeine.currentMeasureDepth= -observe.content.setSeine.currentSpeed= -observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp= -observe.content.setSeine.endSetTimeStamp= -observe.content.setSeine.maxGearDepth= +observe.content.setLongline.message.updating=La operación de pesca está en proceso de modificación. +observe.content.setLongline.monitored=Instrumentada +observe.content.setLongline.number=Número +observe.content.setLongline.settingEndCoordinates=Coordinadas de fin de calada +observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp=Timestamp de fin +observe.content.setLongline.settingShape=Forma de la calada +observe.content.setLongline.settingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de calada +observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp=Timestamp de inicio +observe.content.setLongline.settingVesselSpeed=Velocidad del barco (nd) +observe.content.setLongline.shooterSpeed=Velocidad shooter (nd) +observe.content.setLongline.shooterUsed=Shooter utilisé +observe.content.setLongline.snapWeight=Peso snap (kg) +observe.content.setLongline.swivelWeight=Peso de el destorcedor (kg) +observe.content.setLongline.tab.hauling=Arrastre +observe.content.setLongline.tab.setting=Calada +observe.content.setLongline.tab.settingCaracteristics=Características +observe.content.setLongline.timeBetweenHooks=Temps entre anzuelos (s) +observe.content.setLongline.title=Operación de pesca +observe.content.setLongline.totalBasketsCount=Número total de baskets +observe.content.setLongline.totalHooksCount=Número total d'arponcillos +observe.content.setLongline.totalSectionsCount=Número total de secciones +observe.content.setLongline.weightedSnap=Snap lesté +observe.content.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté +observe.content.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) +observe.content.setSeine.currentMeasureDepth=Profundidad de medida du courant (m) +observe.content.setSeine.currentSpeed=Velocidad del corriente (nd) +observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp=Fecha - Hora de fin de calado de la red +observe.content.setSeine.endSetTimeStamp=Fecha - Hora de fin de validez +observe.content.setSeine.maxGearDepth=Profundidad máxima (m) observe.content.setSeine.message.creating=Lance en proceso de creación. observe.content.setSeine.message.information.schoolType=Tipo de banco calculado a partir de los sistemas observados de su actividad. -observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=El lance no tiene descartes de fauna. +observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=El lance no tiene descarte de fauna. observe.content.setSeine.message.no.targetCatch=Para los muestreos de atunes capturados, se necesita al menos una captura. observe.content.setSeine.message.no.targetDiscarded=Para muestreos de atunes, se necesita al menos un descarte de atún izado a bordo. observe.content.setSeine.message.updating=Se está modificando el lance actual. -observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded= -observe.content.setSeine.reasonForNullSet= -observe.content.setSeine.schoolMeanDepth= -observe.content.setSeine.schoolThickness= -observe.content.setSeine.schoolTopDepth= -observe.content.setSeine.schoolType= -observe.content.setSeine.schoolType.not.fill= -observe.content.setSeine.sonarUsed= +observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded=Rechazo de fauna +observe.content.setSeine.reasonForNullSet=Causas de lance nulo +observe.content.setSeine.schoolMeanDepth=Profundidad media (m) +observe.content.setSeine.schoolThickness=Grossor del banco (m) +observe.content.setSeine.schoolTopDepth=Profundidad de la cumbre (m) +observe.content.setSeine.schoolType=Tipo de banco +observe.content.setSeine.schoolType.not.fill=vacío +observe.content.setSeine.sonarUsed=Utilización del sonar durante el lance observe.content.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilización del sonar antes del lance -observe.content.setSeine.startTime= -observe.content.setSeine.supportVesselName= -observe.content.setSeine.tab.general= -observe.content.setSeine.tab.measurements= -observe.content.setSeine.targetDiscarded= -observe.content.setSeine.title= -observe.content.sizeMeasure.delete.message= -observe.content.species.availableOcean= -observe.content.species.selectedOcean= -observe.content.species.tab.general= -observe.content.species.tab.other= -observe.content.speciesList.availableSpecies= -observe.content.speciesList.selectedSpecies= -observe.content.speciesList.tab.general= -observe.content.speciesList.tab.species= -observe.content.targetCatch.table.comment= -observe.content.targetCatch.table.comment.tip= -observe.content.targetCatch.table.deleteExtraMessage= -observe.content.targetCatch.table.speciesThon= -observe.content.targetCatch.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetCatch.table.weight= -observe.content.targetCatch.table.weight.tip= -observe.content.targetCatch.table.weightCategory= -observe.content.targetCatch.table.weightCategory.tip= -observe.content.targetCatch.table.well= -observe.content.targetCatch.table.well.tip= -observe.content.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength= -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck= -observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.comment= -observe.content.targetDiscarded.table.comment.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage= -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard= -observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon= -observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.weight= -observe.content.targetDiscarded.table.weight.tip= -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory= -observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory.tip= -observe.content.targetSample.table.count= -observe.content.targetSample.table.count.tip= -observe.content.targetSample.table.length= -observe.content.targetSample.table.length.tip= -observe.content.targetSample.table.meanWeight= -observe.content.targetSample.table.meanWeight.tip= -observe.content.targetSample.table.measureType= -observe.content.targetSample.table.measureType.tip= -observe.content.targetSample.table.speciesThon= -observe.content.targetSample.table.speciesThon.tip= -observe.content.targetSample.table.totalWeight= -observe.content.targetSample.table.totalWeight.tip= -observe.content.tdr.action.create= -observe.content.tdr.action.create.tip= -observe.content.tdr.action.reset.dataLocation.tip= -observe.content.tdr.action.reset.homeId.tip= -observe.content.tdr.action.reset.serialNo.tip= -observe.content.tdr.availableSpecies= -observe.content.tdr.basket= -observe.content.tdr.branchline= -observe.content.tdr.data= -observe.content.tdr.dataLocation= -observe.content.tdr.dataLocation.tip= -observe.content.tdr.delete.data.message= -observe.content.tdr.deleteData= -observe.content.tdr.deleteData.tip= -observe.content.tdr.deployementEnd= -observe.content.tdr.deployementStart= -observe.content.tdr.enableTimestamp= -observe.content.tdr.enableTimestamp.tip= -observe.content.tdr.exportData= -observe.content.tdr.exportData.tip= -observe.content.tdr.fishingEnd= -observe.content.tdr.fishingEndDepth= -observe.content.tdr.fishingStart= -observe.content.tdr.fishingStartDepth= -observe.content.tdr.floatline1Length= -observe.content.tdr.floatline2Length= -observe.content.tdr.homeId= -observe.content.tdr.importData= -observe.content.tdr.importData.tip= -observe.content.tdr.itemHorizontalPosition= -observe.content.tdr.itemVerticalPosition= -observe.content.tdr.locationOnLongline= -observe.content.tdr.maxFishingDepth= -observe.content.tdr.meanDeployementDepth= -observe.content.tdr.meanFishingDepth= -observe.content.tdr.medianDeployementDepth= -observe.content.tdr.medianFishingDepth= -observe.content.tdr.minFishingDepth= -observe.content.tdr.section= -observe.content.tdr.selectedSpecies= -observe.content.tdr.sensorBrand= -observe.content.tdr.serialNo= -observe.content.tdr.species= -observe.content.tdr.tab.caracteristics= -observe.content.tdr.tab.keyData= -observe.content.tdr.tab.localisation= -observe.content.tdr.tab.species= -observe.content.tdr.tab.timestamp= -observe.content.tdr.table.data= -observe.content.tdr.table.homeId= -observe.content.tdr.table.homeId.tip= -observe.content.tdr.table.sensorBrand= -observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip= -observe.content.tdr.table.serialNo= -observe.content.tdr.table.serialNo.tip= -observe.content.tdr.title= -observe.content.title.HookSizes= -observe.content.title.HookTypes= -observe.content.title.baitHaulingStatuss= -observe.content.title.baitSettingStatuss= -observe.content.title.baitTypes= -observe.content.title.catchFateLonglines= -observe.content.title.country= -observe.content.title.detectionModes= -observe.content.title.encounterTypes= -observe.content.title.fpaZones= -observe.content.title.gearCaracteristicTypes= -observe.content.title.gearCaracteristics= -observe.content.title.gears= -observe.content.title.harbours= -observe.content.title.healthnesss= -observe.content.title.hookPositions= -observe.content.title.itemHorizontalPositions= -observe.content.title.itemVerticalPositions= -observe.content.title.lengthWeightParameters= -observe.content.title.lightsticksColors= -observe.content.title.lightsticksTypes= -observe.content.title.lineTypes= -observe.content.title.maturityStatuss= -observe.content.title.mitigationTypes= -observe.content.title.objectFates= -observe.content.title.objectOperations= -observe.content.title.objectTypes= -observe.content.title.observedSystems= -observe.content.title.oceans= -observe.content.title.organisms= -observe.content.title.persons= -observe.content.title.programs= -observe.content.title.reasonForDiscards= -observe.content.title.reasonForNoFishings= -observe.content.title.reasonForNullSets= -observe.content.title.sensorBrands= -observe.content.title.sensorDataFormats= -observe.content.title.sensorTypes= -observe.content.title.settingShapes= -observe.content.title.sexx= -observe.content.title.sizeMeasureTypes= -observe.content.title.speciesFates= -observe.content.title.speciesGroupSpeciess= -observe.content.title.speciesLists= -observe.content.title.speciesStatuss= -observe.content.title.speciess= -observe.content.title.stomacFullnesss= -observe.content.title.surroundingActivitys= -observe.content.title.transmittingBuoyOperations= -observe.content.title.transmittingBuoyTypes= -observe.content.title.tripTypes= -observe.content.title.vesselActivityLonglines= -observe.content.title.vesselActivitySeines= -observe.content.title.vesselSizeCategoryx= -observe.content.title.vesselTypex= -observe.content.title.vesselx= -observe.content.title.weightCategory= -observe.content.title.weightMeasureTypes= -observe.content.title.windSpeeds= -observe.content.tripLongline.captain= -observe.content.tripLongline.dataEntryOperator= -observe.content.tripLongline.endDate= -observe.content.tripLongline.homeId= -observe.content.tripLongline.message.active.found= -observe.content.tripLongline.message.active.found.for.other.program= -observe.content.tripLongline.message.creating= -observe.content.tripLongline.message.no.active.found= -observe.content.tripLongline.message.not.open= -observe.content.tripLongline.message.updating= -observe.content.tripLongline.observer= -observe.content.tripLongline.ocean= -observe.content.tripLongline.startDate= -observe.content.tripLongline.tab.general= -observe.content.tripLongline.tab.map= -observe.content.tripLongline.title= -observe.content.tripLongline.totalFishingOperationsNumber= -observe.content.tripLongline.tripType= -observe.content.tripLongline.vessel= -observe.content.tripSeine.message.active.found= -observe.content.tripSeine.message.active.found.for.other.program= -observe.content.tripSeine.message.creating= -observe.content.tripSeine.message.no.active.found= -observe.content.tripSeine.message.not.open= -observe.content.tripSeine.message.updating= -observe.content.tripSeine.tab.general= +observe.content.setSeine.startTime=Fecha - Heuro de inicio de validez +observe.content.setSeine.supportVesselName=Nombre supply +observe.content.setSeine.tab.general=Características generales +observe.content.setSeine.tab.measurements=Medidas +observe.content.setSeine.targetDiscarded=Rechazo de atún +observe.content.setSeine.title=Lance +observe.content.sizeMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del tamaño seleccionado. +observe.content.species.availableOcean=Oceanos disponibles +observe.content.species.selectedOcean=Oceanos seleccionados +observe.content.species.tab.general=Características generales +observe.content.species.tab.other=Otras características +observe.content.speciesList.availableSpecies=Especies disponibles +observe.content.speciesList.selectedSpecies=Especies seleccionadas +observe.content.speciesList.tab.general=Características generales +observe.content.speciesList.tab.species=Especies +observe.content.targetCatch.table.comment=Comentario +observe.content.targetCatch.table.comment.tip=Comentario +observe.content.targetCatch.table.deleteExtraMessage=\nLa eliminación de una captura de atún puede provocar la eliminación de muestreo(s) sobre la especie. +observe.content.targetCatch.table.speciesThon=Atún puesto en tanque +observe.content.targetCatch.table.speciesThon.tip=Atún puesto en tanque +observe.content.targetCatch.table.weight=Peso (en t) +observe.content.targetCatch.table.weight.tip=Peso (en t) +observe.content.targetCatch.table.weightCategory=Categoría de peso +observe.content.targetCatch.table.weightCategory.tip=Categoría de peso +observe.content.targetCatch.table.well=Tanque +observe.content.targetCatch.table.well.tip=Tanque +observe.content.targetDiscarded.message.table.will.delete.targetLength=Confirmando la grabación, objetos van a ser eliminados\!\n\nYa no se podrán utilizar las especies siguientes en los muestreos \:\n%1$s\nEso provocará la eliminación de los muestreos de estas especies +observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck=M +observe.content.targetDiscarded.table.broughtOnDeck.tip=Subido a bordo ? +observe.content.targetDiscarded.table.comment=Comentario +observe.content.targetDiscarded.table.comment.tip=Comentario +observe.content.targetDiscarded.table.deleteExtraMessage=\n\La eliminación de un rechazo de atún puede provocar la eliminación de muestreo(s) sobre la especie. +observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard=Razon de descarte +observe.content.targetDiscarded.table.reasonForDiscard.tip=Razon de descarte +observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon=Especie de atún +observe.content.targetDiscarded.table.speciesThon.tip=Especie de atún +observe.content.targetDiscarded.table.weight=Peso +observe.content.targetDiscarded.table.weight.tip=Peso (en t) +observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory=Categoría de peso +observe.content.targetDiscarded.table.weightCategory.tip=Categoría de peso +observe.content.targetSample.table.count=Effectivo +observe.content.targetSample.table.count.tip=Effectivo +observe.content.targetSample.table.length=Longitud +observe.content.targetSample.table.length.tip=Longitud (cm inf.) +observe.content.targetSample.table.meanWeight=Peso ind. +observe.content.targetSample.table.meanWeight.tip=Peso individual (en Kg) +observe.content.targetSample.table.measureType=Tipo de medición +observe.content.targetSample.table.measureType.tip=El tipo de medición utilizado (LF ou LD1) +observe.content.targetSample.table.speciesThon=Especie de atún +observe.content.targetSample.table.speciesThon.tip=Especie de atún +observe.content.targetSample.table.totalWeight=Peso tot. +observe.content.targetSample.table.totalWeight.tip=Peso total (en t) +observe.content.tdr.action.create=Insertar el sensor +observe.content.tdr.action.create.tip=Insertar este nuevo sensor +observe.content.tdr.action.reset.dataLocation.tip=Reiniciar la ubicación del archivo +observe.content.tdr.action.reset.homeId.tip=Reiniciar el id de negocio +observe.content.tdr.action.reset.serialNo.tip=Reiniciar el número de serie +observe.content.tdr.availableSpecies=Especies disponibles +observe.content.tdr.basket=Cesta +observe.content.tdr.branchline=Arponcillo +observe.content.tdr.data=Datos +observe.content.tdr.dataLocation=Ubicación +observe.content.tdr.dataLocation.tip=ubicación del archivo de datos +observe.content.tdr.delete.data.message=Confirmar la eliminación del archivo de datos +observe.content.tdr.deleteData=Eliminar +observe.content.tdr.deleteData.tip=Eliminar el archivo de datos +observe.content.tdr.deployementEnd=Fin de despliegue +observe.content.tdr.deployementStart=Inicio de despliegue +observe.content.tdr.enableTimestamp=Activar el timestamp +observe.content.tdr.enableTimestamp.tip=Activar el timestamp para este registrador +observe.content.tdr.exportData=Exportar +observe.content.tdr.exportData.tip=Exportar los datos registrados +observe.content.tdr.fishingEnd=Fin de pesca +observe.content.tdr.fishingEndDepth=Profundidad en fin de pesca (m) +observe.content.tdr.fishingStart=Inicio de pesca +observe.content.tdr.fishingStartDepth=Profundidad en inicio de pesca (m) +observe.content.tdr.floatline1Length=Longitud 1 del orinque (m) +observe.content.tdr.floatline2Length=Longitud 2 del orinque (m) +observe.content.tdr.homeId=Id de negocio +observe.content.tdr.importData=Importar +observe.content.tdr.importData.tip=Importar un archivo de datos +observe.content.tdr.itemHorizontalPosition=Posición sobre la línea +observe.content.tdr.itemVerticalPosition=Posición vertical +observe.content.tdr.locationOnLongline=Localización sobre la línea +observe.content.tdr.maxFishingDepth=Profundidad maximal de pesca (m) +observe.content.tdr.meanDeployementDepth=Profundidad media de despliegue (m) +observe.content.tdr.meanFishingDepth=Profundidad media de pesca (m) +observe.content.tdr.medianDeployementDepth=Profundidad mediana de despliegue (m) +observe.content.tdr.medianFishingDepth=Profundidad mediana de pesca (m) +observe.content.tdr.minFishingDepth=Profundidad minimal de pesca (m) +observe.content.tdr.section=Sección +observe.content.tdr.selectedSpecies=Especies seleccionadas +observe.content.tdr.sensorBrand=Marca +observe.content.tdr.serialNo=Número de série +observe.content.tdr.species=Especies +observe.content.tdr.tab.caracteristics=Características +observe.content.tdr.tab.keyData=Datos llaves +observe.content.tdr.tab.localisation=Localización +observe.content.tdr.tab.species=Especies associadas +observe.content.tdr.tab.timestamp=Timestamp +observe.content.tdr.table.data=Archivo +observe.content.tdr.table.homeId=Id +observe.content.tdr.table.homeId.tip=Identificador +observe.content.tdr.table.sensorBrand=Marca +observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip=Marca del sensor +observe.content.tdr.table.serialNo=N° +observe.content.tdr.table.serialNo.tip=Número de serie +observe.content.tdr.title=Registrador de profundidad +observe.content.title.HookSizes=Gestión de los tamaños del anzuelo +observe.content.title.HookTypes=Gestión de los tipos de anzuelo +observe.content.title.baitHaulingStatuss=Gestión de los estatutos del cebo en el arrastre +observe.content.title.baitSettingStatuss=Gestión de los estatutos del cebo en la calada +observe.content.title.baitTypes=Gestión de los tipos del cebo +observe.content.title.catchFateLonglines=Gestión de los futuros de captura +observe.content.title.country=Gestión de los países +observe.content.title.detectionModes=Gestión de los modos de detección +observe.content.title.encounterTypes=Gestión de los tipos de encuentro +observe.content.title.fpaZones=Gestión de las zonas FPA +observe.content.title.gearCaracteristicTypes=Gestión de los tipos de características +observe.content.title.gearCaracteristics=Gestión de las características de equipamiento +observe.content.title.gears=Gestión de los equipamientos +observe.content.title.harbours=Gestión de los puertos +observe.content.title.healthnesss=Gestión de los estatutos de salud +observe.content.title.hookPositions=Gestión de las posiciones de anzuelo +observe.content.title.itemHorizontalPositions=Gestión de las localizaciones del elemento sobre la línea principal +observe.content.title.itemVerticalPositions=Gestión de las localizaciones del elemento sobre eL arponcillo +observe.content.title.lengthWeightParameters=Gestión de los parametros tamaño-peso +observe.content.title.lightsticksColors=Gestión de los colores de barrita de luz +observe.content.title.lightsticksTypes=Gestión de los tipos de barrita de luz +observe.content.title.lineTypes=Gestión de los tipos de línea +observe.content.title.maturityStatuss=Gestión de las maturidades +observe.content.title.mitigationTypes=Gestión de los tipos de medida de atenuación +observe.content.title.objectFates=Gestión de los futuros de los objetos +observe.content.title.objectOperations=Gestión de las operaciones de los objetos +observe.content.title.objectTypes=Gestión de los tipos de objeto +observe.content.title.observedSystems=Gestión de los sistemas observados +observe.content.title.oceans=Gestión de los oceanos +observe.content.title.organisms=Gestión de los organismos +observe.content.title.persons=Gestión de los observadores +observe.content.title.programs=Gestión de los programas +observe.content.title.reasonForDiscards=Gestión de las razones de descarte +observe.content.title.reasonForNoFishings=Gestión de las razones por no pescar senne +observe.content.title.reasonForNullSets=Gestión de las causas de lance nulo +observe.content.title.sensorBrands=Gestión de las marcas de sensor +observe.content.title.sensorDataFormats=Gestión de los formatos de datos de sensor +observe.content.title.sensorTypes=Gestión de los tipos de sensor +observe.content.title.settingShapes=Gestión de las formas en la calada +observe.content.title.sexx=Gestión de los sexos +observe.content.title.sizeMeasureTypes=Gestión de los tipos de medida de tamaño +observe.content.title.speciesFates=Gestión de los futuros de las especies +observe.content.title.speciesGroupSpeciess=Gestión de los grupos de especies +observe.content.title.speciesLists=Gestión de las listas de especies +observe.content.title.speciesStatuss=Gestión de los estatutos de especies +observe.content.title.speciess=Gestión de las especies +observe.content.title.stomacFullnesss=Gestión de los niveles de llenado del estomago +observe.content.title.surroundingActivitys=Gestión de las actividades circundantes +observe.content.title.transmittingBuoyOperations=Gestión de las operaciones sobre baliza +observe.content.title.transmittingBuoyTypes=Gestión de los tipos de baliza +observe.content.title.tripTypes=Gestión de los tipos de marea +observe.content.title.vesselActivityLonglines=Gestión de los tipos de actividades +observe.content.title.vesselActivitySeines=Gestión de los tipos de actividades +observe.content.title.vesselSizeCategoryx=Gestión de las categorías de buques +observe.content.title.vesselTypex=Gestión de los tipos de buques +observe.content.title.vesselx=Gestión de los barcos +observe.content.title.weightCategory=Gestión de las categorías de peso +observe.content.title.weightMeasureTypes=Gestión de los tipos de medidas de peso +observe.content.title.windSpeeds=Gestión de los vientos Beaufort +observe.content.tripLongline.captain=Capitán +observe.content.tripLongline.dataEntryOperator=Operador de captación de datos +observe.content.tripLongline.endDate=Fecha de fin +observe.content.tripLongline.homeId=Id de negocio +observe.content.tripLongline.message.active.found=Una marea está abierta. +observe.content.tripLongline.message.active.found.for.other.program=Una marea abierta existe en un otro programa. +observe.content.tripLongline.message.creating=La marea está en proceso de creación. +observe.content.tripLongline.message.no.active.found=Ninguna marea está abierta, usted puede crear una nueva o abrir de nuevo una que ya existe. +observe.content.tripLongline.message.not.open=La marea actual no está abierta, no se puede modificar. +observe.content.tripLongline.message.updating=La marea está en proceso de modificación. +observe.content.tripLongline.observer=Observador +observe.content.tripLongline.ocean=Oceano +observe.content.tripLongline.startDate=Fecha de inicio +observe.content.tripLongline.tab.general=Características +observe.content.tripLongline.tab.map=Mapa +observe.content.tripLongline.title=Marea +observe.content.tripLongline.totalFishingOperationsNumber=Número total de las operaciones de pesca +observe.content.tripLongline.tripType=Tipo de marea +observe.content.tripLongline.vessel=Buque +observe.content.tripSeine.message.active.found=Una marea está abierta. +observe.content.tripSeine.message.active.found.for.other.program=Una marea abierta existe en un otro programa. +observe.content.tripSeine.message.creating=La marea está en proceso de creación. +observe.content.tripSeine.message.no.active.found=Ninguna marea está abierta, usted puede crear una nueva o abrir de nuevo una que ya existe. +observe.content.tripSeine.message.not.open=La marea actual no está abierta, no se puede modificar. +observe.content.tripSeine.message.updating=La marea está en proceso de modificación. +observe.content.tripSeine.tab.general=Características observe.content.tripSeine.tab.map=Mapa -observe.content.tripSeine.title= -observe.content.type.data= -observe.content.type.referential= -observe.content.vessel.tab.general= -observe.content.vessel.tab.other= -observe.content.weightMeasure.delete.message= -observe.converter.error.float.format= -observe.converter.error.no.convertor= -observe.converter.error.noValue= +observe.content.tripSeine.title=Marea +observe.content.type.data=<html><body>Dato de tipo <i>%s</i> +observe.content.type.referential=<html><body>Referencial de tipo <i>%s</i> +observe.content.vessel.tab.general=Características generales +observe.content.vessel.tab.other=Otras características +observe.content.weightMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del peso seleccionada. +observe.converter.error.float.format=Formato de decimal incorrecto para el valor %s +observe.converter.error.no.convertor=Impossible de convertir el decimal %s con el convertidor %s +observe.converter.error.noValue=Ningún valor necesita ser convertida con el convertidor %s observe.entity.message.updating=Se está modificando el objeto actual '%1$s'. observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.GearType.longline=Palangre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.GearType.seine=Senne -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromData=Calculado a partir de otros datos -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromReferentiel=Calculado a partir del Referencial -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromSample=Calculado a partir de las muestras -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.autreVessel=Barco ajeno -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.ceVessel=Este barco o un barco del mismo armador -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.unknown=Desconocido -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.disabled= -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.enabled= +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.disabled=Desactivado +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.ReferenceStatus.enabled=Activo observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.libre=Banco libre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.objet=Banco a objeto observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.SchoolType.undefined=Banco indeterminado -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivity=Activity -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityInHarbour=Au Harbour -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingEnd=Hauling end -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingStart=Hauling start -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithInteraction=Encounter -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingEnd=Setting end -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingStart=Setting start +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivity=Actividad +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityInHarbour=En el puerto +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingEnd=Fin de arrastre +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithHaulingStart=Inicio de arrastre +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithInteraction=Encuentro +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingEnd=Fin de calada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithSettingStart=Inicio de calada observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineActivityWithStation=Station -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineDepartureHarbour=Harbour departure -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineLandingHarbour=Harbour landing -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivity=Activity -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityInHarbour=In harbour +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineDepartureHarbour=Puerto de salida +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.longlineLandingHarbour=Puerto de llegada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivity=Actividad +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityInHarbour=En el puerto observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityWithFreeSchoolType=Banco libre observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineActivityWithObjectSchoolType=Banco a objeto -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineDepartureHarbour=Harbour departure -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineLandingHarbour=Harbour landing -observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pasDeBalise=DCP sin balizar +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineDepartureHarbour=Puerto de salida +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.TripMapPointType.seineLandingHarbour=Puerto de llegada +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromData=Calculado a partir de otros datos +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromReferentiel=Calculado a partir del referencial +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.NonTargetCatchComputedValueSource.fromSample=Calculado a partir de las muestras +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.autreVessel=Barco ajeno +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.ceVessel=Este barco o un barco del mismo armador +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.Ownership.unknown=Desconocido +observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pasDeBaliza=DCP sin balizar observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.pose=Colocación de nueva baliza observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.recuperation=Recogida de baliza sin regreso al agua observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.recuperationEtRemplacement=Recuperación y colocación de una nueva baliza observe.enum.fr.ird.observe.services.dto.constants.seine.TypeTransmittingBuoyOperation.visite=Visita a la baliza observe.error.can.not.create.directory=¡Imposible crear el directorio %1$s\! observe.error.no.activity.6=La actividad con código 6 no se ha encontrado en la base de datos. -observe.error.storage.could.not.backup.unsane.local.db= -observe.error.storage.could.not.load.local.db= -observe.generateHtml.error= +observe.error.storage.could.not.backup.unsane.local.db=Impossible grabar una base dañada +observe.error.storage.could.not.load.local.db=Impossible grabar la base local por la razón siguiente \: %s +observe.generateHtml.error=Impossible generar a partir del template %s observe.info.selected.validators=Es necesario seleccionar un validador para continuar. observe.info.validation.credentials=Para validar el referencial (resp. los datos), debe tener los derechos de lectura y escritura correspondientes. observe.init.local.db.detected=%1$s detectado. @@ -1880,9 +1880,9 @@ observe.message.help.usage=Ayuda de Observe v %1$s observe.message.historical.data=Datos históricos (puede cerrarse incluso sin validar) observe.message.loaded.tip=La %1$s cargada,\n\nPuede cargar la base haciendo clic aquí. observe.message.need.fin.veille.activity=Ninguna actividad de fin de guardia registrada en la ruta a cerrar.\n Puede \:\n\n\t- Cancelar el cierre y continuar con la ruta\n\t- Crear la actividad de fin de guardia e ir a ella.\n\t- Crear la actividad de fin de guardia y a continuación cerra la ruta\n\t- Continuar con el cierra de la ruta sin crear la actividad de fin de guardia. -observe.message.no.activity.for.route= -observe.message.no.activity.for.trip= -observe.message.no.local.db.found=No existe la base local (ruta %1$s).\n\nPuede crear la base local o conectase a una base remota. +observe.message.no.activity.for.route=< Ninguna actividad por la ruta actual > +observe.message.no.activity.for.trip=< Ninguna actividad por la marea actual > +observe.message.no.local.db.found=No existe la base local (ruta %1$s).\n\nPuede crear la base local o conectarse a una base remota. observe.message.no.report.selected=Ningún informe seleccionado observe.message.no.route.for.maree=Ninguna ruta en la marea actual observe.message.no.species.selected=Ninguna especie seleccionada @@ -1895,7 +1895,7 @@ observe.message.referentiel.home=< Referencial > observe.message.referentiel.no.editable=No tiene permisos para editar el referencial. observe.message.save.configuration=Guardar la configuración en el archivo %1$s observe.message.select.report=Seleccione informe -observe.message.server.info=Inforamción modo servidor +observe.message.server.info=Información modo servidor observe.message.show.usage.for.delete=El referencial %1$s "%2$s" no se puede eliminar. observe.message.show.usage.for.delete2=Los objetos están usando actualmente las referencias que se enumeran a continuación. observe.message.show.usage.for.desactivated=El referencial %1$s "%2$s" se desactivará. @@ -1904,17 +1904,17 @@ observe.message.show.usage.for.desactivated3=Estos objetos deben usar otro refer observe.message.show.usages=Listas de usos de referenciales %1$s \: '%2$s' observe.message.table.editBean.modified=El registro actual se ha modificado y es válido. observe.message.table.editBean.modified.but.invalid=El registro actual se ha modificado pero no es válido. -observe.message.updating.floatingObject= +observe.message.updating.floatingObject=El objeto flotante está en proceso de modificación. observe.message.updating.referentiel=Se está actualizando el objeto. observe.message.warning.will.be.delete=%1$s\n\nAtención, la exportación reemplazará la marea existente. observe.modeSaisieEchantillonEnum.byEffectif=Entrada por grupo de tallas observe.modeSaisieEchantillonEnum.byIndividu=Entrada por individuo -observe.model.version= -observe.navigationMenu.move.activityLongline= -observe.navigationMenu.move.activitySeine= -observe.navigationMenu.move.route= -observe.navigationMenu.move.trip= -observe.navigationMenu.noAction= +observe.model.version=Versión del modelo de datos +observe.navigationMenu.move.activityLongline=Cambiar de marea +observe.navigationMenu.move.activitySeine=Cambiar de ruta +observe.navigationMenu.move.route=Cambiar de marea +observe.navigationMenu.move.trip=Reasignación del programa +observe.navigationMenu.noAction=< Ninguna acción definida > observe.obstuna.action.create=Creación de Obstuna observe.obstuna.action.create.description=Creación de una nueva base remota Obstuna observe.obstuna.action.security=Actualización de seguridad de Obstuna @@ -1932,19 +1932,19 @@ observe.programObservationEnum.value7=valor 7 no definido observe.programObservationEnum.value8=valor 8 no definido observe.programObservationEnum.value9=valor 9 no definido observe.runner.config.loaded=Configuración de Observe v. %1$s cargada. -observe.runner.config.migrate.file=El fichero de configuración %1$s ha sido reemplazado por \n%2$s\nvers\n%3$s +observe.runner.config.migrate.file=El fichero de configuración %1$s ha sido reemplazado por \n%2$s\nhacia\n%3$s observe.runner.context.loaded=Finlazada la inicialización del contexto en %1$s. -observe.runner.copy.default.logConfigurationFile.file= -observe.runner.copy.default.map.file= +observe.runner.copy.default.logConfigurationFile.file=Creación del archivo de configuración de los logs %1$s. +observe.runner.copy.default.map.file=Creación de los mapas %1$s. observe.runner.copy.default.report.file=Creación del archivo de informes %1$s. -observe.runner.copy.default.ui.file=Creación del archivo de - Création du fichier de cosmétique %1$s. +observe.runner.copy.default.ui.file=Creación del archivo de cosmético %1$s. observe.runner.create.directory=Creación del directorio %1$s observe.runner.exists.directory=El directorio %1$s existe. observe.runner.i18n.loaded=Servicio de traducción cargado en el idioma %1$s. -observe.runner.init=Inicialización d'ObServe %1$s %2$s +observe.runner.init=Inicialización de ObServe %1$s %2$s observe.runner.load.database=Cargando el origen de datos observe.runner.loaded=Se ha cargado ObServe v %1$s -observe.runner.loading.ui.configuration=Chargement du fichier de cosmétique %1$s +observe.runner.loading.ui.configuration=Cargando el archivo de cosmético %1$s observe.runner.quit.withno.ui=Cierre de la aplicación sin abrir la interfaz gráfica observe.runner.start=Inicio de ObServe %1$s %2$s observe.runner.ui.loaded=Finalizada la inicialización de la interfaz gráfica @@ -1952,7 +1952,7 @@ observe.runner.user.directories.loaded=Se ha inicializado el directorio del usua observe.security.referentiel=Referencial observe.security.referentiel.tip=Tiene permiso de solo lectura sobre el referencial (ningún permiso sobre los datos) observe.security.role=Rol -observe.security.role.tip=Nombre del rol de la base +observe.security.role.tip=Número del rol de la base observe.security.technicien=Técnico observe.security.technicien.tip=El rol tiene todos los permisos sobre el referencial y los datos observe.security.unused=No utilizado @@ -1964,8 +1964,8 @@ observe.storage.action.apply.tip=Utilizar el origen de datos configuarado observe.storage.action.canMigrate=Actualización de la base (versión actual %1$s) observe.storage.action.cancel=Cancelar el cambio del origen de datos observe.storage.action.cancel.tip=Cancelar el cambio del origen de datos -observe.storage.activityLongline.coordinate= -observe.storage.activityLongline.fpaZone= +observe.storage.activityLongline.coordinate=Coordinadas +observe.storage.activityLongline.fpaZone=Zona FPA observe.storage.activityLongline.message.active.found=Actividad abierta observe.storage.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta. observe.storage.activityLongline.message.creating=Actividad en proceso de creación. @@ -1973,13 +1973,13 @@ observe.storage.activityLongline.message.no.active.found=Ninguna actividad abier observe.storage.activityLongline.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna actividad abierta en esta ruta. observe.storage.activityLongline.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. observe.storage.activityLongline.message.updating=Se está modificando la actividad actual. -observe.storage.activityLongline.seaSurfaceTemperature= -observe.storage.activityLongline.timeStamp= -observe.storage.activityLongline.title= -observe.storage.activityLongline.vesselActivityLongline= -observe.storage.activityLonglines.title= -observe.storage.activityObservedSystem.availableObservedSystem= -observe.storage.activityObservedSystem.selectedObservedSystem= +observe.storage.activityLongline.seaSurfaceTemperature=Temperatura de la superficie (°c) +observe.storage.activityLongline.timeStamp=Timestamp +observe.storage.activityLongline.title=Actividad +observe.storage.activityLongline.vesselActivityLongline=Actividad barco +observe.storage.activityLonglines.title=Actividades +observe.storage.activityObservedSystem.availableObservedSystem=Sistemas observados disponibles +observe.storage.activityObservedSystem.selectedObservedSystem=Sistemas observados seleccionados observe.storage.activitySeine.message.active.found=Actividad abierta observe.storage.activitySeine.message.active.found.for.other.route=Existe una actividad abierta en otra ruta. observe.storage.activitySeine.message.creating=Actividad en proceso de creación. @@ -1987,108 +1987,108 @@ observe.storage.activitySeine.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, observe.storage.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Ninguna actividad abierta en esta ruta. observe.storage.activitySeine.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. observe.storage.activitySeine.message.updating=Se está modificando la actividad actual. -observe.storage.activitySeine.tab.general= -observe.storage.activitySeine.tab.measurements= -observe.storage.activitySeine.title= -observe.storage.activitySeineObservedSystem.title= -observe.storage.activitySeines.title= -observe.storage.config.data.mode= -observe.storage.config.data.storage= -observe.storage.config.export.required.read.data= -observe.storage.config.export.required.read.referentiel= -observe.storage.config.left.storage= +observe.storage.activitySeine.tab.general=Características generales +observe.storage.activitySeine.tab.measurements=Medidas +observe.storage.activitySeine.title=Actividad +observe.storage.activitySeineObservedSystem.title=Sistema observado +observe.storage.activitySeines.title=Actividades +observe.storage.config.data.mode=Modo de importación de los datos +observe.storage.config.data.storage=Configuración de la base de datos +observe.storage.config.export.required.read.data=Debe tener derechos de lectura sobre los datos de la base remota +observe.storage.config.export.required.read.referentiel=Debe tener derechos de lectura sobre el referencial de la base remota +observe.storage.config.left.storage=Configuración de la base de la izquierda observe.storage.config.referentiel.mode=Modo de importación del referencial observe.storage.config.referentiel.storage=Configuración de la base de referencia -observe.storage.config.right.storage= +observe.storage.config.right.storage=Configuration de la base de la derecha observe.storage.config.source.storage=Configuración de la base origen -observe.storage.connexionStatut.failed= -observe.storage.connexionStatut.failed.description= -observe.storage.connexionStatut.success= -observe.storage.connexionStatut.success.description= -observe.storage.connexionStatut.untested= -observe.storage.connexionStatut.untested.description= -observe.storage.creationMode.empty= -observe.storage.creationMode.empty.description= -observe.storage.creationMode.externalDump= -observe.storage.creationMode.externalDump.description= -observe.storage.creationMode.importLocalStorage= -observe.storage.creationMode.importLocalStorage.description= -observe.storage.creationMode.importRemoteStorage= -observe.storage.creationMode.importRemoteStorage.description= -observe.storage.creationMode.importServerStorage= -observe.storage.creationMode.importServerStorage.description= -observe.storage.creationMode.internalDump= -observe.storage.creationMode.internalDump.description= -observe.storage.dbMode.createLocal= -observe.storage.dbMode.createLocal.description= -observe.storage.dbMode.useLocal= -observe.storage.dbMode.useLocal.description= -observe.storage.dbMode.useRemote= -observe.storage.dbMode.useRemote.description= -observe.storage.dbMode.useServer= -observe.storage.dbMode.useServer.description= -observe.storage.error.badUrl= -observe.storage.error.dbVersionMismatch=La versión de la base remota (%s)no es compatible con la versión del modelo (%s). -observe.storage.error.rest.database.unknownForUser= -observe.storage.error.rest.password.bad= -observe.storage.error.rest.pasword.required= -observe.storage.error.rest.user.required= -observe.storage.error.rest.user.unknown= -observe.storage.error.serverVersionMismatch= -observe.storage.import.data.fromBackup= -observe.storage.import.data.fromRemoteStorage= -observe.storage.import.data.fromServerStorage= +observe.storage.connexionStatut.failed=Conexión falló +observe.storage.connexionStatut.failed.description=La conexión falló por la razón siguiente \:\n %1$s +observe.storage.connexionStatut.success=Conexión con éxito +observe.storage.connexionStatut.success.description=Información sobre la conexión \:\n%1$s. +observe.storage.connexionStatut.untested=Conexión invalida +observe.storage.connexionStatut.untested.description=La conexión no fue validada, \no ha sido modificada desde el último test de conexión. +observe.storage.creationMode.empty=Generar una base vacía +observe.storage.creationMode.empty.description=Generar una nueva base local vacía.\nEsta base no tendrá referencial y usted tendrá que importar lo posteriormente... +observe.storage.creationMode.externalDump=Cargar una copia de seguridad de la base local (*.sql.gz) +observe.storage.creationMode.externalDump.description=Crear una nueva base local a partir\nde una copia de seguridad anterior de la aplicación +observe.storage.creationMode.importLocalStorage=Importar el referencial de una base local +observe.storage.creationMode.importLocalStorage.description=Generar una nueva base local e importar el referencial de una otra base local. +observe.storage.creationMode.importRemoteStorage=Importar el referencial de una base remota +observe.storage.creationMode.importRemoteStorage.description=Generar una nueva base locale e importar el referencial e una otra base remota. +observe.storage.creationMode.importServerStorage=Importar el referencial de un servidor remoto +observe.storage.creationMode.importServerStorage.description=Generar una nueva base local e importar el referencial de un servidor remoto. +observe.storage.creationMode.internalDump=Cargar la base de datos incrustada +observe.storage.creationMode.internalDump.description=Generar una nueva base local a partir\nde la última versión de la base incrustada. +observe.storage.dbMode.createLocal=Crear una base local +observe.storage.dbMode.createLocal.description=Crear una base local de tipo h2 +observe.storage.dbMode.useLocal=Utilizar une base local +observe.storage.dbMode.useLocal.description=Utilizar una base local de tipo h2 +observe.storage.dbMode.useRemote=Utilizar una base remota +observe.storage.dbMode.useRemote.description=Utilizar una base remota de tipo postgres +observe.storage.dbMode.useServer=Utilizar un servidor remoto +observe.storage.dbMode.useServer.description=Utilizar un servidor remoto +observe.storage.error.badUrl=Error en el formato de la dirección (URL) %s +observe.storage.error.dbVersionMismatch=La versión de la base remota (%s) no es compatible con la versión del modelo (%s). +observe.storage.error.rest.database.unknownForUser=La base de datos "%s" no está configurada para el usuario "%s" +observe.storage.error.rest.password.bad=Le contraseña es invalida +observe.storage.error.rest.pasword.required=Le contraseña es obligatoria +observe.storage.error.rest.user.required=El usuario es obligatorio +observe.storage.error.rest.user.unknown=El usuario "%s" no es conocido del servidor +observe.storage.error.serverVersionMismatch=La versión del servidor remoto (%s) no es compatible con la versión del modelo (%s) +observe.storage.import.data.fromBackup=Importar los datos de una copia de seguridad de una base local (*.sql.gz) +observe.storage.import.data.fromRemoteStorage=Importar los datos de una base remota +observe.storage.import.data.fromServerStorage=Importar los datos de un servidor remoto observe.storage.importExternalDump.config=Selección de la copia de seguridad a utilizar observe.storage.importExternalDump.description=Seleccione el archivo de una copia de seguridad (*.sql.gz). -observe.storage.importExternalDumpData.config= +observe.storage.importExternalDumpData.config=Seleccione la copia de seguridad que contiene los datos a importar observe.storage.importExternalDumpReferentiel.config=Seleccione la copia de seguridad que contiene el referencial a importar observe.storage.importRemoteStorage.config=Seleccione la base remota a importar -observe.storage.importRemoteStorage.description=Configurar la conección hacia una base remota.\nAntes de continuar, debe validad la conexión. -observe.storage.importRemoteStorageData.config= -observe.storage.importRemoteStorageReferentiel.config=Escoja la base remota que contenga el referencial a importar -observe.storage.importServerStorage.config= -observe.storage.importServerStorage.description= -observe.storage.importServerStorageData.config= -observe.storage.importServerStorageReferentiel.config= -observe.storage.internalDump.last.modified=(última importación \: %1$td/%1$tm/%1$tY à %1$tH\:%1$tM) -observe.storage.internalDump.not.exist=No hay base de embarque. -observe.storage.label.data.import.db= -observe.storage.label.db.to.create= -observe.storage.label.db.to.update= -observe.storage.label.db.to.update.security= -observe.storage.label.import.data= -observe.storage.label.import.data.remote= -observe.storage.label.import.data.server= +observe.storage.importRemoteStorage.description=Configurar la conexión hacia una base remota.\nAntes de continuar, debe validar la conexión. +observe.storage.importRemoteStorageData.config=Seleccione la base remota que contiene los datos a importar +observe.storage.importRemoteStorageReferentiel.config=Seleccione la base remota que contiene el referencial a importar +observe.storage.importServerStorage.config=Selectión del servidor remoto a importar +observe.storage.importServerStorage.description=Configure la conexión hacia un servidor remoto.\nAntes de que pueda seguir, tiene que validar la conexión. +observe.storage.importServerStorageData.config=Seleccione el servidor remoto que contiene los datos a importar +observe.storage.importServerStorageReferentiel.config=Seleccione el servidor remoto que contiene el referencial a importar +observe.storage.internalDump.last.modified=(última importación \: %1$td/%1$tm/%1$tY a %1$tH\:%1$tM) +observe.storage.internalDump.not.exist=No hay base incrustada. +observe.storage.label.data.import.db=Base de importación de los datos +observe.storage.label.db.to.create=Base a crear +observe.storage.label.db.to.update=Base a actualizar +observe.storage.label.db.to.update.security=Base a actualizar (seguridad) +observe.storage.label.import.data=Base remota de importación de datos +observe.storage.label.import.data.remote=Base remota de importación de datos +observe.storage.label.import.data.server=Servidor remoto de importación de datos observe.storage.label.import.referentiel=Base remota de importación -observe.storage.label.import.referentiel.remote= -observe.storage.label.import.referentiel.server= +observe.storage.label.import.referentiel.remote=Base remota de importación +observe.storage.label.import.referentiel.server=Servidor remoto de importación observe.storage.label.local=Base local -observe.storage.label.reference.import.db= +observe.storage.label.reference.import.db=Base de importación de referenciales observe.storage.label.remote=Base remota -observe.storage.label.server= -observe.storage.label.synchro.incoming=Base origen <%1$s> -observe.storage.label.synchro.leftSource= +observe.storage.label.server=Servidor remoto +observe.storage.label.synchro.incoming=Base de origen <%1$s> +observe.storage.label.synchro.leftSource=Fuente de la izquierda <%1$s> observe.storage.label.synchro.referentiel=Base central <%1$s> -observe.storage.label.synchro.rightSource= +observe.storage.label.synchro.rightSource=Fuente de la derecha <%1$s> observe.storage.locale.db=(local) -observe.storage.message.closed= -observe.storage.message.closing= -observe.storage.message.created= -observe.storage.message.creating= -observe.storage.message.destroyed= -observe.storage.message.destroying= -observe.storage.message.opened= -observe.storage.message.opening= +observe.storage.message.closed=La conexión [%1$s] ha sido cerrada +observe.storage.message.closing=Cierre de la conexión [%1$s] +observe.storage.message.created=La fuente de datos [%1$s] ha sido creada +observe.storage.message.creating=creación de la fuente de datos [%1$s] +observe.storage.message.destroyed=La fuente de datos [%1$s] ha sido eliminada +observe.storage.message.destroying=Eliminación de la fuente de datos [%1$s] +observe.storage.message.opened=El servicio de persistencia [%1$s] está abierto +observe.storage.message.opening=Inicio de la conexión [%1$s] observe.storage.migrate.askUser.message=La base de datos tiene la versión %1$s,\n\n Es necesario una migración a la versión %2$s.\n¿Quiere migrar la base de datos ?\n\nNota \: Se aplicarán las siguientes actualizaciones \: %3$s. observe.storage.migrate.askUser.title=Se requiera la actualización de la base de datos a la versión %1$s. -observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La version %s d'ObServe nécessite une base de version au moins <strong>3.0</strong>. Votre base est en version %s<br/>Veuillez dans un premier temps utiliser ObServe 3.0 ou 3.1 pour effectuer la migration puis réouvrir la base avec cette nouvelle version d'ObServe</body></html> -observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migration de base impossible en version %s -observe.storage.no.data.import= -observe.storage.no.local.storage=No hay base origen definida +observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.message=<html><body>La versión %s d'ObServe necesita une base a minimo con una versión <strong>3.0</strong>. Su base está en versión %s<br/>En un primer tiempo, utilize ObServe 3.0 o 3.1 para effectuar la migración y luego abrir de nuevo la base con esta nueva versión de ObServe</body></html> +observe.storage.migrate.not.possible.before.version.3.0.title=Migración de base impossible en version %s +observe.storage.no.data.import=No importar los datos +observe.storage.no.local.storage=No hay base de origen definida observe.storage.no.referentiel.import=No importar el referencial observe.storage.no.remote.storage=No hay base de referencia definida -observe.storage.no.server.storage= -observe.storage.noImportData.config= +observe.storage.no.server.storage=No hay servidor de referencia definido +observe.storage.noImportData.config=< No hay configuración > observe.storage.noImportReferentiel.config=Sin configuración observe.storage.remote.db=(remoto) observe.storage.remote.login=Login @@ -2101,21 +2101,21 @@ observe.storage.report.can.not.migrate=No es posible actualizar observe.storage.report.no.create.mode=No se requiere modo de creación de la base observe.storage.required.rw.on.data=No tiene los permisos necesarios para realizar esta operación.\n\nDebe tener permios de lectura y escritura de los datos del obaservador. observe.storage.security.administrateur=Propietario de la base -observe.storage.server.dataBase= -observe.storage.server.db= -observe.storage.server.sessionExpire= -observe.storage.server.sessionExpire.change= -observe.storage.server.sessionExpire.close= -observe.storage.server.sessionExpire.reload= -observe.storage.server.sessionExpire.title= +observe.storage.server.dataBase=Base de datos +observe.storage.server.db=(servidor remoto) +observe.storage.server.sessionExpire=La conexión con el servidor ya no está activa. Qué quiere hacer ?\n\n\t - Cerrar la conexión con el servidor, \n\t - Cambiar de fuente de datos, \n\t - Se re-connectar con el servidor.\n\n CUIDADO \: Las modificaciones en curso se perderán \! +observe.storage.server.sessionExpire.change=Cambiar +observe.storage.server.sessionExpire.close=Fermer +observe.storage.server.sessionExpire.reload=Connectar de nuevo +observe.storage.server.sessionExpire.title=Conexión perdida observe.storage.showMigrationProgression=Mostrar el progreso de las actualizaciones observe.storage.showMigrationSql=Mostrar las consultas sql de las actualizaciones observe.storage.step.backup=Copia de seguridad observe.storage.step.backup.description=Guardadar la base local antes de cambiar el origen de datos -observe.storage.step.config=Configuracion +observe.storage.step.config=Configuración observe.storage.step.config.description=Configurar el origen de datos seleccionado -observe.storage.step.configData= -observe.storage.step.configData.description= +observe.storage.step.configData=Datos +observe.storage.step.configData.description=Configurar la importación de datos observe.storage.step.configReferentiel=Referencial observe.storage.step.configReferentiel.description=Configurar la importación del referencial observe.storage.step.confirm=Resumén @@ -2131,38 +2131,38 @@ observe.storage.step.selectData=Selección de datos observe.storage.step.selectData.description=Seleccionar los datos a exportar en la copia de seguridad observe.storage.store.remote.config=Mantener la configuración observe.storage.store.remote.config.tip=Mantener los parámetros de configuración del origen de datos remota (excepto la contraseña por motivos de seguridad) -observe.storage.title.change= +observe.storage.title.change=Cambiar la fuente de datos observe.storage.useRemoteStorage.config=Configurar la base remota a usar observe.storage.useRemoteStorage.description=Configure la conexión a la base remota\nAntes de continuar, debe validar la conexión. -observe.storage.useServerStorage.config= -observe.storage.useServerStorage.description= -observe.title.about= -observe.title.can.not.delete.referentiel= -observe.title.can.not.export.obstuna= -observe.title.choose.db.dump= -observe.title.choose.db.dump.directory= -observe.title.choose.reportFile= -observe.title.config.migrate= -observe.title.connect.existingDB= -observe.title.connect.localDB= -observe.title.connect.remoteDB= -observe.title.connect.serverDB= -observe.title.create.local.db= -observe.title.delete= -observe.title.error.dialog= -observe.title.h2.server.parameters= -observe.title.import.localDB= -observe.title.load.remote.db= -observe.title.need.confirm= -observe.title.need.confirm.to.desactivate.referentiel= -observe.title.no.local.db.found= -observe.title.save.localDB= -observe.title.save.remoteDB= -observe.title.show.usage= -observe.title.storage.info= -observe.title.technical.informations= -observe.title.unique.key= -observe.title.welcome.admin= +observe.storage.useServerStorage.config=Configurar el servidor remoto a utilizar +observe.storage.useServerStorage.description=Configure su conexión al servidor remoto\nAntes de que pueda continuar, tiene que validar la conexión. +observe.title.about=A proposito de ObServe... +observe.title.can.not.delete.referentiel=Impossible eliminar un referencial en proceso de utilización... +observe.title.can.not.export.obstuna=Impossible exportar los datos de obstuna... +observe.title.choose.db.dump=Seleccionar una copia de seguridad de base local +observe.title.choose.db.dump.directory=Seleccionar e directorio de destinación de la copia de seguridad +observe.title.choose.reportFile=Seleccionar el archivo de definición de los informes +observe.title.config.migrate=Cambio de la ubicación del archivo de configuración +observe.title.connect.existingDB=Conexión a una fuente de datos que ya existe +observe.title.connect.localDB=Conexión a una fuente de datos local +observe.title.connect.remoteDB=Conexión a una fuente de datos distante +observe.title.connect.serverDB=Conexión a un servidor de datos distante +observe.title.create.local.db=Cargando una base local +observe.title.delete=Confirmación de la eliminación +observe.title.error.dialog=Un error se ha producido\! +observe.title.h2.server.parameters=Configuración de la base local en modo servidor +observe.title.import.localDB=Importar una base local gracia a una copia de seguridad +observe.title.load.remote.db=Cargando una base remota +observe.title.need.confirm=Una confirmación se necesita... +observe.title.need.confirm.to.desactivate.referentiel=Una confirmación se necesita para désactivar un referencial... +observe.title.no.local.db.found=Ninguna base local fue encontrada +observe.title.save.localDB=Guardar la base local en un archivo +observe.title.save.remoteDB=Guardar la base remota en un archivo +observe.title.show.usage=Listas de las utilizaciones de un referencial... +observe.title.storage.info=Información sobre la fuente de datos +observe.title.technical.informations=Informaciones técnicas del referencial %1$s +observe.title.unique.key=Ids de negocio del referencial %1$s +observe.title.welcome.admin=Observe Administrador observe.tree.action.collapseAll.tip=Cerrar los nudos observe.tree.action.expandAll.tip=Abrir los nudos observe.tree.action.selectAll.tip=Seleccionar todo @@ -2171,99 +2171,99 @@ observe.tree.activityLongline=Actividad observe.tree.activityLongline.unsaved=Nueva actividad observe.tree.activitySeine=Actividad observe.tree.activitySeine.unsaved=Nueva actividad -observe.tree.baitHaulingStatus= -observe.tree.baitSettingStatus= -observe.tree.baitType= -observe.tree.catchFateLongline= -observe.tree.catchLongline= +observe.tree.baitHaulingStatus=Estatuto del cebo en el arrastre +observe.tree.baitSettingStatus=Estatuto del cebo en la calada +observe.tree.baitType=Tipo de cebo +observe.tree.catchFateLongline=Futuro de la captura +observe.tree.catchLongline=Capturas observe.tree.country=País observe.tree.detectionMode=Modo de detección -observe.tree.encounter= -observe.tree.encounterType= +observe.tree.encounter=Encuentros +observe.tree.encounterType=Tipo de encuentro observe.tree.floatingObject.unsaved=Nuevo DCP -observe.tree.fpaZone= -observe.tree.gear= -observe.tree.gearCaracteristic= -observe.tree.gearCaracteristicType= -observe.tree.gearUseFeaturesLongline= -observe.tree.gearUseFeaturesSeine= +observe.tree.fpaZone=Zone FPA +observe.tree.gear=Equipamiento +observe.tree.gearCaracteristic=Característica de un equipamiento +observe.tree.gearCaracteristicType=Tipo de característica de los equipamientos +observe.tree.gearUseFeaturesLongline=Equipamientos +observe.tree.gearUseFeaturesSeine=Equipamientos observe.tree.harbour=Puerto -observe.tree.healthness= -observe.tree.hookPosition= -observe.tree.hookSize= -observe.tree.hookType= -observe.tree.itemHorizontalPosition= -observe.tree.itemVerticalPosition= -observe.tree.lengthWeightParameter= -observe.tree.lightsticksColor= -observe.tree.lightsticksType= -observe.tree.lineType= -observe.tree.longlineDetailComposition= -observe.tree.longlineGlobalComposition= -observe.tree.maturityStatus= -observe.tree.mitigationType= +observe.tree.healthness=Estatutos de la captura +observe.tree.hookPosition=Posición del anzuelo +observe.tree.hookSize=Tamaño del anzuelo +observe.tree.hookType=Tipo del anzuelo +observe.tree.itemHorizontalPosition=Localización del elemento sobre la línea principal +observe.tree.itemVerticalPosition=Localización del elemento sobre el arponcillo +observe.tree.lengthWeightParameter=Relación Tamaño-Peso +observe.tree.lightsticksColor=Color de barrita de luz +observe.tree.lightsticksType=Tipo de barrita de luz +observe.tree.lineType=Tipo de línea +observe.tree.longlineDetailComposition=Esquema de palangre +observe.tree.longlineGlobalComposition=Composición +observe.tree.maturityStatus=Maturidad +observe.tree.mitigationType=Tipo de medida de atenuación observe.tree.nonTargetCatch=Fauna asociada conservada o descartada observe.tree.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada -observe.tree.objectFate=Devenir de objeto -observe.tree.objectObservedSpecies= +observe.tree.objectFate=Futuro del objeto +observe.tree.objectObservedSpecies=Fauna observada observe.tree.objectOperation=Operación sobre la baliza -observe.tree.objectSchoolEstimate= +observe.tree.objectSchoolEstimate=Estimación banco de objetos observe.tree.objectType=Tipo de objeto observe.tree.observedSystem=Sistema observado -observe.tree.ocean=Océano +observe.tree.ocean=Oceano observe.tree.organism=Organismo observe.tree.person=Observador observe.tree.program=Programa observe.tree.reasonForDiscard=Razon de descarte -observe.tree.reasonForNoFishing=Razón de no lance de Cerco +observe.tree.reasonForNoFishing=Razón de no lance Senne observe.tree.reasonForNullSet=Causa de lance nulo -observe.tree.reference.common= -observe.tree.reference.longline= -observe.tree.reference.seine= +observe.tree.reference.common=Referencial commun +observe.tree.reference.longline=Referencial Palangre +observe.tree.reference.seine=Referencial Senne observe.tree.route=Ruta observe.tree.route.unsaved=Nueva ruta observe.tree.schoolEstimate=Estimación del banco -observe.tree.sensorBrand= -observe.tree.sensorDataFormat= -observe.tree.sensorType= -observe.tree.sensorUsed= -observe.tree.setLongline= -observe.tree.setLongline.unsaved=Nuevo Lance -observe.tree.setSeine= -observe.tree.setSeine.unsaved=Nuevo Lance -observe.tree.settingShape= +observe.tree.sensorBrand=Marca de sensor +observe.tree.sensorDataFormat=Formato de datos de sensor +observe.tree.sensorType=Tipo de sensor +observe.tree.sensorUsed=Sensores utilizados +observe.tree.setLongline=Detalles de a operación +observe.tree.setLongline.unsaved=Nuevo lance +observe.tree.setSeine=Lance +observe.tree.setSeine.unsaved=Nuevo lance +observe.tree.settingShape=Forma en la calada observe.tree.sex=Sexo -observe.tree.sizeMeasureType= +observe.tree.sizeMeasureType=Tipo de medición del tamaño observe.tree.species=Especie -observe.tree.speciesFate=Devenir de fauna +observe.tree.speciesFate=Futuro de la fauna observe.tree.speciesGroup=Grupo de especie de fauna -observe.tree.speciesList= +observe.tree.speciesList=Lista de especies observe.tree.speciesStatus=Estado de especie -observe.tree.stomacFullness= +observe.tree.stomacFullness=Nivel de llenado del estomago observe.tree.surroundingActivity=Actividad circundante observe.tree.targetCatch=Captura de atún observe.tree.targetDiscarded=Descarte de atún -observe.tree.targetSample=Muestreo atún descartado -observe.tree.targetSampleCapture=Muestreo atún capturado -observe.tree.tdr= -observe.tree.transmittingBuoyOperation= -observe.tree.transmittingBuoyType= +observe.tree.targetSample=Muestreo de atún descartado +observe.tree.targetSampleCapture=Muestreo de atún capturado +observe.tree.tdr=Registradores de profundidad +observe.tree.transmittingBuoyOperation=Operación sobre baliza +observe.tree.transmittingBuoyType=Tipo de baliza observe.tree.tripLongline.unsaved=Nueva marea observe.tree.tripSeine.unsaved=Nueva marea -observe.tree.tripType= +observe.tree.tripType=Tipo de marea observe.tree.vessel=Barco -observe.tree.vesselActivityLongline= +observe.tree.vesselActivityLongline=Actividad del barco observe.tree.vesselActivitySeine=Actividad del barco observe.tree.vesselSizeCategory=Capacidad observe.tree.vesselType=Pesquería observe.tree.weightCategory=Categoría de peso -observe.tree.weightMeasureType= +observe.tree.weightMeasureType=Tipo de medida del peso observe.tree.wind=Fuerza del viento -observe.validator.field.tip= -observe.validator.message.tip= -observe.validator.scope.tip= -observe.view.message= -observe.view.navigation= -observe.view.server= -observe.warning.nimbus.landf= -observe.warning.no.ui= +observe.validator.field.tip=Propriedad '%1$s' +observe.validator.message.tip=Mensaje \: %1$s +observe.validator.scope.tip=Tipo de mensaje \: '%1$s' +observe.view.message=Mensajes +observe.view.navigation=Navegación +observe.view.server=Base locale en modo servidor +observe.warning.nimbus.landf=El look and Feel Nimbus no fue encontrado, se necesita a minimo la versión 1.6u10 de java. +observe.warning.no.ui=Ninguno entorno gráfico fue detectado -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.