[Tutti-commits] 04/10: validation + couleurs des caractéristiques (refs #8109)

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch develop in repository tutti. See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/tutti.git commit f0a22bcdc8a25457088b2c80b8e15dd3b3dd434c Author: Kevin Morin <morin@codelutin.com> Date: Wed Mar 23 17:58:27 2016 +0100 validation + couleurs des caractéristiques (refs #8109) --- .../ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.jaxx | 1 + .../content/protocol/EditProtocolUIHandler.java | 24 +- .../content/protocol/EditProtocolUIModel.java | 16 + .../actions/EditMaturityCaracteristicAction.java | 8 +- .../EditProtocolUIModel-error-validation.xml | 11 + .../resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties | 1 + .../resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties | 2058 +++++++++++--------- 7 files changed, 1143 insertions(+), 976 deletions(-) diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.jaxx b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.jaxx index d835235..f5d6097 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.jaxx +++ b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.jaxx @@ -66,6 +66,7 @@ uiClass='jaxx.runtime.validator.swing.ui.ImageValidationUI'> <field name='name' component='nameField'/> <field name='comment' component='commentPane'/> + <field name='maturityPmfmId' component='maturityList'/> </BeanValidator> <JMenuItem id='editMaturityCaracteristicAction'/> diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIHandler.java b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIHandler.java index 8dad769..1b3abfd 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIHandler.java +++ b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIHandler.java @@ -95,6 +95,7 @@ import javax.swing.JOptionPane; import javax.swing.JTabbedPane; import javax.swing.JTable; import javax.swing.JTree; +import javax.swing.ListCellRenderer; import javax.swing.ListSelectionModel; import javax.swing.event.ListSelectionListener; import javax.swing.event.TableModelEvent; @@ -550,13 +551,32 @@ public class EditProtocolUIHandler extends AbstractTuttiUIHandler<EditProtocolUI JMenuItem editMaturity = ui.getEditMaturityCaracteristicAction(); maturityList.getSelectedListPopup().add(editMaturity); + // add listener to enable the maturity edition - maturityList.getSelectedList().addListSelectionListener(e -> { - JList maturitySelectedList = (JList) e.getSource(); + JList maturitySelectedList = maturityList.getSelectedList(); + maturitySelectedList.addListSelectionListener(e -> { boolean editMaturityEnabled = maturitySelectedList.getSelectedIndices().length == 1; editMaturity.setEnabled(editMaturityEnabled); }); + ListCellRenderer defaultRenderer = maturitySelectedList.getCellRenderer(); + maturitySelectedList.setCellRenderer(new ListCellRenderer() { + + private Color validColor = getConfig().getColorCellWithValue(); + private Color invalidColor = getConfig().getColorRowInvalid(); + + @Override + public Component getListCellRendererComponent(JList list, Object value, int index, boolean isSelected, boolean cellHasFocus) { + Component result = defaultRenderer.getListCellRendererComponent(list, value, index, isSelected, cellHasFocus); + if (!EditProtocolUIHandler.this.getModel().isMaturityValid((Caracteristic) value)) { + result.setBackground(invalidColor); + } else { + result.setBackground(validColor); + } + return result; + } + }); + // init caracteristics mappingtable { JXTable caracteristicsMappingTable = getCaracteristicsMappingTable(); diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel.java b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel.java index 8d13e59..ef00278 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel.java +++ b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel.java @@ -46,6 +46,7 @@ import fr.ifremer.tutti.ui.swing.content.protocol.zones.tree.node.StrataNode; import fr.ifremer.tutti.ui.swing.content.protocol.zones.tree.node.SubStrataNode; import fr.ifremer.tutti.ui.swing.content.protocol.zones.tree.node.ZoneNode; import fr.ifremer.tutti.ui.swing.util.AbstractTuttiBeanUIModel; +import org.apache.commons.collections4.CollectionUtils; import org.apache.commons.lang3.StringUtils; import org.apache.commons.lang3.mutable.MutableInt; import org.nuiton.util.beans.Binder; @@ -60,6 +61,7 @@ import java.util.LinkedHashMap; import java.util.LinkedList; import java.util.List; import java.util.Map; +import java.util.Objects; import java.util.Optional; import java.util.Set; import java.util.stream.Collectors; @@ -1330,4 +1332,18 @@ public class EditProtocolUIModel extends AbstractTuttiBeanUIModel<TuttiProtocol, public MaturityCaracteristic getMaturityCaracteristic(String id) { return maturityCaracteristicsById.get(id); } + + public boolean isMaturityValid(Caracteristic maturityCaracteristic) { + Objects.requireNonNull(maturityCaracteristic); + return isMaturityValid(maturityCaracteristic.getId()); + } + + public boolean isMaturityValid(String maturityCaracteristicId) { + MaturityCaracteristic maturityCaracteristic = maturityCaracteristicsById.get(maturityCaracteristicId); + return maturityCaracteristic != null && CollectionUtils.isNotEmpty(maturityCaracteristic.getMatureStateIds()); + } + + public boolean areAllMaturitiesValid() { + return maturityPmfmId.stream().allMatch(this::isMaturityValid); + } } diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/actions/EditMaturityCaracteristicAction.java b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/actions/EditMaturityCaracteristicAction.java index d35eeec..77acba6 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/actions/EditMaturityCaracteristicAction.java +++ b/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/actions/EditMaturityCaracteristicAction.java @@ -6,6 +6,7 @@ import fr.ifremer.tutti.ui.swing.content.protocol.EditProtocolUI; import fr.ifremer.tutti.ui.swing.content.protocol.maturity.EditMaturityCaracteristicPopupUI; import fr.ifremer.tutti.ui.swing.util.actions.SimpleActionSupport; +import javax.swing.JList; import java.util.Collection; /** @@ -22,7 +23,8 @@ public class EditMaturityCaracteristicAction extends SimpleActionSupport<EditPro protected void onActionPerformed(EditProtocolUI ui) { EditMaturityCaracteristicPopupUI popupUI = new EditMaturityCaracteristicPopupUI(ui); - Caracteristic selectedValue = (Caracteristic) ui.getMaturityList().getSelectedList().getSelectedValue(); + JList selectedList = ui.getMaturityList().getSelectedList(); + Caracteristic selectedValue = (Caracteristic) selectedList.getSelectedValue(); if (selectedValue != null) { MaturityCaracteristic maturityCaracteristic = ui.getModel().getMaturityCaracteristic(selectedValue.getId()); @@ -33,6 +35,10 @@ public class EditMaturityCaracteristicAction extends SimpleActionSupport<EditPro Collection<String> matureStateIds = popupUI.getModel().getMatureStateIds(); maturityCaracteristic.setMatureStateIds(matureStateIds); + int selectedIndex = selectedList.getSelectedIndex(); + selectedList.repaint(selectedList.getCellBounds(selectedIndex, selectedIndex)); + + ui.getValidator().doValidate(); ui.getModel().setModify(true); } diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/resources/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel-error-validation.xml b/tutti-ui-swing/src/main/resources/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel-error-validation.xml index b261fb0..5f7c010 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/resources/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel-error-validation.xml +++ b/tutti-ui-swing/src/main/resources/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUIModel-error-validation.xml @@ -37,4 +37,15 @@ </field-validator> </field> + <field name="maturityPmfmId"> + <field-validator type="fieldexpression" short-circuit="true"> + <param name="expression"> + <![CDATA[ areAllMaturitiesValid() ]]> + </param> + <message> + tutti.validator.error.maturityCaracteristics.statesNotDefined + </message> + </field-validator> + </field> + </validators> diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties b/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties index 3e99b08..aa744fa 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties +++ b/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties @@ -2557,6 +2557,7 @@ tutti.validator.error.longitude.minute.outOfBounds= tutti.validator.error.longitude.second.outOfBounds= tutti.validator.error.longitude.start.required= tutti.validator.error.maturityCaracteristicEditor.dialog.qualitativeValues.bithStates= +tutti.validator.error.maturityCaracteristics.statesNotDefined= tutti.validator.error.program.zone.required= tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.source.required= tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.target.required= diff --git a/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties b/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties index 026f016..bd7f3d8 100644 --- a/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties +++ b/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties @@ -1295,990 +1295,1102 @@ tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyFrequencies.tip=Importer des lo tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations=Lot espèces et observations individuelles tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.mnemonic=O tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.button=Importer -tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.title=Importer des lots d'espèces et des observations individu -tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.success= -tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.data= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.fishingOperation= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.fishingOperation.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.success= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.help= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.invalidSampleCategoryModel.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.invalidSampleCategoryModel.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.data= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.fishingOperation= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.fishingOperation.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.showReport.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.showReport.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.speciesNotImported.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.speciesNotImported.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.success= -tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.confirm.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.confirm.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches.confirm.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.confirm.message= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.confirm.title= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch= -tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.showReport= -tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch= -tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.mnemonic= -tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.tip= -tutti.editSpeciesBatch.action.title.choose.importBigfinFile= -tutti.editSpeciesBatch.action.title.choose.importPsionFile= -tutti.editSpeciesBatch.error.sampleCategoryValue.notAvailable= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight= -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all.tip= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.leaf= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.leaf.tip= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.root= -tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.root.tip= -tutti.editSpeciesBatch.filterSpeciesBatch.tip= -tutti.editSpeciesBatch.sortSpeciesBatch= -tutti.editSpeciesBatch.sortSpeciesBatch.tip= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.asc= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.asc.tip= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.desc= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.desc.tip= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.none= -tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.none.tip= -tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.help= -tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.message= -tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.title= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.computedNumber= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.computedNumber.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.file= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.file.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.id= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.id.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.species= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.species.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.toConfirm.tip= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.weight= -tutti.editSpeciesBatch.table.header.weight.tip= -tutti.editSpeciesBatch.title.changeSampleCategoryValue= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.confirm.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservations.confirm.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservations.confirm.title= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.addMeasure= -tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.help= -tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.title= -tutti.editSpeciesFrequencies.averageWeight.label= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.help= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.title= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.help= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.title= -tutti.editSpeciesFrequencies.error.itchyometer.bad.record= -tutti.editSpeciesFrequencies.error.length.doublon= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.addIndividualObservationOnRafale= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.addIndividualObservationOnRafale.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyRtpWeights= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyRtpWeights.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.label= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.graphAverageWeight= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting.mnemonic= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.rows= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingNumber= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingNumber.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingWeight= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingWeight.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.step= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.step.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight= -tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight.tip= -tutti.editSpeciesFrequencies.frequenciesPanel= -tutti.editSpeciesFrequencies.individualObservationsPanel= -tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.header.label= -tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.removeRow.confirm.message= -tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.removeRow.confirm.title= +tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.title=Importer des lots d'espèces et des observations individuelles +tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.success=Des lots d'espèces et observations individuelles ont été importés depuis le fichier %s +tutti.editSpeciesBatch.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.tip=Importer des lots d'espèces et des observations individuelles créés sur un poste satellite +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion=Import Psion +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.existingData.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas importer les données Pupitri et conserver les espèces saisies</li><li><strong>OK</strong> pour supprimer les espèces existantes et les remplacer par les données de Pupitri</li></ul> +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.existingData.message=Des espèces ont déjà été saisies dans la capture. Si vous continuez, elles vont être écrasées. +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.existingData.title=Données existantes +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.invalidSampleCategoryModel.message=<html><body>Le modèle de catégorisation n'est pas compatible pour un import psion.<br> Il manque les catégories suivantes \: <ul>%s</ul><hr/>Veuillez ajouter cette catégorie dans la configuration de catégorisation (menu administration).</body></html> +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.invalidSampleCategoryModel.title=Modèle de catégorisation non compatible +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.mnemonic=m +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.data=Import psion non réalisé (des erreurs ont été détectées lors de la lecture du fichier) +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.fishingOperation=L'import Psion n'a pas été réalisé, des erreurs ont été détectées \:<ul>%s</ul><br/>Aucun lot n'a donc été importé. +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.no.matching.fishingOperation.title=Import Psion +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.success=Import Psion réussi \: %1s espèces importées (Vrac), %2s espèces importées (Hors-Vrac) +tutti.editSpeciesBatch.action.importPsion.tip=Import Psion +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri=Import Pupitri +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas importer les données Pupitri et conserver les espèces saisies</li><li><strong>OK</strong> pour supprimer les espèces existantes et les remplacer par les données de Pupitri</li></ul> +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.message=Des espèces ont déjà été saisies dans la capture. Si vous continuez, elles vont être écrasées. +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.existingData.title=Données existantes +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.invalidSampleCategoryModel.message=<html><body>Le modèle de catégorisation n'est pas compatible pour un import pupitri.<br> Il manque les catégories suivantes \: <ul>%s</ul><hr/>Veuillez ajouter cette catégorie dans la configuration de catégorisation (menu administration).</body></html> +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.invalidSampleCategoryModel.title=Modèle de catégorisation non compatible +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.mnemonic=u +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.data=Import pupitri non réalisé (Les identifiants de Station et/ ou de Date du trait ne correspondent pas) +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.fishingOperation=L'application n'a pas trouvé dans les fichiers Trunk et Carrousel les identifiants de Station et/ou de Date du trait en cours de saisie.<br/>Aucun lot n'a donc été importé. +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.no.matching.fishingOperation.title=Import Pupitri +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.showReport.message=L'import pupitri a été réalisé et un rapport a été généré.<br/>Ce rapport (<strong>%s</strong>) a été enregistré dans les pièces-jointes de la capture. +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.showReport.title=Consulter le rapport d'import Pupitri +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.speciesNotImported.message=%s espèces n'ont pas été importées lors de l'import Pupitri, en voici la liste \: <ul>%s</ul> +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.speciesNotImported.title=Import Pupitri (espèces non importées) +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.success=Import Pupitri réussi \: %1s espèces importées, %2s espèces rejetées +tutti.editSpeciesBatch.action.importPupitri.tip=Import Pupitri +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch=Supprimer le lot +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.confirm.message=<html>Vous êtes sur le point de supprimer un lot d'espèces.<hr/>Êtes-vous sur de vouloir le supprimer ?</html> +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.confirm.title=Suppression de lots d'espèces +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.mnemonic=S +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatch.tip=Supprimer le lot courant (celui de la ligne sélectionnée) et tous ces fils +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches=Supprimer les lots +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches.confirm.message=<html>Vous êtes sur le point de supprimer %s lots d'espèces.<hr/>Êtes-vous sur de vouloir les supprimer ?</html> +tutti.editSpeciesBatch.action.removeBatches.tip=Supprimer les lot courants (ceux des lignes sélectionnées) et tous leurs fils +tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch=Supprimer les lots fils +tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.confirm.message=<html>Vous êtes sur le point de supprimer les fils d'un lot d'espèces.<hr/>Êtes-vous sur de vouloir les supprimer ?</html> +tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.confirm.title=Suppression des fils d'un lot d'espèces +tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.mnemonic=f +tutti.editSpeciesBatch.action.removeSubBatch.tip=Supprimer tous les lots fils du lot sélectionné +tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch=Corriger l'espèce +tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch.mnemonic=o +tutti.editSpeciesBatch.action.renameBatch.tip=Corriger l'espèce +tutti.editSpeciesBatch.action.showReport=Consulter le rapport généré +tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch=Catégoriser le lot +tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.mnemonic=C +tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.tip=Catégoriser le lot courant (celui de la ligne sélectionné) +tutti.editSpeciesBatch.action.title.choose.importBigfinFile=Importer un fichier Bigfin +tutti.editSpeciesBatch.action.title.choose.importPsionFile=Importer un fichier Psion +tutti.editSpeciesBatch.error.sampleCategoryValue.notAvailable=La valeur %s de la catégorie %s est déjà utilisée +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight=Poids inerte trié +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip=Poids de la fraction inerte restante après le tri des espèces (cailloux, vase, débris coquilliers, etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé trié +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip=Poids de la fraction vivante restante après le tri des espèces (algues, matières vivantes non reconnaissable, etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight=Poids Vrac observé +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight=Poids espèces isolées +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight=Poids Hors Vrac observé +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC observé des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight=Poids total espèces +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch=Filtre +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all=Aucun +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all.tip=Pas de filtre (tous les lots sont visibles) +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.leaf=Feuilles +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.leaf.tip=Voir uniquement les lots *feuilles* +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.root=Parents (%s) +tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.root.tip=Voir uniquement les lots *parents* +tutti.editSpeciesBatch.filterSpeciesBatch.tip=Pour filtrer les lots +tutti.editSpeciesBatch.sortSpeciesBatch=Tri +tutti.editSpeciesBatch.sortSpeciesBatch.tip=Trier les lignes selon les espèces +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.asc=Ascendant +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.asc.tip=Utiliser l'ordre ascendant +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.desc=Descendant +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.desc.tip=Utiliser l'ordre descendant +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.none=Saisie +tutti.editSpeciesBatch.speciesSortMode.none.tip=Utiliser l'ordre de saisie +tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.help=Que voulez-vous faire ? <ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas catégoriser le lot et garder le poids sous-échantilloné</li><li><strong>OK</strong> pour catégoriser le lot et supprimer le poids sous-échantillonné</li></ul>. +tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné +tutti.editSpeciesBatch.split.weightNotNull.title=Poids sous-échantillonné non nul +tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment=Commentaire +tutti.editSpeciesBatch.table.header.comment.tip=Commentaire sur la ligne +tutti.editSpeciesBatch.table.header.computedNumber=Tailles/Poids ou Nombre +tutti.editSpeciesBatch.table.header.computedNumber.tip=Tailles/Poids ou Nombre d'individus dans le lot +tutti.editSpeciesBatch.table.header.file=Pièces jointes +tutti.editSpeciesBatch.table.header.file.tip=Pièces jointes associées à la ligne +tutti.editSpeciesBatch.table.header.id=Id +tutti.editSpeciesBatch.table.header.id.tip=Identifiant du lot +tutti.editSpeciesBatch.table.header.species=Espèce +tutti.editSpeciesBatch.table.header.species.tip=Code campagne ou code Rubin – Nom scientifique +tutti.editSpeciesBatch.table.header.toConfirm.tip=Case à cocher pour marquer le lot +tutti.editSpeciesBatch.table.header.weight=Poids sous-échantillonné +tutti.editSpeciesBatch.table.header.weight.tip=Poids du lot mesuré ou dénombré +tutti.editSpeciesBatch.title.changeSampleCategoryValue=Changer la valeur de la catégorie %s +tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic=... +tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic.mnemonic=. +tutti.editSpeciesFrequencies.action.addLengthStepCaracteristic.tip=Sélectionner une autre caractéristique +tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel=Annuler +tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.mnemonic=A +tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.tip=Annuler l'édition des mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull=Mensurations et observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull.mnemonic=e +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostFull.tip=Exporter les mensurations et observations individuelles du lot pour les importer sur le poste maître +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies=Mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.mnemonic=M +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.tip=Exporter les mensurations du lot pour les importer sur le poste maître +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations=Observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.mnemonic=O +tutti.editSpeciesFrequencies.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.tip=Exporter les observations individuelles du lot pour les importer sur le poste maître +tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate=Générer +tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.mnemonic=G +tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.tip=Générer les mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull=Mensurations et observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull.mnemonic=e +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostFull.tip=Importer les mensurations et observations individuelles du lot créés sur un poste satellite +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies=Mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies.mnemonic=M +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyFrequencies.tip=Importer les mensurations du lot créés sur un poste satellite +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations=Observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.mnemonic=O +tutti.editSpeciesFrequencies.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.tip=Importer les observations individuelles du lot créés sur un poste satellite +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation=Supprimer +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.confirm.message=<html>Vous êtes sur le point de supprimer l'observation sélectionnée.<hr/>Êtes-vous sur de vouloir la supprimer ?</html> +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.mnemonic=S +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservation.tip=Supprimer les lignes sélectionnées +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservations.confirm.message=<html>Vous êtes sur le point de supprimer les %s observations sélectionnées.<hr/>Êtes-vous sur de vouloir les supprimer ?</html> +tutti.editSpeciesFrequencies.action.removeObservations.confirm.title=Suppression d'observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset=Réinitialiser +tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset.mnemonic=R +tutti.editSpeciesFrequencies.action.reset.tip=Supprimer toutes les mensurations saisies +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose=Enregistrer et Fermer +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose.mnemonic=F +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndClose.tip=Enregistrer les mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue=Enregistrer et Continuer +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue.mnemonic=C +tutti.editSpeciesFrequencies.action.saveAndContinue.tip=Enregistrer les mensurations et saisir les mensurations pour le lot suivant +tutti.editSpeciesFrequencies.addMeasure=Ajout d'un individu de taille <strong>%1$s</strong>%3$s (classe de taille <strong>%2$s</strong>%3$s) +tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.help=Que voulez-vous faire?<ul><li><strong>Non</strong> pour rester sur cet écran</li><li><strong>Oui</strong> pour enregisrer les mensurations avec poids</li></ul> +tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.message=La saisie comporte des classes de taille avec et sans poids associés.<br/><strong>Seules les classes de taille avec poids seront dans ce cas sauvegardées.</strong> +tutti.editSpeciesFrequencies.askBeforeSave.title=Confirmer l'enregistrement des mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.averageWeight.label=Poids moyen +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas changer de mode de copie</li><li><strong>OK</strong> pour changer de mode de copie et supprimer les données saisies</li></ul> +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.message=Vous êtes sur le point de changer de mode de copie alors que des données ont été saisies dans les mensurations.<br/>Si vous changez de mode, les données vont être supprimées. +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyMode.confirm.title=Changement de mode de copie +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas copier les poids calculés via les RTP</li><li><strong>OK</strong> pour copier les poids calculés via les RTP et supprimer les données saisies</li></ul> +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.message=Vous êtes sur le point de remplacer les poids saisis par les poids calculés via les RTP.<br/>Si vous les remplacez, les données saisies seront perdues. +tutti.editSpeciesFrequencies.changeCopyRtpWeights.confirm.title=Copier les poids calculés via les RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.error.itchyometer.bad.record=La mesure provenant de l'ichtyomètre n'est pas valide (la donnée est peut-être corrompue) \:<br/><ul><li>Enregistrement \: <strong>%s</strong></li><li>CRC \: <strong>%s</strong></li><li>CRC calculé \: <strong>%s</strong></li></ul> +tutti.editSpeciesFrequencies.error.length.doublon=La classe de taille <strong>%s</strong> est utilisée plusieurs fois (deuxième occurrence trouvée à la ligne <strong>%s</strong>), ce qui n'est pas autorisé.<hr/>Veuillez corriger cela pour pouvoir enregistrer les mensurations. +tutti.editSpeciesFrequencies.field.addIndividualObservationOnRafale=Ajouter aux observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.field.addIndividualObservationOnRafale.tip=Ajouter une ligne d'observation individuelle avec la taille saisie +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyRtpWeights=Recopie des poids via RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyRtpWeights.tip=Recopie des poids via RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all=Tout +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all.mnemonic=T +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.all.tip=Tout recopier (tailles et poids) +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.label=Recopier \: +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing=Rien +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing.mnemonic=R +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.nothing.tip=Ne rien recopier +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size=Seulement les tailles +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size.mnemonic=T +tutti.editSpeciesFrequencies.field.copyToSizeTableMode.size.tip=Ne recopier que les tailles, pas les poids +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen=Génération des classes +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen.mnemonic=G +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.autoGen.tip=\=Mode où toutes les classes de taille sont générées +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale=Mode "rafale" +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale.mnemonic=l +tutti.editSpeciesFrequencies.field.frequencyMode.rafale.tip=Mode où on ne saisit uniquement la classe de taille (les nombres seront alors incrémentés...) +tutti.editSpeciesFrequencies.field.graphAverageWeight=Poids moyens +tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic=Type de mesure +tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip=Méthode de mensuration des individus +tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep=Classe max +tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep.tip=Taille maximale mesurée +tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep=Classe min +tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep.tip=Taille minimale mesurée +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode=Mensuration +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode.mnemonic=M +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.frequencyMode.tip=Mode par défaut si la classe de taille est renseignée dans le protocole. +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting=Mode simple dénombrement +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting.mnemonic=b +tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip=Mode par défaut si la classe de taille n'est pas renseignée dans le protocole. +tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep=Classe de taille à incrémenter +tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep.tip=Saisir à la suite les différentes tailles mesurées +tutti.editSpeciesFrequencies.field.rows=Classes de taille +tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingNumber=Nombre +tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingNumber.tip=Saisir le nombre d'individus dans le lot +tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingWeight=Poids du sous-échantillon +tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCountingWeight.tip=Poids du sous-échantillon du lot +tutti.editSpeciesFrequencies.field.step=Pas de la classe de taille +tutti.editSpeciesFrequencies.field.step.tip=Pas de la classe de taille pour cette espèce (ex. \: 1 cm, 0,5 cm, 1 mm etc.) +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber=Nombre total +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalNumber.tip=Nombre total d'individus des lignes valides +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight=Poids total +tutti.editSpeciesFrequencies.field.totalWeight.tip=Poids total des lignes valides +tutti.editSpeciesFrequencies.field.useRtp=Utiliser les RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.field.useRtp.tip=Utiliser les RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.frequenciesPanel=Mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.individualObservationsPanel=Observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequencies.label.no.configuration=< Pas de configuration > +tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.header.label=Logs +tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.removeRow.confirm.message=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mesure %s ? +tutti.editSpeciesFrequencies.logTable.removeRow.confirm.title=Suppression d'une mesure tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.immature= tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.mature= -tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.max= -tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.resume= -tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.warning= -tutti.editSpeciesFrequencies.simpleCountingAndFrequencies= -tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.lengthStep= -tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.number= -tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.rtpComputedWeight= -tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.weight= -tutti.editSpeciesFrequencies.title= -tutti.editSpeciesFrequencies.title.addLengthStepCaracteristic= -tutti.editSpeciesFrequencies.unkownStepUnit= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.destinationFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.destinationFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.success= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.destinationFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.destinationFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.success= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.destinationFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.destinationFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.success= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.sourceFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.sourceFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.success= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.sourceFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.sourceFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.success= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.button= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.title= -tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.success= -tutti.error.application.already.started= -tutti.error.delete.startActionFile= -tutti.error.read.startActionFile= -tutti.error.update.bad.url.syntax= -tutti.error.update.could.not.found.url= -tutti.error.update.could.not.reach.url= -tutti.error.write.startActionFile= -tutti.exportCruise.action.exportErrors= -tutti.exportCruiseCsv.action.chooseFile= -tutti.exportCruiseCsv.action.success= -tutti.exportCruiseCsv.message.badBenthos= -tutti.exportCruiseCsv.message.badSpecies= -tutti.exportCruiseCsv.message.missing.protocol= -tutti.exportCruiseCsv.title.badBenthos= -tutti.exportCruiseCsv.title.badSpecies= -tutti.exportCruiseCsv.title.choose.exportFile= -tutti.exportCruiseCsv.title.missing.protocol= -tutti.exportDb.step.closeDb= -tutti.exportDb.step.createArchive= -tutti.exportDb.step.openDb= -tutti.exportDb.step.reloadApplication= -tutti.exportFishingOperationCsv.action.chooseFile= -tutti.exportFishingOperationCsv.action.success= -tutti.exportFishingOperationCsv.message.badBenthos= -tutti.exportFishingOperationCsv.message.badSpecies= -tutti.exportFishingOperationCsv.message.missing.protocol= -tutti.exportFishingOperationCsv.message.model.modified= -tutti.exportFishingOperationCsv.title.badBenthos= -tutti.exportFishingOperationCsv.title.badSpecies= -tutti.exportFishingOperationCsv.title.choose.exportFile= -tutti.exportFishingOperationCsv.title.missing.protocol= -tutti.exportFishingOperationCsv.title.model.modified= -tutti.exportFishingOperationReport.action.chooseFile= -tutti.exportFishingOperationReport.action.success= -tutti.exportFishingOperationReport.message.model.modified= -tutti.exportFishingOperationReport.title.choose.exportFile= -tutti.exportFishingOperationReport.title.model.modified= -tutti.exportProtocol.action.success= -tutti.exportSampleCategoryModel.action.chooseSampleCategoryModelFile.export= -tutti.exportSampleCategoryModel.action.export.success= -tutti.exportSampleCategoryModel.title.choose.exportSampleCategoryModelFile= -tutti.fishingOperations.action.deleteFishingOperation.tip= -tutti.fishingOperations.action.newFishingOperation.mnemonic= -tutti.fishingOperations.action.newFishingOperation.tip= -tutti.fishingOperations.info.no.fishingOperation.selected= -tutti.fishingOperations.title.edit.operations= -tutti.fishingOperations.title.validate.operations= -tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.invalidSampleCategoryModel= -tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.notFound= -tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch= -tutti.flash.info.all.caractristic.exported= -tutti.flash.info.benthos.add.to.protocol= -tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol= -tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.oneReplaced= -tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.severalReplaced= -tutti.flash.info.benthos.remove.from.protocol= -tutti.flash.info.benthos.replaced= -tutti.flash.info.caracteristic.add.to.protocol= -tutti.flash.info.caracteristic.imported.in.protocol= -tutti.flash.info.caracteristicMapping.remove.from.protocol= -tutti.flash.info.caractristic.exported.from.protocol= -tutti.flash.info.cps.exported.from.protocol= -tutti.flash.info.cps.imported.in.protocol= -tutti.flash.info.cruiseCreated= -tutti.flash.info.cruiseSaved= -tutti.flash.info.db.closed= -tutti.flash.info.db.exported= -tutti.flash.info.db.exported.and.clean= -tutti.flash.info.db.imported= -tutti.flash.info.db.imported.but.closed= -tutti.flash.info.db.not.opened= -tutti.flash.info.db.opened= -tutti.flash.info.db.schema.updated= -tutti.flash.info.programCreated= -tutti.flash.info.programSaved= -tutti.flash.info.protocolCreated= -tutti.flash.info.protocolSaved= -tutti.flash.info.species.add.to.protocol= -tutti.flash.info.species.exported.from.protocol= -tutti.flash.info.species.imported.in.protocol= -tutti.flash.info.species.imported.in.protocol.oneReplaced= -tutti.flash.info.species.imported.in.protocol.severalReplaced= -tutti.flash.info.species.remove.from.protocol= -tutti.flash.info.species.replaced= -tutti.gear.noCaracteristics= -tutti.gear.withCaracteristics= -tutti.gearCaracteristicsEditorTable.table.header.key= -tutti.gearCaracteristicsEditorTable.table.header.value= -tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic= -tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic= -tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.tip= -tutti.gearUseFeatureTable.table.header.key= -tutti.gearUseFeatureTable.table.header.value= -tutti.gearUseFeatureTable.title= -tutti.generateReport.action.computeNbSteps= -tutti.genericFormat.action.chooseDbBackupFile= -tutti.genericFormat.action.chooseExportFile= -tutti.genericFormat.action.chooseImportReportFile= -tutti.genericFormat.action.chooseValidateReportFile= -tutti.genericFormat.export.action.success= -tutti.genericFormat.import.error= -tutti.genericFormat.import.error.tip= -tutti.genericFormat.import.success= -tutti.genericFormat.import.success.tip= -tutti.genericFormat.importReportFile.saved= -tutti.genericFormat.title.choose.dbBackupFile= -tutti.genericFormat.title.choose.exportFile= -tutti.genericFormat.title.choose.saveImportReportfile= -tutti.genericFormat.title.choose.saveValidateReportfile= -tutti.genericFormat.validate.error= -tutti.genericFormat.validate.error.tip= -tutti.genericFormat.validate.success= -tutti.genericFormat.validate.success.tip= -tutti.genericFormat.validateReportFile.saved= -tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport= -tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport.mnemonic= -tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport.tip= -tutti.genericFormatExport.action.export= -tutti.genericFormatExport.action.export.mnemonic= -tutti.genericFormatExport.action.export.tip= -tutti.genericFormatExport.action.foldAll.tip= -tutti.genericFormatExport.action.selectAll.tip= -tutti.genericFormatExport.action.unfoldAll.tip= -tutti.genericFormatExport.action.unselectAll.tip= -tutti.genericFormatExport.exportOptions.legend= -tutti.genericFormatExport.field.exportAccidentalCatch= -tutti.genericFormatExport.field.exportAccidentalCatch.tip= -tutti.genericFormatExport.field.exportAttachments= -tutti.genericFormatExport.field.exportAttachments.tip= -tutti.genericFormatExport.field.exportBenthos= -tutti.genericFormatExport.field.exportBenthos.tip= -tutti.genericFormatExport.field.exportIndividualObservation= -tutti.genericFormatExport.field.exportIndividualObservation.tip= -tutti.genericFormatExport.field.exportMarineLitter= -tutti.genericFormatExport.field.exportMarineLitter.tip= -tutti.genericFormatExport.field.exportSpecies= -tutti.genericFormatExport.field.exportSpecies.tip= -tutti.genericFormatExport.field.program= -tutti.genericFormatExport.field.program.tip= -tutti.genericFormatExport.selectData.legend= -tutti.genericFormatExport.title= -tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport= -tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport.mnemonic= -tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport.tip= -tutti.genericFormatImport.action.foldAll.tip= -tutti.genericFormatImport.action.import= -tutti.genericFormatImport.action.import.mnemonic= -tutti.genericFormatImport.action.import.tip= -tutti.genericFormatImport.action.openImportReport.tip= -tutti.genericFormatImport.action.openValidateReport.tip= -tutti.genericFormatImport.action.saveImportReport.tip= -tutti.genericFormatImport.action.saveValidateReport.tip= -tutti.genericFormatImport.action.selectAll.tip= -tutti.genericFormatImport.action.unfoldAll.tip= -tutti.genericFormatImport.action.unselectAll.tip= -tutti.genericFormatImport.action.validate= -tutti.genericFormatImport.action.validate.mnemonic= -tutti.genericFormatImport.action.validate.tip= -tutti.genericFormatImport.field.authorizeObsoleteReferentials= -tutti.genericFormatImport.field.authorizeObsoleteReferentials.tip= -tutti.genericFormatImport.field.checkWeights= -tutti.genericFormatImport.field.checkWeights.tip= -tutti.genericFormatImport.field.cleanWeights= -tutti.genericFormatImport.field.cleanWeights.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importAccidentalCatch= -tutti.genericFormatImport.field.importAccidentalCatch.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importAttachments= -tutti.genericFormatImport.field.importAttachments.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importBenthos= -tutti.genericFormatImport.field.importBenthos.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importFile= -tutti.genericFormatImport.field.importFile.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importIndividualObservation= -tutti.genericFormatImport.field.importIndividualObservation.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importMarineLitter= -tutti.genericFormatImport.field.importMarineLitter.tip= -tutti.genericFormatImport.field.importSpecies= -tutti.genericFormatImport.field.importSpecies.tip= -tutti.genericFormatImport.field.program= -tutti.genericFormatImport.field.program.tip= -tutti.genericFormatImport.field.updateCruises= -tutti.genericFormatImport.field.updateCruises.tip= -tutti.genericFormatImport.field.updateOperations= -tutti.genericFormatImport.field.updateOperations.tip= -tutti.genericFormatImport.import.legend= -tutti.genericFormatImport.importFile.extension= -tutti.genericFormatImport.importFile.extension.description= -tutti.genericFormatImport.importOptions.legend= -tutti.genericFormatImport.selectData.legend= -tutti.genericFormatImport.step.backupDb= -tutti.genericFormatImport.step.closeDb= -tutti.genericFormatImport.step.reopenDb= -tutti.genericFormatImport.title= -tutti.genericFormatImport.validateImport.legend= -tutti.genericformat.export.cruiseNode= -tutti.genericformat.export.cruiseNode.fullSelected= -tutti.genericformat.export.cruiseNode.partialSelected= -tutti.genericformat.export.operationNode= -tutti.genericformat.export.operationNode.selected= -tutti.genericformat.import.cruiseNode= -tutti.genericformat.import.cruiseNode.fullSelected= -tutti.genericformat.import.cruiseNode.partialSelected= -tutti.genericformat.import.operationNode= -tutti.genericformat.import.operationNode.selected= -tutti.genericformat.overrideData.conflict.help= -tutti.genericformat.overrideData.conflict.message= -tutti.genericformat.overrideData.conflict.title= -tutti.genericformat.protocol.action.add= -tutti.genericformat.protocol.action.cancel= -tutti.genericformat.protocol.action.override= -tutti.genericformat.protocolName.conflict.help= -tutti.genericformat.protocolName.conflict.message= -tutti.genericformat.protocolName.conflict.title= -tutti.help.mkDir.error= -tutti.i18n.deleteCache.error= -tutti.i18n.mkDir.error= -tutti.ichtyometer.choose.remote.device.found= -tutti.ichtyometer.connection.establish= -tutti.ichtyometer.connection.establish.message= -tutti.ichtyometer.connection.establish.title= -tutti.ichtyometer.connection.stop= -tutti.ichtyometer.error.no.local.device= -tutti.ichtyometer.error.no.remote.device= -tutti.ichtyometer.error.no.remote.device.service= -tutti.ichtyometer.status.connected.tip= -tutti.ichtyometer.status.not.connected.tip= -tutti.ichtyometer.title.choose.remote.device= -tutti.importDb.step.check.dbContext= -tutti.importDb.step.checkSchemaVersion= -tutti.importDb.step.closeDb= -tutti.importDb.step.openDb= -tutti.importDb.step.unzipArchive= -tutti.importDb.step.will.migrateSchema= -tutti.importProtocol.action.success= -tutti.importPupitri.carrouselFile.extension= -tutti.importPupitri.carrouselFile.extension.description= -tutti.importPupitri.error.fileMissing.message= -tutti.importPupitri.error.fileMissing.title= -tutti.importPupitri.field.carrouselFile= -tutti.importPupitri.field.trunkFile= -tutti.importPupitri.importMissingBatches= -tutti.importPupitri.importMissingBatches.mnemonic= -tutti.importPupitri.importMissingBatches.tip= -tutti.importPupitri.melagWeight.field= -tutti.importPupitri.melagWeight.message= -tutti.importPupitri.melagWeight.title= -tutti.importPupitri.title= -tutti.importPupitri.trunkFile.extension= -tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description= -tutti.io.error.copyFile= -tutti.label.tab.accidental= -tutti.label.tab.benthos= -tutti.label.tab.catches= -tutti.label.tab.catchesCaracteristics= -tutti.label.tab.fishingOperation= -tutti.label.tab.marineLitter= -tutti.label.tab.species= -tutti.login.field.login= -tutti.login.field.password= -tutti.login.infoMmessage= -tutti.login.title= -tutti.main.action.about= -tutti.main.action.about.mnemonic= -tutti.main.action.about.tip= -tutti.main.action.changeLocale.mnemonic= -tutti.main.action.changeLocale.tip= -tutti.main.action.changeLocaleFR= -tutti.main.action.changeLocaleFR.mnemonic= -tutti.main.action.changeLocaleFR.tip= -tutti.main.action.changeLocaleUK= -tutti.main.action.changeLocaleUK.mnemonic= -tutti.main.action.changeLocaleUK.tip= -tutti.main.action.configuration= -tutti.main.action.configuration.mnemonic= -tutti.main.action.configuration.tip= -tutti.main.action.connectIchtyometer= -tutti.main.action.connectIchtyometer.mnemonic= -tutti.main.action.connectIchtyometer.tip= -tutti.main.action.disconnectIchtyometer= -tutti.main.action.disconnectIchtyometer.mnemonic= -tutti.main.action.disconnectIchtyometer.tip= -tutti.main.action.editCatches= -tutti.main.action.editCatches.mnemonic= -tutti.main.action.editCatches.tip= -tutti.main.action.editProgram.tip= -tutti.main.action.editSampleCategoryModel= -tutti.main.action.editSampleCategoryModel.mnemonic= -tutti.main.action.editSampleCategoryModel.tip= -tutti.main.action.editSelectedCruise= -tutti.main.action.editSelectedCruise.mnemonic= -tutti.main.action.editSelectedCruise.tip= -tutti.main.action.editSelectedProgram= -tutti.main.action.editSelectedProgram.mnemonic= -tutti.main.action.editSelectedProtocol= -tutti.main.action.editSelectedProtocol.mnemonic= -tutti.main.action.editSelectedProtocol.tip= -tutti.main.action.exit= -tutti.main.action.exit.mnemonic= -tutti.main.action.exit.tip= -tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport= -tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport.mnemonic= -tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport.tip= -tutti.main.action.genericFormatExport= -tutti.main.action.genericFormatExport.mnemonic= -tutti.main.action.genericFormatExport.tip= -tutti.main.action.genericFormatImport= -tutti.main.action.genericFormatImport.mnemonic= -tutti.main.action.genericFormatImport.tip= -tutti.main.action.goto.previousScreen.tip= -tutti.main.action.importTemporaryReferential= -tutti.main.action.importTemporaryReferential.mnemonic= -tutti.main.action.importTemporaryReferential.tip= -tutti.main.action.manageDb= -tutti.main.action.manageDb.mnemonic= -tutti.main.action.manageDb.tip= -tutti.main.action.reloadTutti= -tutti.main.action.selectCruise= -tutti.main.action.selectCruise.mnemonic= -tutti.main.action.selectCruise.tip= -tutti.main.action.showHelp= -tutti.main.action.showHelp.mnemonic= -tutti.main.action.showHelp.tip= -tutti.main.action.site= -tutti.main.action.site.mnemonic= -tutti.main.action.site.tip= -tutti.main.action.updateApplication= -tutti.main.action.updateApplication.mnemonic= -tutti.main.action.updateApplication.tip= -tutti.main.action.updateReport= -tutti.main.action.updateReport.mnemonic= -tutti.main.action.updateReport.tip= -tutti.main.action.updateSpecificApplication.tip= -tutti.main.action.validateCatches= -tutti.main.action.validateCatches.mnemonic= -tutti.main.action.validateCatches.tip= -tutti.main.menu.actions= -tutti.main.menu.actions.mnemonic= -tutti.main.menu.actions.tip= -tutti.main.menu.administration= -tutti.main.menu.administration.mnemonic= -tutti.main.menu.administration.tip= -tutti.main.menu.changeLocale= -tutti.main.menu.file= -tutti.main.menu.file.mnemonic= -tutti.main.menu.file.tip= -tutti.main.menu.help= -tutti.main.menu.help.mnemonic= -tutti.main.menu.help.tip= -tutti.main.title.application= -tutti.main.title.applicationName= -tutti.main.title.noSelectedCruise= -tutti.main.title.noSelectedProgram= -tutti.main.title.noSelectedProtocol= -tutti.main.title.nodb= -tutti.main.title.selectedCruise= -tutti.main.title.selectedProgram= -tutti.main.title.selectedProtocol= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialGearFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialGearFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialPersonFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialPersonFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialSpeciesFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialSpeciesFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialVesselFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialVesselFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.dialog.message= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.dialog.title= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.dialog.message= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.dialog.title= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.dialog.message= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.dialog.title= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.export= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.export.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.dialog.message= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.dialog.title= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryGear= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryGear.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryPerson= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryPerson.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporarySpecies= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporarySpecies.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryVessel= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryVessel.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryGear= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryGear.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryPerson= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryPerson.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporarySpecies= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporarySpecies.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryVessel= -tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryVessel.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.field.gear= -tutti.manageTemporaryReferential.field.gear.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.field.person= -tutti.manageTemporaryReferential.field.person.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.field.species= -tutti.manageTemporaryReferential.field.species.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel= -tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel.tip= -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.message= -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.title= -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message= -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.title= -tutti.manageTemporaryReferential.title= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryGearFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryPersonFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporarySpeciesFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryVesselFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryGearExampleFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryPersonExampleFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporarySpeciesExampleFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryVesselExampleFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryGearFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryPersonFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile= -tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile= -tutti.message.openReplaceTemporaryUI.noSource= -tutti.message.openReplaceTemporaryUI.noTarget= -tutti.multiPostImportLog.benthosTotalSortedWeight= -tutti.multiPostImportLog.catchTotalRejectedWeight= -tutti.multiPostImportLog.catchTotalWeight= -tutti.multiPostImportLog.close= -tutti.multiPostImportLog.close.mnemonic= -tutti.multiPostImportLog.close.tip= -tutti.multiPostImportLog.inertWeight= -tutti.multiPostImportLog.livingNotItemizedWeight= -tutti.multiPostImportLog.marineLitterTotalWeight= -tutti.multiPostImportLog.message= -tutti.multiPostImportLog.speciesTotalSortedWeight= -tutti.multiPostImportLog.title= -tutti.multiPostImportLog.totalSortedWeight= -tutti.multiPostImportLog.totalWeight= -tutti.openDb.step.check.dbContext= -tutti.openDb.step.checkSchemaVersion= -tutti.openDb.step.open= +tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.max=max +tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.resume=<html><body><strong>%s</strong> \: trait \: %s | zone \: %s | campagne \: %s +tutti.editSpeciesFrequencies.samplingNeeded.warning=<html><body><strong>Prélevez les pièces calcifiées \!</body></html> +tutti.editSpeciesFrequencies.simpleCountingAndFrequencies=Des mensurations ont été saisies dans le tableau. Saisir un simple dénombrement les effacera. +tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.lengthStep=Classe de taille +tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.number=Nombre +tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.rtpComputedWeight=Poids calculé par les RTP +tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.weight=Poids observé +tutti.editSpeciesFrequencies.title=Mensuration +tutti.editSpeciesFrequencies.title.addLengthStepCaracteristic=Choisir une autre caractéristique +tutti.editSpeciesFrequencies.unkownStepUnit=NA +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.destinationFile.button=Exporter +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.destinationFile.title=Exporter les mensurations et observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostFull.success=Les mensurations et observations individuelles du lot ont été exportés dans le fichier %s +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.destinationFile.button=Exporter +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.destinationFile.title=Exporter les mensurations +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyFrequencies.success=Les mensurations du lot ont été exportés dans le fichier %s +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.destinationFile.button=Exporter +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.destinationFile.title=Exporter les observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequency.action.exportMultiPostOnlyIndividualObservations.success=Les observations individuelles du lot ont été exportés dans le fichier %s +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.sourceFile.button=Importer +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.sourceFile.title=Importer les mensurations et observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostFull.success=Les mensurations et observations individuelles du lot ont été importées depuis le fichier %s +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.sourceFile.button=Importer +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.sourceFile.title=Importer les mensurations +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyFrequencies.success=Les mensurations du lot ont été importées depuis le fichier %s +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.button=Importer +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.sourceFile.title=Importer les observations individuelles +tutti.editSpeciesFrequency.action.importMultiPostOnlyIndividualObservations.success=Les observations individuelles du lot ont été importées depuis le fichier %s +tutti.error.application.already.started=<html><body>L'application est déjà démarrée.<br/>Si ce n'était pas le cas, veuillez supprimer le fichier <strong>tutti.lock</strong> présent dans le répertoire de l'outil avant de lancer l'applicatif.</body></html> +tutti.error.delete.startActionFile=Impossible de supprimer le fichier %s +tutti.error.read.startActionFile=Impossible de lire le contenu du fichier %s +tutti.error.update.bad.url.syntax=Mise à jour impossible (le format de l'url <strong>%s</strong> n'est pas valide) +tutti.error.update.could.not.found.url=Mise à jour impossible (l'url <strong>%s</strong> n'existe pas) +tutti.error.update.could.not.reach.url=Mise à jour impossible (l'url <strong>%s</strong> n'est pas joignable) +tutti.error.write.startActionFile=impossible d'écrire dans le fichier %s +tutti.exportCruise.action.computeNbSteps=Calcul du nombre d'opérations à réaliser +tutti.exportCruise.action.exportErrors=Des erreurs sont apparues pendant l'élévation des poids de la campagne <strong>%s</strong>.<br/>L'export a cependant été réalisé.<hr/>Erreur(s) rencontrée(s) \: <br/>%s +tutti.exportCruise.action.success=La campagne <strong>%s</strong> a été exportée dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.exportCruiseCsv.action.chooseFile=Exporter +tutti.exportCruiseCsv.action.success=La campagne sélectionnée a été exportée dans le fichier <strong>%s</strong> +tutti.exportCruiseCsv.message.badBenthos=<html><body>Des espèces non présentes (ou avec un code campagne non renseigné) dans le protocole (onglet Benthos) ont été détectées \: <ul>%s</ul></body></html> +tutti.exportCruiseCsv.message.badSpecies=<html><body>Des espèces non présentes (ou avec un code campagne non renseigné) dans le protocole (onglet Espèce) ont été détectées \: <ul>%s</ul></body></html> +tutti.exportCruiseCsv.message.missing.protocol=<html><body>Pas de protocole renseigné, La colonne <strong>espececampagne</strong> ne sera pas renseigné.</body></html> +tutti.exportCruiseCsv.title.badBenthos=Espèces non présentes dans le protocole (onglet Benthos) +tutti.exportCruiseCsv.title.badSpecies=Espèces non présentes dans le protocole (onglet Espèce) +tutti.exportCruiseCsv.title.choose.exportFile=Exporter la campagne +tutti.exportCruiseCsv.title.missing.protocol=Pas de protocole renseigné +tutti.exportCruiseCsv.title.required.protocol=Protocole requis pour export csv +tutti.exportDb.step.closeDb=Fermeture de la base courante +tutti.exportDb.step.createArchive=Création de l'archive %s +tutti.exportDb.step.openDb=Réouverture de la base courante +tutti.exportDb.step.reloadApplication=Redémarrage de l'application +tutti.exportFishingOperationCsv.action.chooseFile=Exporter +tutti.exportFishingOperationCsv.action.success=Le trait a été exporté dans le fichier <strong>%s</strong> +tutti.exportFishingOperationCsv.message.badBenthos=<html><body>Des espèces non présentes (ou avec un code campagne non renseigné) dans le protocole (onglet Benthos) ont été détectées \: <ul>%s</ul></body></html> +tutti.exportFishingOperationCsv.message.badSpecies=<html><body>Des espèces non présentes (ou avec un code campagne non renseigné) dans le protocole (onglet Espèce) ont été détectées \: <ul>%s</ul></body></html> +tutti.exportFishingOperationCsv.message.missing.protocol=<html><body>Pour faire un export csv, un protocole est requis.<br/>De plus toutes les espèces de la captures doivent être renseignées dans le protocole.</body></html> +tutti.exportFishingOperationCsv.message.model.modified=La capture a été modifiée, veuillez l'enregistrer avant de lancer un export. +tutti.exportFishingOperationCsv.title.badBenthos=Espèces non présentes dans le protocole (onglet Benthos) +tutti.exportFishingOperationCsv.title.badSpecies=Espèces non présentes dans le protocole (onglet Espèce) +tutti.exportFishingOperationCsv.title.choose.exportFile=Exporter le trait de la campagne +tutti.exportFishingOperationCsv.title.missing.protocol=Protocole requis pour export csv +tutti.exportFishingOperationCsv.title.model.modified=Impossible d'exporter, capture modifiée +tutti.exportFishingOperationReport.action.chooseFile=Choisir le fichier de rapport +tutti.exportFishingOperationReport.action.success=Le trait a été exporté dans le fichier <strong>%s</strong> +tutti.exportFishingOperationReport.message.model.modified=La capture a été modifiée, veuillez l'enregistrer avant de lancer un export. +tutti.exportFishingOperationReport.title.choose.exportFile=Exporter le trait de la campagne +tutti.exportFishingOperationReport.title.model.modified=Impossible d'exporter, capture modifiée +tutti.exportProgram.action.computeNbSteps=Calcul du nombre d'opérations à réaliser +tutti.exportProgram.action.exportErrors=Des erreurs sont apparues pendant l'élévation des poids d'une campagne de la série <strong>%s</strong>.<br/>L'export a cependant été réalisé.<hr/>Erreur(s) rencontrée(s) \: <br/>%s +tutti.exportProgram.action.success=La série de campagne <strong>%s</strong> a été exportée dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.exportProtocol.action.success=Protocole [%1s] exporté dans le fichier <strong>%2s</strong>. +tutti.exportSampleCategoryModel.action.chooseSampleCategoryModelFile.export=Exporter +tutti.exportSampleCategoryModel.action.export.success=L'export effectué dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.exportSampleCategoryModel.title.choose.exportSampleCategoryModelFile=Exporter le modèle de catégorisation +tutti.fishingOperations.action.deleteFishingOperation.mnemonic=S +tutti.fishingOperations.action.deleteFishingOperation.tip=Supprimer l'opération de pêche sélectionnée +tutti.fishingOperations.action.newFishingOperation.mnemonic=N +tutti.fishingOperations.action.newFishingOperation.tip=Créer une nouvelle opération de pêche +tutti.fishingOperations.info.no.fishingOperation.selected=< Aucun trait sélectionné > +tutti.fishingOperations.title.edit.operations=Saisie des opérations de pêches (%s) +tutti.fishingOperations.title.validate.operations=Validation des opérations de pêches (%s) +tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.invalidSampleCategoryModel=L'arbre d’échantillonnage n'est pas compatible (utilisation de catégories non configurées ou dans un mauvais ordre). Les captures ne seront pas visibles. +tutti.fishingOperations.warn.catchBatch.notFound=Pas d'arbre d’échantillonnage associé à l'opération de pêche. +tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch=<html><body>Les erreurs suivantes ont été détectées, impossible d'afficher les captures \:<br/><ul>%s</ul></body></html>. +tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch.model=L'arbre d’échantillonnage n'est pas compatible. Les captures ne seront pas visibles. +tutti.flash.info.all.caractristic.exported=Toutes les caractéristiques exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.benthos.add.to.protocol=Le benthos <strong>%s</strong> a été ajouté au protocole. +tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.oneReplaced=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. 1 remplacée par son référent. +tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.severalReplaced=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. %s remplacées par leur référent. +tutti.flash.info.benthos.remove.from.protocol=Les benthos ont été retirés du protocole. +tutti.flash.info.benthos.replaced=Le benthos <strong>%s</strong> a été remplacé par son référent <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.caracteristic.add.to.protocol=La caractéristique <strong>%s</strong> a été ajoutée au protocole. +tutti.flash.info.caracteristic.imported.in.protocol=Caractéristiques importées dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.caracteristicMapping.remove.from.protocol=Les caractéristiques ont été retirées du protocole. +tutti.flash.info.caractristic.exported.from.protocol=Caractéristiques du protocole exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.cps.exported.from.protocol=Algorithme de prélèvement du protocole exporté dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.cps.imported.in.protocol=\=Algorithme de prélèvement importé dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.cruiseCreated=La campagne <strong>%s</strong> a été créée. +tutti.flash.info.cruiseSaved=La campagne <strong>%s</strong> a été enregistrée. +tutti.flash.info.db.closed=La base <strong>%s</strong> est fermée. +tutti.flash.info.db.exported=Base exportée dans l'archive <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.db.exported.and.clean=Base exportée dans l'archive <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.db.imported=La base de données <strong>%s</strong> est importée. +tutti.flash.info.db.imported.but.closed=La base de données <strong>%s</strong> est importée mais n'a pas été ouverte. +tutti.flash.info.db.not.opened=La base <strong>%s</strong> n'a pas été ouverte. +tutti.flash.info.db.opened=La base de données <strong>%s</strong> est ouverte. +tutti.flash.info.db.schema.updated=Le schéma de la base (version %s) a été mise à jour vers la version %s +tutti.flash.info.programCreated=La série de campagne <strong>%s</strong> a été créée. +tutti.flash.info.programSaved=La série de campagne <strong>%s</strong> a été enregistrée. +tutti.flash.info.protocolCreated=Le protocole <strong>%s</strong> a été créé. +tutti.flash.info.protocolSaved=Le protocole <strong>%s</strong> a été enregistré. +tutti.flash.info.species.add.to.protocol=L'espèce <strong>%s</strong> a été ajoutée au protocole. +tutti.flash.info.species.exported.from.protocol=Espèces du protocole exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.species.imported.in.protocol=Espèces importées dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. +tutti.flash.info.species.imported.in.protocol.oneReplaced=Espèces importées dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. 1 remplacée par son référent. +tutti.flash.info.species.imported.in.protocol.severalReplaced=Espèces importées dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. %s remplacées par leur référent. +tutti.flash.info.species.remove.from.protocol=Les espèces ont été retirées du protocole. +tutti.flash.info.species.replaced=L'espèce <strong>%s</strong> a été remplacée par son référent <strong>%s</strong>. +tutti.gear.noCaracteristics=Pas de caractéristiques. +tutti.gear.withCaracteristics=Caractéristiques de l'engin %s +tutti.gearCaracteristicsEditorTable.table.header.key=Caractéristique +tutti.gearCaracteristicsEditorTable.table.header.value=Valeur +tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic=Supprimer +tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic=S +tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.tip=Supprimer la caractéristique +tutti.gearUseFeatureTable.table.header.key=Caractéristique +tutti.gearUseFeatureTable.table.header.value=Valeur +tutti.gearUseFeatureTable.title=Mise en œuvre de l'engin +tutti.generateReport.action.computeNbSteps=Calcul du nombre d'opérations +tutti.genericFormat.action.chooseDbBackupFile=Sauvegarder la base de données +tutti.genericFormat.action.chooseExportFile=Exporter +tutti.genericFormat.action.chooseImportReportFile=Enregistrer +tutti.genericFormat.action.chooseValidateReportFile=Enregistrer +tutti.genericFormat.export.action.success=Export générique terminé (fichier <strong>%s</strong>) +tutti.genericFormat.import.error=Des erreurs ont été détectées lors de l'import +tutti.genericFormat.import.error.tip=Vous pouvez consulter le rapport d'import pour les corriger +tutti.genericFormat.import.success=L'import s'est déroulé avec succès +tutti.genericFormat.import.success.tip=Vous pouvez consulter le rapport d'import (%s) +tutti.genericFormat.importReportFile.saved=Le rapport d'import a été enregistré <strong>%s</strong> +tutti.genericFormat.title.choose.dbBackupFile=Sauvegarder la base de données +tutti.genericFormat.title.choose.exportFile=Exporter des données au format générique +tutti.genericFormat.title.choose.saveImportReportfile=Enregisrer le rapport d'import +tutti.genericFormat.title.choose.saveValidateReportfile=Enregisrer le rapport de validation +tutti.genericFormat.validate.error=Des erreurs ont été détectées lors de la validation +tutti.genericFormat.validate.error.tip=Vous pouvez consulter le rapport de validation pour les corriger +tutti.genericFormat.validate.success=La validation s'est déroulée avec succès +tutti.genericFormat.validate.success.tip=Vous pouvez consulter le rapport de validation (%s) +tutti.genericFormat.validateReportFile.saved=Le rapport de validation a été enregistré <strong>%s</strong> +tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport=Quitter +tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport.mnemonic=Q +tutti.genericFormatExport.action.closeGenericFormatExport.tip=Quitter l'écran d'export +tutti.genericFormatExport.action.export=Exporter +tutti.genericFormatExport.action.export.mnemonic=E +tutti.genericFormatExport.action.export.tip=Exporter les données sélectionnées +tutti.genericFormatExport.action.foldAll=Tout Replier +tutti.genericFormatExport.action.foldAll.mnemonic=R +tutti.genericFormatExport.action.foldAll.tip=Tout replier +tutti.genericFormatExport.action.selectAll=Tout sélectionner +tutti.genericFormatExport.action.selectAll.mnemonic=S +tutti.genericFormatExport.action.selectAll.tip=Tout sélectionner +tutti.genericFormatExport.action.unfoldAll=Tout Déplier +tutti.genericFormatExport.action.unfoldAll.mnemonic=D +tutti.genericFormatExport.action.unfoldAll.tip=Tout déplier +tutti.genericFormatExport.action.unselectAll=Tout désélectionner +tutti.genericFormatExport.action.unselectAll.mnemonic=T +tutti.genericFormatExport.action.unselectAll.tip=Tout désélectionner +tutti.genericFormatExport.exportConfiguration.legend=Configuration +tutti.genericFormatExport.exportFile.extension=zip +tutti.genericFormatExport.exportFile.extension.description=Archive d'import générique (.zip) +tutti.genericFormatExport.exportOptions.legend=Options d'export +tutti.genericFormatExport.field.exportAccidentalCatch=Exporter les captures accidentelles +tutti.genericFormatExport.field.exportAccidentalCatch.tip=Exporter les captures accidentelles +tutti.genericFormatExport.field.exportAttachments=Exporter les pièces-jointes +tutti.genericFormatExport.field.exportAttachments.tip=Exporter les pièces-jointes +tutti.genericFormatExport.field.exportBenthos=Exporter les lots Benthos +tutti.genericFormatExport.field.exportBenthos.tip=Exporter les lots Benthos +tutti.genericFormatExport.field.exportFile=Fichier d'export +tutti.genericFormatExport.field.exportFile.tip=Fichier d'export +tutti.genericFormatExport.field.exportIndividualObservation=Exporter les observations individuelles +tutti.genericFormatExport.field.exportIndividualObservation.tip=Exporter les observations individuelles +tutti.genericFormatExport.field.exportMarineLitter=Exporter les macro-déchets +tutti.genericFormatExport.field.exportMarineLitter.tip=Exporter les macro-déchets +tutti.genericFormatExport.field.exportSpecies=Exporter les lots Espèces +tutti.genericFormatExport.field.exportSpecies.tip=Exporter les lots Espèces +tutti.genericFormatExport.field.program=Série de campagne +tutti.genericFormatExport.field.program.tip=Série de campagne +tutti.genericFormatExport.selectData.legend=Sélection des données à exporter +tutti.genericFormatExport.title=Export générique +tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport=Quitter +tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport.mnemonic=Q +tutti.genericFormatImport.action.closeGenericFormatImport.tip=Quitter +tutti.genericFormatImport.action.error=L'import depuis le fichier <strong>%s</strong> a échoué. +tutti.genericFormatImport.action.foldAll.tip=Tout replier +tutti.genericFormatImport.action.generateReport=Générer le rapport +tutti.genericFormatImport.action.generateReport.mnemonic=G +tutti.genericFormatImport.action.generateReport.tip=Générer le rapport de l'import +tutti.genericFormatImport.action.import=Importer +tutti.genericFormatImport.action.import.mnemonic=I +tutti.genericFormatImport.action.import.tip=Lancer l'import générique +tutti.genericFormatImport.action.importErrors= +tutti.genericFormatImport.action.openImportReport.tip=Ouvrir le rapport d'import +tutti.genericFormatImport.action.openValidateReport.tip=Ouvrir le rapport de validation +tutti.genericFormatImport.action.saveImportReport.tip=Enregistrer le rapport d'import +tutti.genericFormatImport.action.saveValidateReport.tip=Enregistrer le rapport de validation +tutti.genericFormatImport.action.selectAll.tip=Tout sélectionner +tutti.genericFormatImport.action.showReport=Visualiser +tutti.genericFormatImport.action.showReport.mnemonic=V +tutti.genericFormatImport.action.showReport.tip=Visualiser le rapport +tutti.genericFormatImport.action.success=L'import depuis le fichier <strong>%s</strong> s'est bien déroulé. +tutti.genericFormatImport.action.unfoldAll.tip=Tout déplier +tutti.genericFormatImport.action.unselectAll.tip=Tout déselectionner +tutti.genericFormatImport.action.validate=Valider l'import +tutti.genericFormatImport.action.validate.mnemonic=V +tutti.genericFormatImport.action.validate.tip=Valider l'archive d'import +tutti.genericFormatImport.backupFile.extension=zip +tutti.genericFormatImport.backupFile.extension.description=Sauvegarde de la base (.zip) +tutti.genericFormatImport.field.authorizeObsoleteReferentials=Autoriser l'utilisation de référentiels obsolètes +tutti.genericFormatImport.field.authorizeObsoleteReferentials.tip=Autoriser l'utilisation des référentiels obsolètes dans les données à importer +tutti.genericFormatImport.field.backupFile=Fichier de sauvegarde +tutti.genericFormatImport.field.backupFile.tip=Fichier de sauvegarde de la base avant import +tutti.genericFormatImport.field.checkWeights=Vérifier les poids (élévation) +tutti.genericFormatImport.field.checkWeights.tip=Vérifier les poids via l'élévation des poids +tutti.genericFormatImport.field.cleanWeights=Supprimer les poids en double +tutti.genericFormatImport.field.cleanWeights.tip=Supprimer les poids en double +tutti.genericFormatImport.field.importAccidentalCatch=Importer les captures accidentelles +tutti.genericFormatImport.field.importAccidentalCatch.tip=Importer les captures accidentelles +tutti.genericFormatImport.field.importAttachments=Importer les pièces-jointes +tutti.genericFormatImport.field.importAttachments.tip=Importer les pièces-jointes +tutti.genericFormatImport.field.importBenthos=Importer les lots Benthos +tutti.genericFormatImport.field.importBenthos.tip=Importer les lots Benthos +tutti.genericFormatImport.field.importFile=Fichier d'import +tutti.genericFormatImport.field.importFile.tip=Fichier d'import au format générique +tutti.genericFormatImport.field.importIndividualObservation=Importer les observations individuelles +tutti.genericFormatImport.field.importIndividualObservation.tip=Importer les observations individuelles +tutti.genericFormatImport.field.importMarineLitter=Importer les macro-déchets +tutti.genericFormatImport.field.importMarineLitter.tip=Importer les macro-déchets +tutti.genericFormatImport.field.importSpecies=Importer les lots Espèces +tutti.genericFormatImport.field.importSpecies.tip=Importer les lots Espèces +tutti.genericFormatImport.field.overrideData=Autoriser l'écrasement des données +tutti.genericFormatImport.field.overrideData.tip=Autorise l'écrasement des données existantes +tutti.genericFormatImport.field.program=Série de campagne +tutti.genericFormatImport.field.program.tip=Série de campagne où importer les campagne +tutti.genericFormatImport.field.reportFile=Rapport +tutti.genericFormatImport.field.reportFile.tip=Chemin du fichier de rapport +tutti.genericFormatImport.field.updateCruises=Mettre à jour les campagnes +tutti.genericFormatImport.field.updateCruises.tip=Mettre à jour les caractéristiques des campagnes exitantes +tutti.genericFormatImport.field.updateOperations=Mettre à jour les traits +tutti.genericFormatImport.field.updateOperations.tip=Mettre à jour les traits existants +tutti.genericFormatImport.import.legend=Import +tutti.genericFormatImport.importFile.extension=zip +tutti.genericFormatImport.importFile.extension.description=Import générique (.zip) +tutti.genericFormatImport.importOptions.legend=Options d'import +tutti.genericFormatImport.importReportFile.extension=pdf +tutti.genericFormatImport.importReportFile.extension.description=Rapport d'import (.pdf) +tutti.genericFormatImport.importResult.description=Résultats +tutti.genericFormatImport.importResult.description.tip=Résultat de l'import +tutti.genericFormatImport.importResult.legend=Résultats de l'import +tutti.genericFormatImport.selectData.legend=Sélection des données à importer +tutti.genericFormatImport.step.backupDb=Sauvegarde de la base de données (<strong>%s</strong>) +tutti.genericFormatImport.step.closeDb=Fermeture de la base de données avant la sauvegarde +tutti.genericFormatImport.step.reopenDb=Réouverture de la base de données +tutti.genericFormatImport.title=Import générique +tutti.genericFormatImport.validateImport.legend=Préparation de l'import +tutti.genericFormatImport.validateReportFile.extension=pdf +tutti.genericFormatImport.validateReportFile.extension.description=Rapport de validation (.pdf) +tutti.genericFormatImport.validationResult.description=Résultat de la validation +tutti.genericFormatImport.validationResult.description.tip=Résultat de la validation +tutti.genericformat.export.cruiseNode=<html><body>Campagne <i>%s</i> (<i>%s</i> traits existants) +tutti.genericformat.export.cruiseNode.fullSelected=%s (identifiant <strong>%s</strong>), tous les traits sont sélectionnés +tutti.genericformat.export.cruiseNode.partialSelected=%s (identifiant <strong>%s</strong>), <i>%s</i> trait(s) sélectionné(s) +tutti.genericformat.export.operationNode=Trait %s +tutti.genericformat.export.operationNode.selected=<html><body>%s (identifiant <strong>%s</strong>) sélectionné +tutti.genericformat.import.cruiseNode=<html><body>Campagne <i>%s</i> (<i>%s</i> trait(s) détecté(s)) +tutti.genericformat.import.cruiseNode.fullSelected=%s, tous les traits sont sélectionnés +tutti.genericformat.import.cruiseNode.partialSelected=%s, <i>%s</i> trait(s) sélectionné(s) +tutti.genericformat.import.operationNode=Trait %s +tutti.genericformat.import.operationNode.selected=%s sélectionné +tutti.genericformat.overrideData.conflict.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour annuler l'import</li><li><strong>Oui</strong> pour confirmer l'écrasement des données</li></ul> +tutti.genericformat.overrideData.conflict.message=Parmi les données à importer, certaines existent déjà en base, voulez-vous les écraser ? +tutti.genericformat.overrideData.conflict.title=Confirmer l'écrasement de données +tutti.genericformat.protocol.action.add=Ajouter +tutti.genericformat.protocol.action.cancel=Annuler +tutti.genericformat.protocol.action.override=Remplacer +tutti.genericformat.protocolName.conflict.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour annuler l'import</li><li><strong>Remplacer</strong> pour supprimer le protocole et le remplacer par le protocole à importer</li><li><strong>Ajouter</strong> pour importer le protocole en le renommant en <i>%s</i></li></ul> +tutti.genericformat.protocolName.conflict.message=Le protocole à importer existe déjà avec le même nom (<i>%s</i>) +tutti.genericformat.protocolName.conflict.title=Conflit sur le nom du protocole à importer +tutti.help.mkDir.error=Erreur à la création du dossier d'aide +tutti.i18n.deleteCache.error=Erreur à la suppression du cache de l'internationalisation +tutti.i18n.mkDir.error=Erreur à la création du dossier d'internationalisation +tutti.ichtyometer.choose.remote.device.found=<html><body>Veuillez choisir le périphérique bluetooth qui correspond à l'ichtyomètre parmi ceux détectés.<br/>Si vous ne trouvez pas votre périphérique, vous pouvez modifier dans la configuration l'option <strong>Application \:\: Recherche complète bluetooth</strong> puis retenter une connexion.</body></html> +tutti.ichtyometer.connection.establish=Connexion à l'ichtyomètre <strong>%s</strong> établie +tutti.ichtyometer.connection.establish.message=<html><body>La connexion à l'ichtyomètre <strong>%s</strong> est établie.</body></html> +tutti.ichtyometer.connection.establish.title=Connexion établie +tutti.ichtyometer.connection.stop=Connexion à l'ichtyomètre <strong>%s</strong> arrêtée +tutti.ichtyometer.error.no.local.device=Le bluetooth n'est pas activé sur la machine +tutti.ichtyometer.error.no.remote.device=Aucun périphérique bluetooth détecté ou abandon de l'utilisateur +tutti.ichtyometer.error.no.remote.device.service=Aucun service détecté sur le périphérique bluetooth +tutti.ichtyometer.status.connected.tip=<html><body>L'ichtyomètre <strong>%s</strong> est connecté.</body></html> +tutti.ichtyometer.status.not.connected.tip=<html><body>Aucun ichtyomètre connecté.</body></html> +tutti.ichtyometer.title.choose.remote.device=Choisir l'ichtyomètre parmi les périphériques trouvés +tutti.importDb.step.check.dbContext=Vérification du contexte de saisie +tutti.importDb.step.checkSchemaVersion=Vérification de la version de la base +tutti.importDb.step.closeDb=Fermeture de la base +tutti.importDb.step.openDb=Ouverture de la base de données <strong>%s</strong> +tutti.importDb.step.unzipArchive=Décompression de l'archive +tutti.importDb.step.will.migrateSchema=Démarrage de la mise à jour du schéma de la base depuis la version %s vers la version %s +tutti.importProgram.action.exportErrors= +tutti.importProgram.action.importErrors= +tutti.importProgram.action.success= +tutti.importProtocol.action.success=Protocole [%s] lu depuis le fichier. +tutti.importPupitri.carrouselFile.extension=car +tutti.importPupitri.carrouselFile.extension.description=Fichier du carrousel (.car) +tutti.importPupitri.error.fileMissing.message=Vous devez sélectionner un fichier pour le trémie et un fichier pour le carrousel pour pouvoir continuer l'import. +tutti.importPupitri.error.fileMissing.title=Fichier non renseigné +tutti.importPupitri.field.carrouselFile=Fichier du carrousel +tutti.importPupitri.field.trunkFile=Fichier du trémie +tutti.importPupitri.importMissingBatches=Créer les lots de sexe ou de classe de tri manquants +tutti.importPupitri.importMissingBatches.mnemonic=l +tutti.importPupitri.importMissingBatches.tip=Créer les lots mâle, femelle et indéterminé ou petit, gros s'ils ne sont pas présents dans l'import +tutti.importPupitri.melagWeight.field=Poids total du melag +tutti.importPupitri.melagWeight.message=Du melag a été détecté lors de l'import, veuillez saisir le poids total du melag. +tutti.importPupitri.melagWeight.title=Melag détecté +tutti.importPupitri.title=Import Pupitri +tutti.importPupitri.trunkFile.extension=tnk +tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description=Fichier du trémie (.tnk) +tutti.io.error.copyFile=Impossible de copier le fichier +tutti.label.tab.accidental=Captures accidentelles +tutti.label.tab.benthos=Benthos +tutti.label.tab.catches=Captures +tutti.label.tab.catchesCaracteristics=Résumé +tutti.label.tab.fishingOperation=Trait +tutti.label.tab.individualObservations=Observations individuelles +tutti.label.tab.marineLitter=Macro déchets +tutti.label.tab.species=Espèces +tutti.login.field.login=Login +tutti.login.field.password=Mot de passe +tutti.login.infoMmessage=<html><body><p>Une authentification est requise pour accéder à la ressource <br/><strong>%s</strong></p><hr></body></html> +tutti.login.title=Demande d'authentification +tutti.main.action.about=À propos +tutti.main.action.about.mnemonic=À +tutti.main.action.about.tip=À Propos +tutti.main.action.changeLocale.mnemonic=l +tutti.main.action.changeLocale.tip=Changer de langue +tutti.main.action.changeLocaleFR=Français +tutti.main.action.changeLocaleFR.mnemonic=F +tutti.main.action.changeLocaleFR.tip=Passer en français +tutti.main.action.changeLocaleUK=Anglais +tutti.main.action.changeLocaleUK.mnemonic=A +tutti.main.action.changeLocaleUK.tip=Passer en anglais +tutti.main.action.configuration=Configuration +tutti.main.action.configuration.mnemonic=C +tutti.main.action.configuration.tip=Configurer l'application +tutti.main.action.connectIchtyometer=Connexion Ichtyomètre +tutti.main.action.connectIchtyometer.mnemonic=y +tutti.main.action.connectIchtyometer.tip=Se connecter à un ichtyomètre +tutti.main.action.disconnectIchtyometer=Déconnexion Ichtyomètre +tutti.main.action.disconnectIchtyometer.mnemonic=y +tutti.main.action.disconnectIchtyometer.tip=Se déconnecter de l'ichtyomètre +tutti.main.action.editCatches=Éditer les traits et les captures +tutti.main.action.editCatches.mnemonic=S +tutti.main.action.editCatches.tip=Éditer les traits et les captures +tutti.main.action.editProgram.tip=Éditer la série de campagne +tutti.main.action.editSampleCategoryModel=Configurer les catégorisations +tutti.main.action.editSampleCategoryModel.mnemonic=o +tutti.main.action.editSampleCategoryModel.tip=Configurer les catégorisations possibles +tutti.main.action.editSelectedCruise=Campagne +tutti.main.action.editSelectedCruise.mnemonic=C +tutti.main.action.editSelectedCruise.tip=Éditer la campagne sélectionnée +tutti.main.action.editSelectedProgram=Série de campagne +tutti.main.action.editSelectedProgram.mnemonic=S +tutti.main.action.editSelectedProtocol=Protocole +tutti.main.action.editSelectedProtocol.mnemonic=P +tutti.main.action.editSelectedProtocol.tip=Éditer le protocole sélectionné +tutti.main.action.exit=Quitter +tutti.main.action.exit.mnemonic=Q +tutti.main.action.exit.tip=Quitter l'application +tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport=Rapport +tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport.mnemonic=R +tutti.main.action.generateSelectedCruiseReport.tip=Générer des rapports +tutti.main.action.genericFormatExport=Export générique +tutti.main.action.genericFormatExport.mnemonic=E +tutti.main.action.genericFormatExport.tip=Exporter des campagnes au format générique +tutti.main.action.genericFormatImport=Import générique +tutti.main.action.genericFormatImport.mnemonic=I +tutti.main.action.genericFormatImport.tip=Importer des campagnes au format générique +tutti.main.action.goto.previousScreen.tip=Retour à l'écran précédent +tutti.main.action.importTemporaryReferential=Référentiels temporaires +tutti.main.action.importTemporaryReferential.mnemonic=R +tutti.main.action.importTemporaryReferential.tip=Importer des référentiels temporaires +tutti.main.action.manageDb=Gestionnaire de base +tutti.main.action.manageDb.mnemonic=G +tutti.main.action.manageDb.tip=Gérer la base de données utilisée par l'application +tutti.main.action.reloadTutti=Redémarrer l'application +tutti.main.action.selectCruise=Sélectionner une campagne +tutti.main.action.selectCruise.mnemonic=S +tutti.main.action.selectCruise.tip=Sélectionner la campagne à utiliser +tutti.main.action.showHelp=Aide +tutti.main.action.showHelp.mnemonic=i +tutti.main.action.showHelp.tip=Accéder à l'aide de l'application +tutti.main.action.site=Site +tutti.main.action.site.mnemonic=S +tutti.main.action.site.tip=Accéder au site du projet Allegro Campagne (développement de l'application) +tutti.main.action.updateApplication=Vérifier les mises à jour logiciels +tutti.main.action.updateApplication.mnemonic=V +tutti.main.action.updateApplication.tip=Vérifier les mises à jour logicielles +tutti.main.action.updateReport=Vérifier les mises à jour des rapports +tutti.main.action.updateReport.mnemonic=R +tutti.main.action.updateReport.tip=Vérifier les mises à jour des rapports +tutti.main.action.updateSpecificApplication.tip=Mettre à jour le module <strong>%s</strong> +tutti.main.action.validateCatches=Valider les captures +tutti.main.action.validateCatches.mnemonic=V +tutti.main.action.validateCatches.tip=Valider les captures +tutti.main.menu.actions=Aller à +tutti.main.menu.actions.mnemonic=l +tutti.main.menu.actions.tip=Accès aux différents écrans +tutti.main.menu.administration=Administration +tutti.main.menu.administration.mnemonic=d +tutti.main.menu.administration.tip=Administrer l'application +tutti.main.menu.changeLocale=Langue +tutti.main.menu.file=Fichier +tutti.main.menu.file.mnemonic=h +tutti.main.menu.file.tip=Fichier +tutti.main.menu.help=Aide +tutti.main.menu.help.mnemonic=Z +tutti.main.menu.help.tip=Aide +tutti.main.title.application=Allegro Campagne - v %s [%s] +tutti.main.title.applicationName=Allegro Campagne +tutti.main.title.noSelectedCruise=Pas de campagne sélectionné +tutti.main.title.noSelectedProgram=Pas de série de campagne sélectionné +tutti.main.title.noSelectedProtocol=Pas de protocole sélectionné +tutti.main.title.nodb=Pas de base chargée +tutti.main.title.selectedCruise=Campagne %s +tutti.main.title.selectedProgram=Série de campagne %s +tutti.main.title.selectedProtocol=Protocole %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialGearFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialGearFile.export.success=Référentiel temporaire des engins existants exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialPersonFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialPersonFile.export.success=Référentiel temporaire des personnes existantes exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialSpeciesFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialSpeciesFile.export.success=Référentiel temporaire des espèces existantes exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialVesselFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseExistingReferentialVesselFile.export.success=Référentiel temporaire des navires existants exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.export.success=Exemple de référentiel temporaire d'engins exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.dialog.message=<html><div>Import réussi</div><ul><li>%1$s engins ajoutés</li><li>%2$s engins mis à jour</li><li>%3$s engins supprimés</li></ul> +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.dialog.title=Import réussi +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.success=Référentiel temporaire d'engins importé depuis le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.export.success=Exemple de référentiel temporaire de personnes exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.dialog.message=<html><div>Import réussi</div><ul><li>%1$s personnes ajoutées</li><li>%2$s personnes mises à jour</li><li>%3$s personnes supprimées</li></ul> +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.dialog.title=Import réussi +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.success=Référentiel temporaire de personnes importé depuis le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.export.success=Exemple de référentiel temporaire d'espèces exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.dialog.message=<html><div>Import réussi</div><ul><li>%1$s espèces ajoutées</li><li>%2$s espèces mises à jour</li><li>%3$s espèces supprimées</li></ul> +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.dialog.title=Import réussi +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.success=Référentiel temporaire d'espèces importé depuis le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.export=Exporter +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.export.success=Exemple de référentiel temporaire de navires exporté dans le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.dialog.message=<html><div>Import réussi</div><ul><li>%1$s navires ajoutés</li><li>%2$s navires mis à jour</li><li>%3$s navires supprimés</li></ul> +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.dialog.title=Import réussi +tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.success=Référentiel temporaire de navires importé depuis le fichier %s +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryGear=Exporter l'existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryGear.tip=Exporter le référentiel Engin existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryPerson=Exporter l'existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryPerson.tip=Exporter le référentiel Personne existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporarySpecies=Exporter l'existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporarySpecies.tip=Exporter le référentiel Espèces existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryVessel=Exporter l'existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportExistingTemporaryVessel.tip=Exporter le référentiel Navire existant +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample=Exporter un exemple +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample.tip=Exporter un exemple de référentiel Engin +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample=Exporter un exemple +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample.tip=Exporter un exemple de référentiel Personne +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample=Exporter un exemple +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample.tip=Exporter un exemple de référentiel Espèces +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample=Exporter un exemple +tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample.tip=Exporter un exemple de référentiel Navire +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear.tip=Importer un référentiel temporaire d'engins +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson.tip=Importer un référentiel temporaire de personnes +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies.tip=Importer un référentiel temporaire d'espèces +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel=Importer +tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel.tip=Importer un référentiel temporaire de navires +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryGear=Remplacer donnée temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryGear.tip=Remplacer un engin temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryPerson=Remplacer donnée temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryPerson.tip=Remplacer un utilisateur temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporarySpecies=Remplacer donnée temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporarySpecies.tip=Remplacer une espèce temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryVessel=Remplacer donnée temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.action.replaceTemporaryVessel.tip=Remplacer un navire temporaire +tutti.manageTemporaryReferential.field.gear=Référentiel Engin (%s) +tutti.manageTemporaryReferential.field.gear.tip=%s engins temporaires dans le référentiel +tutti.manageTemporaryReferential.field.person=Référentiel Personne (%s) +tutti.manageTemporaryReferential.field.person.tip=%s personnes temporaires dans le référentiel +tutti.manageTemporaryReferential.field.species=Référentiel Espèce (%s) +tutti.manageTemporaryReferential.field.species.tip=%s espèces temporaires dans le référentiel +tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel=Référentiel Navire (%s) +tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel.tip=%s navires temporaires dans le référentiel +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.message=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.title=Mot de passe incorrect +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message=Vous souhaitez entrer dans une partie sensible de l'application +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.title=Zone sensible +tutti.manageTemporaryReferential.title=importer des référentiels temporaires +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryGearFile=Exporter le référentiel Engin existant +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryPersonFile=Exporter le référentiel Personne existant +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporarySpeciesFile=Exporter le référentiel Espèce existant +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportExistingTemporaryVesselFile=Exporter le référentiel Navire existant +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryGearExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Engin +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryPersonExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Personne +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporarySpeciesExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Espèce +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryVesselExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Navire +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryGearFile=Importer un référentiel Engin +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryPersonFile=Importer un référentiel Personne +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile=Importer un référentiel Espèce +tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile=Importer un référentiel Navire +tutti.message.openReplaceTemporaryUI.noSource=Aucun référentiel de type %s temporaire détecté dans la base. +tutti.message.openReplaceTemporaryUI.noTarget=Aucun référentiel de type %s officiel détecté dans la base. +tutti.multiPostImportLog.benthosTotalSortedWeight=Poids total VRAC (Benthos) \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.catchTotalRejectedWeight=Poids total NON TRIÉ (Capture) \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.catchTotalWeight=Poids TOTAL (Capture) \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.close=Fermer +tutti.multiPostImportLog.close.mnemonic=F +tutti.multiPostImportLog.close.tip=Fermer la popup +tutti.multiPostImportLog.inertWeight=Poids inerte trié \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.livingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.marineLitterTotalWeight=Poids total (Macro déchets) \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.message=Des données n'ont pas été importées car ces données avaient déjà été saisies \: +tutti.multiPostImportLog.speciesTotalSortedWeight=Poids total VRAC (Espèce) \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.title=Lots non importés +tutti.multiPostImportLog.totalSortedWeight=Poids total trié \: %s %s +tutti.multiPostImportLog.totalWeight=Poids total \: %s %s +tutti.openDb.step.check.dbContext=Vérification du contexte de saisie +tutti.openDb.step.checkSchemaVersion=Vérification de la compatibilité de la base +tutti.openDb.step.open=Ouverture de la base <strong>%s</strong> tutti.openDb.step.updateReferential= -tutti.openDb.step.will.migrateSchema= -tutti.openReplaceTemporaryUI.loading.source= -tutti.openReplaceTemporaryUI.loading.target= -tutti.openReplaceTemporaryUI.open.dialog= -tutti.openScreen.step.loading.allGear= -tutti.openScreen.step.loading.allGearWithObsoletes= -tutti.openScreen.step.loading.allPerson= -tutti.openScreen.step.loading.allPersonWithObsoletes= -tutti.openScreen.step.loading.allSpecies= -tutti.openScreen.step.loading.allSpeciesWithObsoletes= -tutti.openScreen.step.loading.allVessel= -tutti.openScreen.step.loading.allVesselWithObsoletes= -tutti.openScreen.step.loading.ui= -tutti.option.cancel= -tutti.option.cancelExport= -tutti.option.cancelImport= -tutti.option.cleanAndClone= -tutti.option.cleanAndEdit= -tutti.option.cleanAndImport= -tutti.option.clone= -tutti.option.continue= -tutti.option.edit= -tutti.option.import= -tutti.option.notSaveCatch= -tutti.option.resetCatch= -tutti.option.saveCatch= +tutti.openDb.step.will.migrateSchema=Démarrage de la mise à jour du schéma de la base depuis la version %s vers la version %s +tutti.openReplaceTemporaryUI.loading.source=Chargement des référentiels temporaires de type %s +tutti.openReplaceTemporaryUI.loading.target=Chargement des référentiels officiels de type %s +tutti.openReplaceTemporaryUI.open.dialog=Ouverture de l'interface graphique +tutti.openScreen.step.loading.allGear=Chargement du référentiel Engin +tutti.openScreen.step.loading.allGearWithObsoletes=Chargement du référentiel Engin (avec non actifs) +tutti.openScreen.step.loading.allPerson=Chargement du référentiel Personne +tutti.openScreen.step.loading.allPersonWithObsoletes=Chargement du référentiel Personne (avec non actifs) +tutti.openScreen.step.loading.allSpecies=Chargement du référentiel Taxinomique +tutti.openScreen.step.loading.allSpeciesWithObsoletes=Chargement du référentiel Taxinomique (avec non actifs) +tutti.openScreen.step.loading.allVessel=Chargement du référentiel Navire +tutti.openScreen.step.loading.allVesselWithObsoletes=Chargement du référentiel Navire (avec non actifs) +tutti.openScreen.step.loading.ui=Chargement des interfaces graphiques +tutti.option.cancel=Annuler +tutti.option.cancelExport=Annuler l'export +tutti.option.cancelImport=Annuler l'import +tutti.option.cleanAndClone=Nettoyer et Cloner +tutti.option.cleanAndEdit=Nettoyer et Éditer +tutti.option.cleanAndImport=Nettoyer et Importer +tutti.option.clone=Cloner +tutti.option.confirm=Confirmer +tutti.option.continue=Continuer +tutti.option.edit=Éditer +tutti.option.import=Importer +tutti.option.notSaveCatch=Ne pas enregistrer les modifications +tutti.option.quit=Quitter +tutti.option.resetCatch=Annuler les modifications +tutti.option.saveAndQuit=Enregistrer et quitter +tutti.option.saveCatch=Enregistrer les modifications tutti.persistence.cruise.gearUsedInOperations.error= tutti.propety.no.species.speciesCode= -tutti.reimport.step.backupDb= -tutti.reimport.step.closeDb= -tutti.reimport.step.reloadApplication= -tutti.reinstallDb.step.backupDb= -tutti.reinstallDb.step.closeDb= -tutti.reinstallDb.step.reloadApplication= -tutti.replaceTemporary.done= -tutti.replaceTemporaryAndDelete.done= -tutti.replaceTemporaryGear.title= -tutti.replaceTemporaryPerson.title= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel.mnemonic= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel.tip= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace.mnemonic= -tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace.tip= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.delete= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.delete.tip= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.sourceList= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.sourceList.tip= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.targetList= -tutti.replaceTemporaryReferential.field.targetList.tip= -tutti.replaceTemporarySpecies.title= -tutti.replaceTemporaryVessel.title= -tutti.report.action.cancel= -tutti.report.action.cancel.mnemonic= -tutti.report.action.cancel.tip= -tutti.report.action.generate= -tutti.report.action.generate.mnemonic= -tutti.report.action.generate.tip= -tutti.report.action.openReport= -tutti.report.action.openReport.mnemonic= -tutti.report.action.openReport.tip= -tutti.report.action.save= -tutti.report.action.save.mnemonic= -tutti.report.action.save.tip= -tutti.report.field.fishingOperation= -tutti.report.field.fishingOperation.tip= -tutti.report.field.report= -tutti.report.field.report.tip= -tutti.report.generated= -tutti.report.saved= -tutti.report.title= -tutti.report.title.choose.saveReportFile= -tutti.resetCruise.action.cruiseReloaded= -tutti.resetProgram.action.programReloaded= -tutti.rtpEdit.askCancelEditBeforeLeaving= -tutti.rtpEdit.askSaveBeforeLeaving= -tutti.rtpEdit.title= -tutti.selectBenthos.title= -tutti.selectCruise.action.cloneProtocol= -tutti.selectCruise.action.cloneProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol= -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.message= -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.title= -tutti.selectCruise.action.editCatches= -tutti.selectCruise.action.editCatches.mnemonic= -tutti.selectCruise.action.editCatches.tip= -tutti.selectCruise.action.editCruise= -tutti.selectCruise.action.editCruise.tip= -tutti.selectCruise.action.editProgram= -tutti.selectCruise.action.editProgram.tip= -tutti.selectCruise.action.editProtocol= -tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.exportCruiseForSumatra= -tutti.selectCruise.action.exportCruiseForSumatra.tip= -tutti.selectCruise.action.exportProtocol= -tutti.selectCruise.action.exportProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.importProtocol= -tutti.selectCruise.action.importProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.newCruise= -tutti.selectCruise.action.newCruise.tip= -tutti.selectCruise.action.newProgram= -tutti.selectCruise.action.newProgram.tip= -tutti.selectCruise.action.newProtocol= -tutti.selectCruise.action.newProtocol.tip= -tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport= -tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport.tip= -tutti.selectCruise.action.speciesToConfirmReportForCruise= -tutti.selectCruise.action.speciesToConfirmReportForCruise.tip= -tutti.selectCruise.action.validateCatches= -tutti.selectCruise.action.validateCatches.mnemonic= -tutti.selectCruise.action.validateCatches.tip= -tutti.selectCruise.field.cruise= -tutti.selectCruise.field.cruise.tip= -tutti.selectCruise.field.program= -tutti.selectCruise.field.program.tip= -tutti.selectCruise.field.protocol= -tutti.selectCruise.field.protocol.tip= -tutti.selectCruise.title= -tutti.selectCruise.title.choose.exportProtocolFile= -tutti.selectCruise.title.choose.importProtocolFile= -tutti.selectCruise.warn.invalid.selected.data= -tutti.selectSpecies.action.cancel= -tutti.selectSpecies.action.cancel.mnemonic= -tutti.selectSpecies.action.cancel.tip= -tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies= -tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies.mnemonic= -tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies.tip= -tutti.selectSpecies.action.validate= -tutti.selectSpecies.action.validate.mnemonic= -tutti.selectSpecies.action.validate.tip= -tutti.selectSpecies.title= -tutti.selectSpeciesForSpeciesBatch.title= -tutti.sendCruiseReport.action.chooseFile= -tutti.sendCruiseReport.action.success= -tutti.sendCruiseReport.title.choose.exportFile= -tutti.species.name.tip= -tutti.species.refTaxCode.tip= -tutti.species.surveyCode.tip= -tutti.speciesToConfirmReport.action.chooseFile= -tutti.speciesToConfirmReport.fileName.default= -tutti.speciesToConfirmReport.title.choose.exportFile= -tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel= -tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel.mnemonic= -tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel.tip= -tutti.splitSpeciesBatch.action.save= -tutti.splitSpeciesBatch.action.save.mnemonic= -tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip= -tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight= -tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip= -tutti.splitSpeciesBatch.field.category= -tutti.splitSpeciesBatch.field.categoryField.tip= -tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeight= -tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip= -tutti.splitSpeciesBatch.table.header.category= -tutti.splitSpeciesBatch.table.header.selected= -tutti.splitSpeciesBatch.table.header.weight= -tutti.splitSpeciesBatch.title= -tutti.title.openReplaceTemporaryUI.noSource= -tutti.title.openReplaceTemporaryUI.noTarget= -tutti.toolbar.menu.action= -tutti.toolbar.menu.action.mnemonic= -tutti.toolbar.menu.action.tip= -tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action= -tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action.mnemonic= -tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action.tip= -tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action= -tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action.mnemonic= -tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action.tip= -tutti.ui.change.species.decorator= -tutti.update.db= -tutti.update.error.with.auth= -tutti.update.error.with.noauth= -tutti.update.help= -tutti.update.i18n= -tutti.update.ichtyometer= -tutti.update.jre= -tutti.update.launcher= -tutti.update.report= -tutti.update.tutti= -tutti.updateApplication.checkUpdates= -tutti.updateApplication.message.success= -tutti.updateApplication.noUpdate= -tutti.updateApplication.title.success= -tutti.updateReport.message.success= -tutti.updateReport.noUpdate= -tutti.updateReport.title.success= -tutti.validateCruise.action.editCruise.tip= -tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.label= -tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.title= -tutti.validateCruise.action.export.all.success= -tutti.validateCruise.action.export.all.tip= -tutti.validateCruise.action.export.operation.chooseFile.label= -tutti.validateCruise.action.export.operation.chooseFile.title= -tutti.validateCruise.action.export.operation.success= -tutti.validateCruise.action.export.operation.tip= -tutti.validateCruise.navigation.action.export.all.tip= -tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation= -tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation.mnemonic= -tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation.tip= -tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch= -tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch.mnemonic= -tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch.tip= -tutti.validateCruise.navigation.title= -tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.message= -tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.tip= -tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.title= -tutti.validator.error.benthosFrequency.incoherentTotalWeights= -tutti.validator.error.benthosFrequency.lengthStepCaracteristic.required= -tutti.validator.error.benthosFrequency.oneRowRequired= -tutti.validator.error.benthosFrequency.step.positiveValue= +tutti.reimport.step.backupDb=Sauvegarde de la base dans l'archive %s +tutti.reimport.step.closeDb=Fermeture de la base +tutti.reimport.step.reloadApplication=Redémarrage de l'application... +tutti.reinstallDb.step.backupDb=Sauvegarde de la base dans l'archive %s +tutti.reinstallDb.step.closeDb=Fermeture de la base <strong>%s</strong> +tutti.reinstallDb.step.reloadApplication=Redémarrage de l'application... +tutti.replaceTemporary.done=<html><body>Le référentiel temporaire de type %s <strong>%s</strong> a été remplacée par <strong>%s</strong> +tutti.replaceTemporaryAndDelete.done=<html><body>Le référentiel temporaire de type %s <strong>%s</strong> a été remplacée par <strong>%s</strong> puis supprimé. +tutti.replaceTemporaryGear.title=Remplacer un engin temporaire +tutti.replaceTemporaryPerson.title=Remplacer un utilisateur temporaire +tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel=Annuler +tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel.mnemonic=A +tutti.replaceTemporaryReferential.action.cancel.tip=Annuler le remplacement +tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace=Remplacer +tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace.mnemonic=R +tutti.replaceTemporaryReferential.action.replace.tip=Remplacer le référentiel temporaire sélectionné +tutti.replaceTemporaryReferential.field.delete=Supprimer la donnée temporaire après le remplacement +tutti.replaceTemporaryReferential.field.delete.tip=Supprimer la donnée temporaire après le remplacement +tutti.replaceTemporaryReferential.field.sourceList=Référentiel temporaire +tutti.replaceTemporaryReferential.field.sourceList.tip=Sélectionner le référentiel temporaire à remplacer +tutti.replaceTemporaryReferential.field.targetList=Référentiel officiel +tutti.replaceTemporaryReferential.field.targetList.tip=Sélectionner le référentiel officiel de remplacement +tutti.replaceTemporarySpecies.title=Remplacer une espèce temporaire +tutti.replaceTemporaryVessel.title=Remplacer un navire temporaire +tutti.report.action.cancel=Quitter +tutti.report.action.cancel.mnemonic=Q +tutti.report.action.cancel.tip=Quitter l'écran +tutti.report.action.generate=Générer +tutti.report.action.generate.mnemonic=G +tutti.report.action.generate.tip=Générer le rapport +tutti.report.action.openReport=Ouvrir +tutti.report.action.openReport.mnemonic=O +tutti.report.action.openReport.tip=Ouvrir le dernier rapport généré +tutti.report.action.save=Enregistrer +tutti.report.action.save.mnemonic=S +tutti.report.action.save.tip=Enregistrer le dernier rapport généré +tutti.report.action.showOutputFile.mnemonic=V +tutti.report.action.showOutputFile.tip=Voir le rapport +tutti.report.field.fishingOperation=Trait +tutti.report.field.fishingOperation.tip=Sélectionner le trait +tutti.report.field.outputFile=Rapport +tutti.report.field.outputFile.tip=Chemin où générer le rapport +tutti.report.field.report=Modèle +tutti.report.field.report.tip=Modèle de rapport à générer +tutti.report.generated=Le rapport a été généré avec succès. +tutti.report.saved=Rapport enregistré \: <strong>%s</strong> +tutti.report.title=Rapports +tutti.report.title.choose.saveReportFile=Enregistrer le rapport généré +tutti.resetCruise.action.cruiseReloaded=<html><body>La campagne <strong>%s</strong> est rechargée</body></html>. +tutti.resetProgram.action.programReloaded=<html><body>Le programme <strong>%s</strong> est rechargé</body></html>. +tutti.rtpEdit.askCancelEditBeforeLeaving=Les relations taille-poids ne sont pas valides et ne peuvent pas être enregistrées +tutti.rtpEdit.askSaveBeforeLeaving=Des modifications n'ont pas été enregistrées +tutti.rtpEdit.title=Relations taille-poids de l'espèce %s +tutti.selectBenthos.title=Choisissez une espèce du benthos +tutti.selectCruise.action.chooseCruiseExportFile=Exporter +tutti.selectCruise.action.chooseProgramExportFile=Exporter +tutti.selectCruise.action.cloneProtocol=Cloner +tutti.selectCruise.action.cloneProtocol.tip=Dupliquer le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol=Supprimer +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.message=Vous êtes sur le point de supprimer le protocole <strong>%s</strong> +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.tip=Supprimer le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.title=Supprimer le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.editCatches=Saisir les traits et les captures +tutti.selectCruise.action.editCatches.mnemonic=S +tutti.selectCruise.action.editCatches.tip=Ouvrir les écrans de saisie des traits et des captures +tutti.selectCruise.action.editCruise=Éditer +tutti.selectCruise.action.editCruise.tip=Éditer la campagne sélectionnée +tutti.selectCruise.action.editProgram=Éditer +tutti.selectCruise.action.editProgram.tip=Éditer le programme sélectionné +tutti.selectCruise.action.editProtocol=Éditer +tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip=Éditer le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.exportCruise=Export Générique +tutti.selectCruise.action.exportCruise.tip=Exporter la campagne sélectionnée au format générique +tutti.selectCruise.action.exportCruiseForSumatra=Export csv +tutti.selectCruise.action.exportCruiseForSumatra.tip=Exporter la campagne sélectionnée au format csv +tutti.selectCruise.action.exportProgram=Exporter +tutti.selectCruise.action.exportProgram.tip=Exporter la série sélectionnée +tutti.selectCruise.action.exportProtocol=Exporter +tutti.selectCruise.action.exportProtocol.tip=Exporter le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.importGenericformat=Importer +tutti.selectCruise.action.importProgram=Importer +tutti.selectCruise.action.importProgram.tip=Importer des campagnes au format générique +tutti.selectCruise.action.importProtocol=Importer +tutti.selectCruise.action.importProtocol.tip=Importer un protocole +tutti.selectCruise.action.newCruise=Nouveau +tutti.selectCruise.action.newCruise.tip=Créer une nouvelle campagne +tutti.selectCruise.action.newProgram=Nouveau +tutti.selectCruise.action.newProgram.tip=Créer une nouvelle série de campagne +tutti.selectCruise.action.newProtocol=Nouveau +tutti.selectCruise.action.newProtocol.tip=Créer un nouveau protocole +tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport=Export Pdf +tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport.tip=Exporter au format pdf et envoyer par courriel +tutti.selectCruise.action.speciesToConfirmReportForCruise=Espèces à confirmer +tutti.selectCruise.action.speciesToConfirmReportForCruise.tip=Créer le rapport des espèces à confirmer pour la campagne +tutti.selectCruise.action.validateCatches=Valider les captures +tutti.selectCruise.action.validateCatches.mnemonic=V +tutti.selectCruise.action.validateCatches.tip=Lancer le processus de validation des données +tutti.selectCruise.field.cruise=Campagne +tutti.selectCruise.field.cruise.tip=Nom de la campagne +tutti.selectCruise.field.program=Série de campagne +tutti.selectCruise.field.program.tip=Nom de la série de campagne +tutti.selectCruise.field.protocol=Protocole de saisie +tutti.selectCruise.field.protocol.tip=Nom du protocole de saisie +tutti.selectCruise.title=Sélection de la campagne +tutti.selectCruise.title.choose.exportCruiseFile=Exporter une campagne +tutti.selectCruise.title.choose.exportFile=Exporter le protocole +tutti.selectCruise.title.choose.exportProgramFile=Exporter une série de campagne +tutti.selectCruise.title.choose.exportProtocolFile=Exporter le protocole +tutti.selectCruise.title.choose.importFile=Importer le protocole +tutti.selectCruise.title.choose.importGenericFormatFile=Importer des campagnes +tutti.selectCruise.title.choose.importProtocolFile=Importer le protocole +tutti.selectCruise.warn.invalid.selected.data=Les données sélectionnées ne sont pas valides, impossible de saisir ou valider les captures. +tutti.selectNode.cruisePartialSelected=La campagne est partiellement sélectionnée pour l'export ( %s traits à exporter , %s enregistrés ) +tutti.selectNode.cruiseSelected=La campagne est sélectionnée pour l'export ( %s traits à exporter ) +tutti.selectNode.operation=Trait %s +tutti.selectNode.operationSelected=Le trait est sélectionné pour l'export +tutti.selectSpecies.action.cancel=Annuler +tutti.selectSpecies.action.cancel.mnemonic=A +tutti.selectSpecies.action.cancel.tip=Annuler la sélection de l'espèce +tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies=Afficher toutes les espèces +tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies.mnemonic=t +tutti.selectSpecies.action.showAllSpecies.tip=Afficher toutes les espèces, réferents et synonymes dans la liste déroulante +tutti.selectSpecies.action.validate=Valider +tutti.selectSpecies.action.validate.mnemonic=V +tutti.selectSpecies.action.validate.tip=Valider la sélection de l'espèce +tutti.selectSpecies.title=Choisissez une espèce +tutti.selectSpeciesForBenthosBatch.title=Choisissez une espèce hors protocole +tutti.selectSpeciesForSpeciesBatch.title=Choisissez une espèce hors protocole +tutti.sendCruiseReport.action.chooseFile=Choisir le fichier de rapport +tutti.sendCruiseReport.action.success=Les captures ont correctement été exporté dans le fichier <strong>%s</strong> +tutti.sendCruiseReport.title.choose.exportFile=Envoyer les captures de la campagne +tutti.species.name.tip=Nom scientifique +tutti.species.refTaxCode.tip=Code Rubin +tutti.species.surveyCode.tip=Code campagne ou code rubin +tutti.speciesToConfirmReport.action.chooseFile=Choisir le fichier de rapport +tutti.speciesToConfirmReport.fileName.default=Especes_a_confirmer_%1$s_%2$s +tutti.speciesToConfirmReport.title.choose.exportFile=Rapport des espèces à confirmer +tutti.splitBenthosBatch.action.cancel=Annuler +tutti.splitBenthosBatch.action.cancel.mnemonic=A +tutti.splitBenthosBatch.action.cancel.tip=Annuler le sous-échantillonnage +tutti.splitBenthosBatch.action.save=Enregistrer +tutti.splitBenthosBatch.action.save.mnemonic=E +tutti.splitBenthosBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage +tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight=Poids du lot père +tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight.tip=Poids du lot père (si renseigné) +tutti.splitBenthosBatch.field.category=Catégorie +tutti.splitBenthosBatch.field.category.tip=Choisir le mode de catégorisation +tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé +tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeight.tip=Somme des poids saisis ci-dessous +tutti.splitBenthosBatch.table.header.category=Catégorie +tutti.splitBenthosBatch.table.header.selected=Sélection +tutti.splitBenthosBatch.table.header.weight=Poids +tutti.splitBenthosBatch.title=Catégorisation du lot +tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel=Annuler +tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel.mnemonic=A +tutti.splitSpeciesBatch.action.cancel.tip=Annuler le sous-échantillonnage +tutti.splitSpeciesBatch.action.save=Enregistrer +tutti.splitSpeciesBatch.action.save.mnemonic=E +tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonnage +tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser +tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) +tutti.splitSpeciesBatch.field.category=Catégorie +tutti.splitSpeciesBatch.field.categoryField.tip=Choisir le mode de catégorisation +tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé +tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous +tutti.splitSpeciesBatch.table.header.category=Catégorie +tutti.splitSpeciesBatch.table.header.selected=Sélection +tutti.splitSpeciesBatch.table.header.weight=Poids +tutti.splitSpeciesBatch.title=Catégorisation du lot +tutti.test= +tutti.title.openReplaceTemporaryUI.noSource=Pas de référentiel temporaire de type %s dans la base +tutti.title.openReplaceTemporaryUI.noTarget=Pas de référentiel officiel de type %s dans la base +tutti.todo= +tutti.toolbar.menu.action=Actions +tutti.toolbar.menu.action.mnemonic=A +tutti.toolbar.menu.action.tip=Actions possibles pour cet onglet +tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action=Export multi-postes +tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action.mnemonic=E +tutti.toolbar.menuExportMultiPost.action.tip=Exporter des lots espèces +tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action=Import multi-postes +tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action.mnemonic=I +tutti.toolbar.menuImportMultiPost.action.tip=Import des lots espèces +tutti.ui.change.species.decorator=Changer la décoration +tutti.update.db=Base de données +tutti.update.error.with.auth=Impossible de télécharger la mise à jour du module <strong>%s</strong>.<br/>Le login / mot de passe que vous avez saisis n'étaient peut-être pas corrects.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.update.error.with.noauth=Impossible de télécharger la mise à jour du module <strong>%s</strong>.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.update.help=Aide en ligne +tutti.update.i18n=Traductions +tutti.update.ichtyometer=Ichtyometre +tutti.update.jre=Java +tutti.update.launcher=Lanceur d'application +tutti.update.report=Rapports +tutti.update.tutti=Allegro Campagne +tutti.updateApplication.checkUpdates=Recherche de mises à jour +tutti.updateApplication.message.success=La mise à jour du logiciel nécessite le redémarrage de l'application +tutti.updateApplication.noUpdate=<strong>Aucune mise à jour de l'application détectée.</strong> +tutti.updateApplication.title.success=Redémarrage de l'application nécessaire... +tutti.updateDb.error.with.auth=Impossible de télécharger la base de données.<br/>Le login / mot de passe que vous avez saisis n'étaient peut-être pas corrects.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.updateDb.error.with.noauth=Impossible de télécharger la base de données.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.updateReport.error.with.auth=Impossible de télécharger la mise à jour des rapports.<br/>Le login / mot de passe que vous avez saisis n'étaient peut-être pas corrects.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.updateReport.error.with.noauth=Impossible de télécharger la mise à jour des rapports.<br/>Si le problème persiste, veuillez consulter l'administrateur. +tutti.updateReport.message.success=La mise à jour des rapports nécessite le redémarrage de l'application +tutti.updateReport.noUpdate=<strong>Aucune mise à jour de rapports détectée.</strong> +tutti.updateReport.title.success=Redémarrage de l'application nécessaire... +tutti.upgradeDb.message.success=La mise à jour des référentiels nécessite le redémarrage de l'application +tutti.upgradeDb.title.success=Redémarrage de l'application nécessaire... +tutti.validateCruise.action.editCruise.tip=Éditer la campagne +tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.label=Exporter +tutti.validateCruise.action.export.all.chooseFile.title=Exporter les messages de validation de la campagne +tutti.validateCruise.action.export.all.success=Les messages de validation des captures ont correctement été exporté dans le fichier %s +tutti.validateCruise.action.export.all.tip=Exporter les messages de validation de la campagne +tutti.validateCruise.action.export.operation.chooseFile.label=Exporter +tutti.validateCruise.action.export.operation.chooseFile.title=Exporter les messages de validation de l'opération +tutti.validateCruise.action.export.operation.success=Les messages de validation de l'opération ont correctement été exporté dans le fichier %s +tutti.validateCruise.action.export.operation.tip=Exporter les messages de validation de l'opération +tutti.validateCruise.navigation.action.export.all.tip=Exporter les messages de validation de la campagne +tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation=Exporter +tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation.mnemonic=x +tutti.validateCruise.navigation.action.export.operation.tip=Exporter les messages de validation de l'opération +tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch=Rendre les données synchronisables +tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch.mnemonic=S +tutti.validateCruise.navigation.action.readyToSynch.tip=Rendre les données synchronisables vers Harmonie +tutti.validateCruise.navigation.title=Traits +tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.message=<html>Voulez vous rendre vos données synchronisables vers Harmonie ?</html> +tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.tip=Rendre les données synchronisables vers Harmonie +tutti.validationCruise.action.saveCruiseToReadyToSynch.title=Rendre synchronisable les données vers Harmonie +tutti.validator.error.benthosFrequency.incoherentTotalWeights=Le poids total est différent de la somme des poids des poids observés +tutti.validator.error.benthosFrequency.lengthStepCaracteristic.required=La classe de taille est obligatoire +tutti.validator.error.benthosFrequency.oneRowRequired=Au moins une classe de taille doit être observée +tutti.validator.error.benthosFrequency.step.positiveValue=Le pas de la classe de taille doit être strictement positif tutti.validator.error.cpsEditor.dialog.minSize.between= tutti.validator.error.cpsEditor.dialog.minSize.required= -tutti.validator.error.createAccidentalBatch.species.required= -tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.lengthStepCaracteristic.required= -tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.size.required= -tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.species.required= -tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.weight.required= -tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.categoryAndSizeCategory.notAvailable= -tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.marineLitterCategory.required= -tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.marineLitterSizeCategory.required= -tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.number.invalidValue= -tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.number.required= +tutti.validator.error.createAccidentalBatch.species.required=L'espèce est obligatoire +tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.lengthStepCaracteristic.required=La classe de taille est obligatoire +tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.size.required=La taille est obligatoire +tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.species.required=L'espèce est obligatoire +tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.weight.required=Le poids est obligatoire +tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.categoryAndSizeCategory.notAvailable=Couple (catégorie de déchet - catégorie de taille) déjà utilisée +tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.marineLitterCategory.required=La catégorie de déchet est obligatoire +tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.marineLitterSizeCategory.required=La catégorie de taille est obligatoire +tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.number.invalidValue=Le nombre doit être strictement positif +tutti.validator.error.createMarineLitterBatch.number.required=Le nombre est obligatoire tutti.validator.error.createSpeciesBatch.batchSampleCategoryWeight.invalidValue= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.batchWeight.invalidValue= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sampleWeight.sampleBatchGreaterThanBatchSampleCategoryWeight= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sortedUnsortedCategory.required= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.species.required= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.speciesAndCategory.notAvailable= -tutti.validator.error.createSpeciesBatch.weight.weightGreaterThanBatchSampleCategoryWeight= -tutti.validator.error.cruise.name.format= -tutti.validator.error.latitude.decimal.outOfBounds= -tutti.validator.error.latitude.degree.outOfBounds= -tutti.validator.error.latitude.end.required= -tutti.validator.error.latitude.minute.outOfBounds= -tutti.validator.error.latitude.second.outOfBounds= -tutti.validator.error.latitude.start.required= -tutti.validator.error.longitude.decimal.outOfBounds= -tutti.validator.error.longitude.degree.outOfBounds= -tutti.validator.error.longitude.end.required= -tutti.validator.error.longitude.minute.outOfBounds= -tutti.validator.error.longitude.second.outOfBounds= -tutti.validator.error.longitude.start.required= -tutti.validator.error.maturityCaracteristicEditor.dialog.qualitativeValues.bithStates= -tutti.validator.error.program.zone.required= -tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.source.required= -tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.target.required= -tutti.validator.error.report.cruiseId.required= -tutti.validator.error.report.fishingOperation.required= -tutti.validator.error.report.report.required= +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.batchSampleWeight.invalidValue=Le poids du lot doit être strictement positif +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.batchWeight.invalidValue=Le poids du sous-échantillon doit être strictement positif +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue=La somme des poids ventilés doit être strictement positive +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sampleWeight.sampleBatchGreaterThanBatchSampleCategoryWeight=La somme des poids ventilés doit être inférieur ou égale à celle du poids du lot +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sortedUnsortedCategory.required=La catégorie Vrac / Hors Vrac est obligatoire +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.species.required=L'espèce est obligatoire +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.speciesAndCategory.notAvailable=Couple (espèce - Vrac/Hors Vrac) déjà utilisée +tutti.validator.error.createSpeciesBatch.weight.weightGreaterThanBatchSampleCategoryWeight=Le poids du sous-échantillon doit être inférieur au poids du lot +tutti.validator.error.cruise.name.format=Le format n'est pas celui attendu ... +tutti.validator.error.latitude.decimal.outOfBounds=La décimale de la latitude doit être comprise entre 0 et 99 +tutti.validator.error.latitude.degree.outOfBounds=Le degré de la latitude doit être compris entre -90 et 90 +tutti.validator.error.latitude.end.required=La latitude de fin de traîne est obligatoire +tutti.validator.error.latitude.minute.outOfBounds=La minute de la latitude doit être comprise entre 0 et 59 +tutti.validator.error.latitude.second.outOfBounds=La seconde de la latitude doit être comprise entre 0 et 59 +tutti.validator.error.latitude.start.required=La latitude de début de traîne est obligatoire +tutti.validator.error.longitude.decimal.outOfBounds=La décimale de la longitude doit être comprise entre 0 et 99 +tutti.validator.error.longitude.degree.outOfBounds=Le degré de la longitude doit être compris entre -180 et 180 +tutti.validator.error.longitude.end.required=La longitude de fin de traîne est obligatoire +tutti.validator.error.longitude.minute.outOfBounds=La minute de la longitude doit être comprise entre 0 et 59 +tutti.validator.error.longitude.second.outOfBounds=La seconde de la longitude doit être comprise entre 0 et 59 +tutti.validator.error.longitude.start.required=La longitude de début de traîne est obligatoire +tutti.validator.error.maturityCaracteristics.statesNotDefined=Les états de maturités doivent être définis pour toutes les caractéristiques de maturités +tutti.validator.error.program.zone.required=La zone de la série est obligatoire +tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.source.required=Un référentiel temporaire doit être sélectionné +tutti.validator.error.replaceTemporaryReferential.target.required=Un référentiel officiel doit être sélectionné +tutti.validator.error.report.cruiseId.required=La campagne est obligatoire +tutti.validator.error.report.fishingOperation.required=Un trait doit être sélectionné +tutti.validator.error.report.outputFile.required=Le fichier de sortie est obligatoire +tutti.validator.error.report.report.required=Un modèle de rapport doit être sélectionné tutti.validator.error.rtpEditor.rtpFemaleA.required= tutti.validator.error.rtpEditor.rtpFemaleB.required= tutti.validator.error.rtpEditor.rtpMaleA.required= tutti.validator.error.rtpEditor.rtpMaleB.required= tutti.validator.error.rtpEditor.rtpUndefinedA.required= tutti.validator.error.rtpEditor.rtpUndefinedB.required= -tutti.validator.error.speciesFrequency.allWeightsOrNoneRequired= -tutti.validator.error.speciesFrequency.incoherentTotalWeights= -tutti.validator.error.speciesFrequency.individualObservationsWithoutWeights= -tutti.validator.error.speciesFrequency.lengthStepCaracteristic.required= -tutti.validator.error.speciesFrequency.oneRowRequired= -tutti.validator.error.speciesFrequency.step.positiveValue= -tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue= -tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.sampleBatchGreaterThanBatchWeight= -tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.selectedCategory.required= -tutti.validator.error.zoneEditor.availableStratas.remaining= -tutti.validator.info.cruise.noError= -tutti.validator.info.operation.noError= -tutti.validator.warning.benthosFrequency.redundantTotalWeight= -tutti.validator.warning.speciesFrequency.redundantTotalWeight= -tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic= -tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic= -tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.tip= -tutti.vesselUseFeatureTable.table.header.key= -tutti.vesselUseFeatureTable.table.header.value= -tutti.vesselUseFeatureTable.title= -tutti.zoneEditor.action.delete= -tutti.zoneEditor.action.delete.mnemonic= -tutti.zoneEditor.action.delete.tip= -tutti.zoneEditor.action.rename= -tutti.zoneEditor.action.rename.mnemonic= -tutti.zoneEditor.action.rename.tip= -tutti.zoneEditor.availableStratas.root.label= -tutti.zoneEditor.createZone.message= -tutti.zoneEditor.createZone.title= -tutti.zoneEditor.deleteZone.message= -tutti.zoneEditor.deleteZone.title= -tutti.zoneEditor.renameZone.message= -tutti.zoneEditor.renameZone.title= -tutti.zoneEditor.zones.root.label= +tutti.validator.error.speciesFrequency.allWeightsOrNoneRequired=Tous les poids doivent être saisis ou aucun +tutti.validator.error.speciesFrequency.incoherentTotalWeights=Le poids total est différent de la somme des poids des poids observés +tutti.validator.error.speciesFrequency.individualObservationsWithoutWeights=Tous les poids des observations individuelles ne sont pas renseignés +tutti.validator.error.speciesFrequency.lengthStepCaracteristic.required=La classe de taille est obligatoire +tutti.validator.error.speciesFrequency.oneRowRequired=Au moins une classe de taille doit être observée +tutti.validator.error.speciesFrequency.step.positiveValue=Le pas de la classe de taille doit être strictement positif +tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue=La somme des poids ventilés doit être strictement positive +tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.sampleBatchGreaterThanBatchWeight=La somme des poids ventilés doit être inférieur ou égale à celle du poids du lot +tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.selectedCategory.required=La catégorie est obligatoire +tutti.validator.error.zoneEditor.availableStratas.remaining=Il reste des strates ou des sous-strates à positionner dans les zones +tutti.validator.info.cruise.noError=Campagne sans erreur +tutti.validator.info.operation.noError=Trait sans erreur +tutti.validator.warning.benthosFrequency.redundantTotalWeight=Le poids total est redondant (égal au poids calculé à partir des poids observés) +tutti.validator.warning.speciesFrequency.redundantTotalWeight=Le poids total est redondant (égal au poids calculé à partir des poids observés) +tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic=Supprimer +tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic=S +tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.tip=Supprimer la caractéristique +tutti.vesselUseFeatureTable.table.header.key=Caractéristique +tutti.vesselUseFeatureTable.table.header.value=Valeur +tutti.vesselUseFeatureTable.title=Autres paramètres +tutti.zoneEditor.action.delete=Supprimer la zone +tutti.zoneEditor.action.delete.mnemonic=Supprimer la zone sélectionnée +tutti.zoneEditor.action.delete.tip=S +tutti.zoneEditor.action.rename=Renommer la zone +tutti.zoneEditor.action.rename.mnemonic=Renommer la zone sélectionnée +tutti.zoneEditor.action.rename.tip=R +tutti.zoneEditor.availableStratas.root.label=Strates à attribuer à une zone +tutti.zoneEditor.createZone.message=Libellé de la nouvelle zone +tutti.zoneEditor.createZone.title=Nouvelle zone +tutti.zoneEditor.deleteZone.message=Vous êtes sur le point de supprimer la zone %s. Êtes-vous sûr de vouloir la supprimer ? +tutti.zoneEditor.deleteZone.title=Suppression de zone +tutti.zoneEditor.renameZone.message=Nouveau libellé de la zone +tutti.zoneEditor.renameZone.title=Renommer la zone %s +tutti.zoneEditor.zones.root.label=Zones -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.