3 Jun 2011

Author: bleny
Date: 2011-06-03 12:42:45 +0000 (Fri, 03 Jun 2011)
New Revision: 1313

Log:
fix sample row form, fix boats page

Added:
   trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContext.java
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/data/
   trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContextTest.java
Modified:
   trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceBoatImpl.java
   trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java
   trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java
   trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceUserImpl.java
   trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties
   trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/ObsDebSamplingPlan.java
   trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java
   trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/services/SampleRowModelFactory.java
   trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/components/Layout.tml
   trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties
   trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties
   trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml
   trunk/wao-ui/src/main/webapp/SampleRowForm.tml

Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceBoatImpl.java
===================================================================

--- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceBoatImpl.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceBoatImpl.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -244,6 +244,8 @@
         } else {
             // load data
             boatInfos.getBoat();
+            boatInfos.getBoat().getFleet();
+            boatInfos.getBoat().getBoatGroup();
         }
         // load data
         boatInfos.getBoat().sizeActivityCalendar();

Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java
===================================================================
--- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceContactImpl.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -1365,16 +1365,21 @@
 
         if (log.isDebugEnabled()) {
             StringBuilder stringBuilder = new StringBuilder();
-            stringBuilder.append("substitutes for boat ")
+            stringBuilder.append("boat ")
                          .append(boat.getName())
                          .append(" (length = ")
                          .append(boat.getBoatLength())
-                         .append(") are: ");
-            for (Boat substitute : substitutes) {
-                stringBuilder.append(substitute.getName())
-                             .append(" (length = ")
-                             .append(substitute.getBoatLength())
-                             .append(") ");
+                         .append(") has ")
+                         .append(substitutes.size())
+                         .append(" substitutes.");
+            if ( ! substitutes.isEmpty()) {
+                stringBuilder.append(" Substitutes are ");
+                for (Boat substitute : substitutes) {
+                    stringBuilder.append(substitute.getName())
+                                 .append(" (length = ")
+                                 .append(substitute.getBoatLength())
+                                 .append(") ");
+                }
             }
             log.debug(stringBuilder.toString());
         }

Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java
===================================================================
--- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceSamplingImpl.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -377,7 +377,9 @@
                                                BinderModelBuilder.newEmptyBuilder(SampleRow.class);
 
             // add properties common to all programs
-            sampleRowBinderModelBuilder.addSimpleProperties(SampleRow.PROPERTY_COMMENT);
+            sampleRowBinderModelBuilder.addSimpleProperties(
+                    SampleRow.PROPERTY_COMMENT,
+                    SampleRow.PROPERTY_COMPANY);
 
             // plus per-program properties
             if (ObsProgram.OBSDEB.equals(row.getObsProgram())) {
@@ -387,6 +389,7 @@
                          SampleRow.PROPERTY_OBSERVERS,
                          SampleRow.PROPERTY_OBSERVATION_UNIT,
                          SampleRow.PROPERTY_TERRESTRIAL_LOCATION,
+                         SampleRow.PROPERTY_BOAT,
                          SampleRow.PROPERTY_BLANK_ROW);
             } else {
                 oldRow.clearSampleMonth();

Modified: trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceUserImpl.java
===================================================================
--- trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceUserImpl.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-business/src/main/java/fr/ifremer/wao/service/ServiceUserImpl.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -415,16 +415,20 @@
 
         TopiaQuery query = dao.createQuery(waoUserProperty.$alias())
                               .addDistinct()
-                              .addJoin(waoUserProperty.userProfile(), userProfileProperty.$alias(), false)
-                              .addEquals(userProfileProperty.userRoleOrdinal(), UserRole.OBSERVER.ordinal(), UserRole.COORDINATOR.ordinal()) 
-                              .addOrder(WaoUser.PROPERTY_FIRST_NAME, WaoUser.PROPERTY_LAST_NAME);
+                              .addFetch(waoUserProperty.company())
+                              .addJoin(waoUserProperty.userProfile(),
+                                       userProfileProperty.$alias(),
+                                       false)
+                              .addEquals(userProfileProperty.userRoleOrdinal(),
+                                         UserRole.OBSERVER.ordinal(),
+                                         UserRole.COORDINATOR.ordinal());
 
         if (company != null) {
-            query.addEquals(WaoUser.PROPERTY_COMPANY, company);
+            query.addEquals(waoUserProperty.company(), company);
         }
 
         if (activeOnly) {
-            query.addEquals(WaoUser.PROPERTY_ACTIVE, Boolean.TRUE);
+            query.addEquals(waoUserProperty.active(), Boolean.TRUE);
         }
 
         if (log.isDebugEnabled()) {

Modified: trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties
===================================================================
--- trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-business/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -1,179 +1,179 @@
 ContactPieChartConstant.OTHER=Autres
-ContactPieChartConstant.REALIZED=R\u00e9alis\u00e9s
-ContactPieChartConstant.REFUSED=Refus\u00e9s
-ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus d\u00e9finitif
+ContactPieChartConstant.REALIZED=Réalisés
+ContactPieChartConstant.REFUSED=Refusés
+ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus définitif
 ContactState.CONTACT_REFUSED=Refus
 ContactState.CONTACT_START=Contact pris
-ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annul\u00e9e
-ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation r\u00e9alis\u00e9e
-ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programm\u00e9e
-ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observ\u00e9
-DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demand\u00e9e
+ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annulée
+ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation réalisée
+ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programmée
+ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observé
+DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demandée
 DataReliability.DOUBTFUL=Douteuse
-DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contr\u00f4l\u00e9e
+DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contrôlée
 DataReliability.NOT_RELIABLE=Non exploitable
 DataReliability.RELIABLE=Exploitable
 DataReliability.UNKNOWN=Inconnue
-GlobalIndicatorValue.BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 1
+GlobalIndicatorValue.BAD=Pénalité de niveau 1
 GlobalIndicatorValue.GOOD=Bonus de niveau 1
 GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conforme au cahier des charges
-GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=P\u00e9nalit\u00e9 de niveau 2
+GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Pénalité de niveau 2
 GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Bonus de niveau 2
-LocationType.AUCTION=Cri\u00e9e
+LocationType.AUCTION=Criée
 LocationType.DISTRICT=Quartier maritime
 LocationType.PORT=Port
-LocationType.REGION=R\u00e9gion Ifremer
+LocationType.REGION=Région Ifremer
 ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb
 ObsProgram.OBSMER=ObsMer
 ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente
 ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Observation de terrain
-ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enqu\u00eate de terrain
-ObservationType.PHONE_CALL=Enqu\u00eate t\u00e9l\u00e9phonique
-SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultan\u00e9 \: Toutes esp\u00e8ces commerciales
-SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1+G2
-SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultan\u00e9 \: esp\u00e8ces G1
-SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock sp\u00e9cifique
-SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observ\u00e9s
-SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un m\u00eame navire conforme aux exigences
-SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de r\u00e9alisation du plan d'\u00e9chantillonage
-SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=D\u00e9lais de transmission des donn\u00e9es
-SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s
-SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=\u00c9tats des contacts
-SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e
-SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journ\u00e9e
+ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enquête de terrain
+ObservationType.PHONE_CALL=Enquête téléphonique
+SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultané \: Toutes espèces commerciales
+SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultané \: espèces G1+G2
+SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultané \: espèces G1
+SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock spécifique
+SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observés
+SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un même navire conforme aux exigences
+SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de réalisation du plan d'échantillonage
+SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Délais de transmission des données
+SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqués
+SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=États des contacts
+SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualité de la donnée
+SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journée
 UserRole.ADMIN=Administrateur
 UserRole.COORDINATOR=Coordinateur
-UserRole.GUEST=Invit\u00e9
+UserRole.GUEST=Invité
 UserRole.OBSERVER=Observateur
 UserRole.PROFESSIONAL=Professionnel
 csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants
-csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interpr\u00e9tation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s)
-csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' \u00e0 la ligne %s
+csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s)
+csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s
 csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s
-csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entit\u00e9 '%s', ligne %s, column '%s')
+csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entité '%s', ligne %s, column '%s')
 csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s.
 csv.import.logComment=Modification depuis import
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorqu\u00e9es par bateau
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues \u00e0 main
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pi\u00e8ges a\u00e9riens
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=\u00c9perviers
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-sp\u00e9cifi\u00e9s)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pi\u00e8ges (non-sp\u00e9cifi\u00e9s)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pi\u00e8ges fixes non couverts
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non spécifié
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorquées par bateau
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues à main
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pièges aériens
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Éperviers
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-spécifiés)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pièges (non-spécifiés)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pièges fixes non couverts
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Nasses (casiers)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets \u00e0 l'\u00e9talage (diables)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets à l'étalage (diables)
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc.
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Verveux
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emm\u00e9lants (non sp\u00e9cifi\u00e9s)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis \u00e0 civelles
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non sp\u00e9cifi\u00e9s)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emmélants (non spécifiés)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis à civelles
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non spécifiés)
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Filets maillants encerclants
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants d\u00e9rivants (filets d\u00e9rivants)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants dérivants (filets dérivants)
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Filets maillants fixes (sur perches)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants cal\u00e9s (ancr\u00e9s)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Tr\u00e9mailleurs
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Tr\u00e9mails et filets maillants combin\u00e9s
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Tr\u00e9mails
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants calés (ancrés)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Trémailleurs
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Trémails et filets maillants combinés
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trémails
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpons
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues m\u00e9canis\u00e9es
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues mécanisées
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pompes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de r\u00e9colte (non sp\u00e9cifi\u00e9s)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de récolte (non spécifiés)
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes \u00e0 main et lignes avec cannes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes \u00e0 main et lignes \u00e0 cannes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non sp\u00e9cifi\u00e9es)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres d\u00e9rivantes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres cal\u00e9es ou semi-flottantes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulev\u00e9s (non sp\u00e9cifi\u00e9s)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulev\u00e9s man\u0153uvr\u00e9es du bateau
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulev\u00e9s portatifs
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulev\u00e9s fixes man\u0153uvr\u00e9es du rivage
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de tra\u00eene
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hame\u00e7ons et lignes (non sp\u00e9cifi\u00e9s)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes à main et lignes avec cannes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes à main et lignes à cannes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non spécifiées)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres dérivantes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres calées ou semi-flottantes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulevés (non spécifiés)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulevés manœuvrées du bateau
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulevés portatifs
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulevés fixes manœuvrées du rivage
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de traîne
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hameçons et lignes (non spécifiés)
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Divers
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non sp\u00e9cifi\u00e9s
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts \u00e0 panneaux (non sp\u00e9cifi\u00e9)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond \u00e0 panneaux
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts p\u00e9lagiques \u00e0 panneaux
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux \u00e0 panneaux
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non spécifiés
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts à panneaux (non spécifié)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond à panneaux
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts pélagiques à panneaux
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux à panneaux
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par un bateau
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-b\u0153ufs (non sp\u00e9cifi\u00e9)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-b\u0153ufs de fond
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-b\u0153ufs p\u00e9lagiques
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de p\u00eache r\u00e9vr\u00e9ative
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par un bateau
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par deux bateaux
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-bœufs (non spécifié)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-bœufs de fond
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-bœufs pélagiques
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de pêche révréative
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Sennes de plages
 fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Sennes danoises
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes man\u0153uvr\u00e9es par deux bateaux
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes \u00e9cossaises
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes hal\u00e9es \u00e0 bord
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non sp\u00e9cifi\u00e9es)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non sp\u00e9cifi\u00e9)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts \u00e0 perche
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut \u00e0 langoustines
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut \u00e0 crevettes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut p\u00e9lagique (non sp\u00e9cifi\u00e9)
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut \u00e0 crevettes
-fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non sp\u00e9cifi\u00e9)
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non sp\u00e9cifi\u00e9
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes manœuvrées par deux bateaux
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes écossaises
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes halées à bord
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non spécifiées)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non spécifié)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts à perche
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut à langoustines
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut à crevettes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut pélagique (non spécifié)
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut à crevettes
+fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non spécifié)
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non spécifié
 fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algues
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Esp\u00e8ces catadromes
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustac\u00e9s
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Espèces catadromes
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacés
 fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Coquilles Saint-Jacques
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Esp\u00e8ces d\u00e9mersales
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Esp\u00e8ces d'eaux profondes
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Espèces démersales
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Espèces d'eaux profondes
 fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Poisson plats
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands p\u00e9lagiques
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands pélagiques
 fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Mollusques
-fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits p\u00e9lagiques
-wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit \u00eatre form\u00e9e de 6 chiffres
-wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut pr\u00e9ciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donn\u00e9e est '%s'
-wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut pr\u00e9ciser la qualit\u00e9 de la donn\u00e9e avant de valider
+fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits pélagiques
+wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit être formée de 6 chiffres
+wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut préciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donnée est '%s'
+wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut préciser la qualité de la donnée avant de valider
 wao.business.entity.UserProfile.description=%s sur %s%s
-wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseign\u00e9 dans WAO l'information suivante \:\n\nMar\u00e9e \: %s\nM\u00e9tier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao
+wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseigné dans WAO l'information suivante \:\n\nMarée \: %s\nMétier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao
 wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information sur capture accidentelle
 wao.business.other=Autre
 wao.business.readOnly=(lecture seule)
-wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de cr\u00e9er un nouveau contact pour la soci\u00e9t\u00e9 %1$s et le navire %2$s (%3$d)
-wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s
-wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le nombre d'embarquements r\u00e9els depuis le %1$s pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s
+wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de créer un nouveau contact pour la société %1$s et le navire %2$s (%3$d)
+wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s
+wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s pour la société %2$s
 wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA
 wao.error.context.encodeString=
-wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la r\u00e9cup\u00e9ration du contexte principale de ToPIA
+wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la récupération du contexte principale de ToPIA
 wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s
 wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante
-wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le d\u00e9marrage de l'application
+wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'application
 wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application
-wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de mar\u00e9es r\u00e9els pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s]
-wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire \u00e9crit par %1$s
-wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de cr\u00e9er ou modifier les informations li\u00e9s au navire %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s
-wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires s\u00e9lectionn\u00e9s
+wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de marées réels pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s]
+wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire écrit par %1$s
+wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de créer ou modifier les informations liés au navire %1$d pour la société %2$s
+wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires sélectionnés
 wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile=
 wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile=
 wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats=
 wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire
-wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les navires avec un nom commencant par '%1$s'
+wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de récupérer les navires avec un nom commencant par '%1$s'
 wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires
-wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La cha\u00eene d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit poss\u00e9der 6 chiffres
-wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations du navire immatricul\u00e9 %1$d pour la soci\u00e9t\u00e9 %2$s
-wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activit\u00e9 du navire %1$s (%2$d)
+wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La chaîne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit posséder 6 chiffres
+wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de récupérer les informations du navire immatriculé %1$d pour la société %2$s
+wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activité du navire %1$s (%2$d)
 wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires
 wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter=
 wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains=
-wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV des calendriers d'activit\u00e9
-wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier.
+wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Problème d'import du fichier CSV des calendriers d'activité
+wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier.
 wao.error.serviceBoat.newBoatFilter=
 wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml=
 wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml=
-wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonn\u00e9es des quartiers des navires. V\u00e9rifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml.
+wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonnées des quartiers des navires. Vérifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml.
 wao.error.serviceChart.getContactPieChartData=
 wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl=
 wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts
 wao.error.serviceContact.getContact=Impossible de trouver le contact
 wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts
-wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtr\u00e9s
+wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtrés
 wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact
 wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes=
 wao.error.serviceContact.getPossibleValuesForFilter=
@@ -187,7 +187,7 @@
 wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue=
 wao.error.serviceContact.validateContact=
 wao.error.serviceNews.getNewNews=
-wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'ensemble des news
+wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de récupérer l'ensemble des news
 wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s'
 wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs=
 wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes=
@@ -197,13 +197,13 @@
 wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations=
 wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains=
 wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades
-wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de p\u00eache
-wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des m\u00e9tiers
-wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de p\u00eache
+wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de pêche
+wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des métiers
+wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de pêche
 wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict=
 wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs=
-wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9f\u00e9rentiel des codes DCF
-wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Probl\u00e8me d'import du fichier CSV. V\u00e9rifiez l'en-t\u00eate du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de d\u00e9tails.
+wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de créer le référentiel des codes DCF
+wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de détails.
 wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs=
 wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes=
 wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions=
@@ -212,73 +212,73 @@
 wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs=
 wao.error.serviceSampling.countSampleRows=
 wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog=
-wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'\u00e9chantillon
-wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'\u00e9chantillon \: %1$s
-wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'\u00e9chantillonnage sur la p\u00e9riode du %1$s au %2$s
+wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'échantillon
+wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'échantillon \: %1$s
+wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'échantillonnage sur la période du %1$s au %2$s
 wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar=
 wao.error.serviceSampling.getDCFGears=
 wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies=
 wao.error.serviceSampling.getNewProfession=
 wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth=
 wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow=
-wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer un nouveau code pour une ligne d'\u00e9chantillonnage
+wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de récupérer un nouveau code pour une ligne d'échantillonnage
 wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog=
 wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter=
 wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes
-wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour identifiant \: %1$s
-wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'\u00e9chantillon ayant pour code %1$s
-wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour identifiant \: %1$s
+wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour code %1$s
+wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage
 wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility=
-wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des lignes du plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage
 wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur lors de l'import du plan
 wao.error.serviceSampling.newOperation=
 wao.error.serviceSampling.newSampleRow=
 wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter=
 wao.error.serviceSampling.validateSampleRow=
 wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs=
-wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es du graphique concernant les embarquements sur les navires
+wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de récupérer les données du graphique concernant les embarquements sur les navires
 wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount=
 wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator=
-wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de r\u00e9activit\u00e9 sur les dates de saisies dans Allegro
+wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de récupérer l'indicateur de réactivité sur les dates de saisies dans Allegro
 wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData=
 wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict=
 wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict=
-wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les statistiques sur les \u00e9tats des contacts
+wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de récupérer les statistiques sur les états des contacts
 wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability=
-wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es pour le graphique dynamique des efforts de mar\u00e9es
+wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de récupérer les données pour le graphique dynamique des efforts de marées
 wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts=
-wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es concernant les indicateurs pour la synth\u00e8se globale
+wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de récupérer les données concernant les indicateurs pour la synthèse globale
 wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult=
-wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s
+wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de récupérer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqués
 wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours=
-wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale
+wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre à jour les paramètres de la synthèse globale
 wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles=
 wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion
-wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de cr\u00e9er l'administrateur par d\u00e9faut
-wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour la soci\u00e9t\u00e9
-wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de cr\u00e9er ou de mettre \u00e0 jour l'utilisateur
-wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ou de v\u00e9rifier les contraintes de suppression
+wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de créer l'administrateur par défaut
+wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de créer ou de mettre à jour la société
+wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de créer ou de mettre à jour l'utilisateur
+wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la société ou de vérifier les contraintes de suppression
 wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur
 wao.error.serviceUser.existLogin=
 wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe
-wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des soci\u00e9t\u00e9s
+wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de récupérer la liste des sociétés
 wao.error.serviceUser.getCompany=
 wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken=
 wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur
-wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des observateurs
+wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de récupérer la liste des observateurs
 wao.error.serviceUser.getUserByToken=
 wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin=
-wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste des utilisateurs de la soci\u00e9t\u00e9 %1$s
+wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de récupérer la liste des utilisateurs de la société %1$s
 wao.export.ical.desc=avec %s
 wao.export.ical.title=Observation ObsDeb
-wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut pr\u00e9ciser l'immatriculation du navire associ\u00e9 au contact
-wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit \u00eatre renseign\u00e9
-wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associ\u00e9e
+wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut préciser l'immatriculation du navire associé au contact
+wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit être renseigné
+wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associée
 wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=Il manque le code du lieu
 wao.import.contact.failure.wrongBoat=Il n'y a pas de navire avec l'immatriculation '%s'
 wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=Il n'y a pas de ligne du plan avec le code '%s'
 wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=Il n'y a pas de lieu de type '%s' ayant pour code '%s'
-wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code m\u00e9tier ayant pour code '%s'
+wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code métier ayant pour code '%s'
 wao.import.failure.wrongUser=Il n'y a pas d'utilisateur ayant pour identifiant '%s'
-wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 la ligne %s car il doit observer, le m\u00eame jour, pour la ligne %s
-wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la soci\u00e9t\u00e9 %s
+wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut être associé à la ligne %s car il doit observer, le même jour, pour la ligne %s
+wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la société %s

Added: trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContext.java
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContext.java	                        (rev 0)
+++ trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContext.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -0,0 +1,128 @@
+package fr.ifremer.wao.ui.data;
+
+import fr.ifremer.wao.bean.ObservationType;
+import org.apache.commons.lang.builder.ToStringBuilder;
+import org.apache.tapestry5.EventContext;
+
+import java.util.Arrays;
+import java.util.HashMap;
+import java.util.List;
+import java.util.Map;
+import java.util.TreeMap;
+
+/** Instances of this class represent the context given in a Tapestry page.
+ *
+ * The purpose of this class is to be used in onActive() event in Tapestry a
+ * tapestry page. By given the EventContext object injected by Tapestry, to
+ * an instance of this class, you will be able to understand what context is.
+ *
+ * Another use of this class is to create in instance and fill it with values
+ * in order to create a context to create a link to a page.
+ *
+ * In Tapestry, context is stored in the URL. For example, given an URL ending
+ * by
+ *
+ * <pre>
+ * sampleRowCode/2011_023/observationTypeName/PHONE_CALL
+ * </pre>
+ *
+ * This object will allow you to do getSampleRowCode() (return "2011_023") and
+ * getObservationType (will return ObservationType.PHONE_CALL).
+ *
+ */
+public class WaoActivationContext {
+
+    protected static final String SAMPLE_ROW_CODE = "sampleRowCode";
+    protected static final String SAMPLE_ROW_ID = "sampleRowId";
+    protected static final String OBSERVATION_TYPE_NAME = "observationTypeName";
+
+    protected static final List<String> VALID_KEYS =
+                        Arrays.asList(SAMPLE_ROW_CODE, SAMPLE_ROW_ID,
+                                      OBSERVATION_TYPE_NAME);
+
+    protected String sampleRowCode;
+    protected String sampleRowId;
+    protected ObservationType observationType;
+
+    public static WaoActivationContext newEmptyContext() {
+        WaoActivationContext newWaoActivationContext = new WaoActivationContext();
+        return newWaoActivationContext;
+    }
+
+    public static WaoActivationContext newContextFromTapestry(
+            EventContext tapestryContext) {
+        WaoActivationContext newWaoActivationContext =
+                                                new WaoActivationContext();
+        String[] strings = tapestryContext.toStrings();
+        Map<String, String> context = new HashMap<String, String>();
+        for (int i = 0; i < strings.length;) {
+            String key = strings[i++];
+            if ( ! VALID_KEYS.contains(key) ) {
+                throw new IllegalArgumentException("'" + key + "' is not a " +
+                                                   "valid key");
+            }
+            String value = strings[i++];
+            context.put(key, value);
+        }
+        newWaoActivationContext.setSampleRowCode(context.get(SAMPLE_ROW_CODE));
+        newWaoActivationContext.setObservationType(context.get(OBSERVATION_TYPE_NAME));
+        newWaoActivationContext.setSampleRowId(context.get(SAMPLE_ROW_ID));
+        return newWaoActivationContext;
+    }
+
+    protected void setObservationType(String name) {
+        if (name != null) {
+            setObservationType(ObservationType.valueOf(name));
+        }
+    }
+
+    public String getSampleRowCode() {
+        return sampleRowCode;
+    }
+
+    public void setSampleRowCode(String sampleRowCode) {
+        this.sampleRowCode = sampleRowCode;
+    }
+
+    public String getSampleRowId() {
+        return sampleRowId;
+    }
+
+    public void setSampleRowId(String sampleRowId) {
+        this.sampleRowId = sampleRowId;
+    }
+
+    public ObservationType getObservationType() {
+        return observationType;
+    }
+
+    public void setObservationType(ObservationType observationType) {
+        this.observationType = observationType;
+    }
+
+    @Override
+    public String toString() {
+        String toString = ToStringBuilder.reflectionToString(this);
+        return toString;
+    }
+
+    public String[] toStrings() {
+        Map<String, String> context = new TreeMap<String, String>();
+        if (sampleRowCode != null) {
+            context.put(SAMPLE_ROW_CODE, sampleRowCode);
+        }
+        if (sampleRowId != null) {
+            context.put(SAMPLE_ROW_ID, sampleRowId);
+        }
+        if (observationType != null) {
+            context.put(OBSERVATION_TYPE_NAME, observationType.name());
+        }
+        String[] strings = new String[context.size() * 2];
+        int i = 0;
+        for (Map.Entry<String, String> contextEntry : context.entrySet()) {
+            strings[i++] = contextEntry.getKey();
+            strings[i++] = contextEntry.getValue();
+        }
+        return strings;
+    }
+}

Modified: trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/ObsDebSamplingPlan.java
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/ObsDebSamplingPlan.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/ObsDebSamplingPlan.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -24,6 +24,7 @@
 package fr.ifremer.wao.ui.pages;
 
 import fr.ifremer.wao.WaoBusinessException;
+import fr.ifremer.wao.WaoContext;
 import fr.ifremer.wao.WaoException;
 import fr.ifremer.wao.bean.ConnectedUser;
 import fr.ifremer.wao.bean.ObsProgram;
@@ -40,6 +41,7 @@
 import fr.ifremer.wao.ui.data.ImportEngine;
 import fr.ifremer.wao.ui.data.RequiresAuthentication;
 import fr.ifremer.wao.ui.data.SampleRowDataSource;
+import fr.ifremer.wao.ui.data.WaoActivationContext;
 import fr.ifremer.wao.ui.services.SampleRowModelFactory;
 import fr.ifremer.wao.ui.services.WaoManager;
 import org.apache.tapestry5.Block;
@@ -199,6 +201,13 @@
         return observationType;
     }
 
+    public String[] getContextForNewSampleRow() {
+        WaoActivationContext contextForNewSampleRow =
+                                WaoActivationContext.newEmptyContext();
+        contextForNewSampleRow.setObservationType(getObservationType());
+        return contextForNewSampleRow.toStrings();
+    }
+
     public boolean showFieldWorkSamplingPlan() {
         return getObservationType() == ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION;
     }
@@ -271,4 +280,10 @@
         serviceSampling.deleteSampleRow(sampleRow);
     }
 
+    public String[] getContextForEditingSampleRow() {
+        WaoActivationContext waoActivationContext = WaoActivationContext.newEmptyContext();
+        waoActivationContext.setSampleRowId(sampleRow.getTopiaId());
+        return waoActivationContext.toStrings();
+    }
+
 }

Modified: trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/pages/SampleRowForm.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 import fr.ifremer.wao.WaoBusinessException;
 import fr.ifremer.wao.WaoException;
-import fr.ifremer.wao.bean.BoatFilter;
 import fr.ifremer.wao.bean.ConnectedUser;
 import fr.ifremer.wao.bean.ObsProgram;
+import fr.ifremer.wao.bean.ObservationType;
 import fr.ifremer.wao.bean.SamplingFilter;
 import fr.ifremer.wao.bean.SamplingFilterImpl;
 import fr.ifremer.wao.bean.SamplingStrategy;
@@ -54,6 +54,7 @@
 import fr.ifremer.wao.service.ServiceUser;
 import fr.ifremer.wao.ui.data.GenericSelectModel;
 import fr.ifremer.wao.ui.data.RequiresAuthentication;
+import fr.ifremer.wao.ui.data.WaoActivationContext;
 import fr.ifremer.wao.ui.data.WaoPropertyChangeListener;
 import fr.ifremer.wao.ui.services.WaoManager;
 import org.apache.commons.collections.CollectionUtils;
@@ -80,7 +81,6 @@
 import org.apache.tapestry5.ioc.services.PropertyAccess;
 import org.apache.tapestry5.services.BeanModelSource;
 import org.nuiton.topia.persistence.TopiaEntity;
-import org.nuiton.util.DateUtil;
 import org.nuiton.util.PeriodDates;
 import org.nuiton.util.StringUtil;
 import org.slf4j.Logger;
@@ -136,14 +136,17 @@
 
     private boolean edited;
 
+    private WaoActivationContext waoActivationContext;
+
     void onActivate(EventContext ec) {
-        if (ec.getCount() > 0) {
-            sampleRowId = ec.get(String.class, 0);
-        }
+        waoActivationContext = WaoActivationContext.newContextFromTapestry(ec);
+        sampleRowId = waoActivationContext.getSampleRowId();
     }
 
-    String onPassivate() {
-        return sampleRowId;
+    String[] onPassivate() {
+        waoActivationContext = WaoActivationContext.newEmptyContext();
+        waoActivationContext.setSampleRowId(sampleRowId);
+        return waoActivationContext.toStrings();
     }
 
     void setupRender() throws WaoException {
@@ -557,6 +560,9 @@
 
     /** get the format of date needed to fill the value of SampleRow#expectedDate */
     public String getExpectedDateFormat() {
+        if (getSampleRow().getObservationType() == null) {
+            throw new NullPointerException();
+        }
         String expectedDateFormat;
         if (getSampleRow().isPhoneCall()) {
             expectedDateFormat = "w/yyyy";
@@ -618,6 +624,9 @@
         if (sampleRow == null) {
             if (StringUtils.isEmpty(sampleRowId)) {
                 sampleRow = serviceSampling.newSampleRow(user);
+                if (sampleRow.getObsProgram() == ObsProgram.OBSDEB) {
+                    sampleRow.setObservationType(waoActivationContext.getObservationType());
+                }
             } else {
                 sampleRow = serviceSampling.getSampleRow(sampleRowId);
                 for (SampleMonth month : sampleRow.getSampleMonth()) {
@@ -641,7 +650,12 @@
         if (sampleRowModel == null) {
             sampleRowModel = beanModelSource.createEditModel(SampleRow.class, resources.getMessages());
             if (user.isObsDeb()) {
-                sampleRowModel.include(SampleRow.PROPERTY_COMMENT, SampleRow.PROPERTY_BLANK_ROW);
+                if (getSampleRow().isFieldWorkObservation()) {
+                    sampleRowModel.include(SampleRow.PROPERTY_COMMENT,
+                                           SampleRow.PROPERTY_BLANK_ROW);
+                } else {
+                    sampleRowModel.include(SampleRow.PROPERTY_COMMENT);
+                }
             } else {
                 sampleRowModel.add(SampleRow.PROPERTY_COMPANY, null);
                 sampleRowModel.add("boats", null);

Modified: trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/services/SampleRowModelFactory.java
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/services/SampleRowModelFactory.java	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/java/fr/ifremer/wao/ui/services/SampleRowModelFactory.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -160,18 +160,15 @@
 
             @Override
             public String getValue(SampleRow sampleRow) {
-                String value;
-                if (sampleRow.isBlankRow()) {
-                    value = yes;
-                } else {
+                boolean sampleRowIsRealized = sampleRow.isBlankRow();
+                int nbContacts = 0;
+                if ( ! sampleRowIsRealized) {
                     contactFilter.setSampleRow(sampleRow);
-                    int nbContacts = serviceContact.getNbContacts(contactFilter);
-                    if (nbContacts == 0) {
-                        value = no;
-                    } else {
-                        value = yes + " (" + nbContacts + ")";
-                    }
+                    nbContacts = serviceContact.getNbContacts(contactFilter);
                 }
+
+                String value = (sampleRowIsRealized ? yes : no) +
+                               " (" + nbContacts + ")";
                 return value;
             }
         });

Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/components/Layout.tml
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/components/Layout.tml	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/resources/fr/ifremer/wao/ui/components/Layout.tml	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -75,9 +75,11 @@
                     <img src="${asset:context:img/home.png}" alt="${message:wao.ui.page.Index.title}" />
                 </a>
                 <t:unless t:test="connectedUser.guest">
-                    <a t:type="pagelink" t:page="cartography" title="${message:wao.ui.page.Cartography.title}" target="_blank">
-                        <img src="${asset:context:img/cartography.png}" alt="${message:wao.ui.page.Cartography.title}" />
-                    </a>
+                    <t:unless t:test="connectedUser.obsDeb">
+                        <a t:type="pagelink" t:page="cartography" title="${message:wao.ui.page.Cartography.title}" target="_blank">
+                            <img src="${asset:context:img/cartography.png}" alt="${message:wao.ui.page.Cartography.title}" />
+                        </a>
+                    </t:unless>
                 </t:unless>
                 <a t:type="pagelink" t:page="userProfileForm" title="${message:wao.ui.page.UserProfileForm.title}">
                     <img src="${asset:context:img/user.png}" alt="${message:wao.ui.page.UserProfileForm.title}" />

Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_en_GB.properties	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -274,6 +274,7 @@
 wao.ui.sampleRow.creation=Creation of a sample row
 wao.ui.sampleRow.edition=Edtion of line %s
 wao.ui.sampleRowLog.title=%s line historic
+wao.ui.samplingPlan.Actual=Actual
 wao.ui.samplingPlan.actions=Actions
 wao.ui.samplingPlan.actual=actual
 wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Add a line in the sampling plan

Modified: trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/resources/i18n/wao-ui_fr_FR.properties	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -8,80 +8,80 @@
 SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=
 wao.ui.action.acceptContact=Valider le contact
 wao.ui.action.add=Ajouter
-wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et la ligne sélectionnée dans les filtres
-wao.ui.action.back=Revenier à l'écran précédent
+wao.ui.action.addNewContactFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et la ligne s\u00e9lectionn\u00e9e dans les filtres
+wao.ui.action.back=Revenier \u00e0 l'\u00e9cran pr\u00e9c\u00e9dent
 wao.ui.action.cancel=Annuler
 wao.ui.action.changeLocale=Changer de langue
 wao.ui.action.contactAdmin=Contacter un responsable ObsMer
-wao.ui.action.create=Créer
-wao.ui.action.createCompany=Créer une société
-wao.ui.action.createUser=Créer un utilisateur
+wao.ui.action.create=Cr\u00e9er
+wao.ui.action.createCompany=Cr\u00e9er une soci\u00e9t\u00e9
+wao.ui.action.createUser=Cr\u00e9er un utilisateur
 wao.ui.action.delete=Supprimer
-wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la société
-wao.ui.action.deleteCompany.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la société ?
+wao.ui.action.deleteCompany=Supprimer la soci\u00e9t\u00e9
+wao.ui.action.deleteCompany.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la soci\u00e9t\u00e9 ?
 wao.ui.action.deleteContact=Supprimer le contact
-wao.ui.action.deleteContact.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce contact ?
+wao.ui.action.deleteContact.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement ce contact ?
 wao.ui.action.deleteNews=Supprimer la nouvelle
-wao.ui.action.deleteNews.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette nouvelle ?
+wao.ui.action.deleteNews.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer d\u00e9finitivement cette nouvelle ?
 wao.ui.action.deleteSampleRow=Supprimer la ligne du plan
-wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ?
+wao.ui.action.deleteSampleRow.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la ligne %s du plan ?
 wao.ui.action.deleteUser=Supprimer l'utilisateur
-wao.ui.action.deleteUser.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ?
+wao.ui.action.deleteUser.confirm=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'utilisateur ?
 wao.ui.action.edit=Modifier
 wao.ui.action.enlargeView=Agrandir la vue
-wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations privées
+wao.ui.action.exportBoats=Exporter les $s navires avec leurs informations priv\u00e9es
 wao.ui.action.filter=Filtrer
 wao.ui.action.hideFilters=Masquer les filtres
 wao.ui.action.login=Connexion
-wao.ui.action.logout=Déconnexion
-wao.ui.action.reduceView=Réduire la vue
-wao.ui.action.refresh=Rafraîchir
+wao.ui.action.logout=D\u00e9connexion
+wao.ui.action.reduceView=R\u00e9duire la vue
+wao.ui.action.refresh=Rafra\u00eechir
 wao.ui.action.refuseContact=Refuser le contact
 wao.ui.action.remove=Retirer
-wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire à zéro
+wao.ui.action.resetFields=Remettre le formulaire \u00e0 z\u00e9ro
 wao.ui.action.revert=Annuler
 wao.ui.action.runExport=Lancer l'export
 wao.ui.action.runImport=Lancer l'import
 wao.ui.action.runSearch=Lancer la recherche
 wao.ui.action.save=Enregistrer
-wao.ui.action.showDetails=Voir les détails
+wao.ui.action.showDetails=Voir les d\u00e9tails
 wao.ui.action.showFilters=Afficher les filtres
 wao.ui.action.unvalidateContact=Invalider le contact
 wao.ui.action.viewIndicatorsHistory=Voir l'historique des modifications des indicateurs
 wao.ui.boatList=Liste de %s navires
 wao.ui.boatinfo.title=Informations sur %s
-wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associée(s) à ce navire
-wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre société
+wao.ui.boats.associatedLine=Ligne(s) du plan associ\u00e9e(s) \u00e0 ce navire
+wao.ui.boats.nbObservations=%s observation(s) dont %s avec votre soci\u00e9t\u00e9
 wao.ui.boats.portOfRegistry.description=Il s'agit du port d'exploitation principal du navire
 wao.ui.boats.portOfRegistry.header=Port
-wao.ui.boats.selecting=Vous êtes en cours de sélection d'un navire pour la ligne du plan %s
+wao.ui.boats.selecting=Vous \u00eates en cours de s\u00e9lection d'un navire pour la ligne du plan %s
 wao.ui.boats.substitutes=Substituts du navire
-wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le détail.
-wao.ui.cartography.title=Répartition des contacts par quartier des navires
-wao.ui.cartography.title.company=Répartition des contacts par quartier des navires pour la société %s
+wao.ui.cartography.help=Cliquez sur les graphiques pour avoir le d\u00e9tail.
+wao.ui.cartography.title=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires
+wao.ui.cartography.title.company=R\u00e9partition des contacts par quartier des navires pour la soci\u00e9t\u00e9 %s
 wao.ui.chart.boardingsSince=Nombre de sollicitations depuis le %s
 wao.ui.chart.numberBoats=Nb navires
 wao.ui.chart.numberObservations=Nb observations
 wao.ui.chart.numberOfBoatsWithBoardings=Nombre de navires avec x embarquements
-wao.ui.contact.lastContact=Dernière observation concernant ce navire pour votre société (tous programmes confondus)
-wao.ui.contacts.createFromBoat=Créer un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan
-wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Création d'un nouveau contact impossible
-wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arrivée à échéance, êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau contact ?
-wao.ui.disclaimer=Le site de « SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER » a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro suivant \: 1414476
-wao.ui.disclaimer.boats=Les données saisies dans cette page sont la propriété exclusive de la société. En dehors de la société, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer.
+wao.ui.contact.lastContact=Derni\u00e8re observation concernant ce navire pour votre soci\u00e9t\u00e9 (tous programmes confondus)
+wao.ui.contacts.createFromBoat=Cr\u00e9er un nouveau contact pour ce navire et cette ligne du plan
+wao.ui.contacts.createFromBoat.fail=Cr\u00e9ation d'un nouveau contact impossible
+wao.ui.contacts.createFromBoat.warn=Attention \: cette ligne du plan est arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir cr\u00e9er un nouveau contact ?
+wao.ui.disclaimer=Le site de \u00ab SUIVI DU REALISE DU PLAN D'ECHANTILLONNAGE DES OBSERVATIONS A LA MER \u00bb a fait l'objet d'une d\u00e9claration \u00e0 la CNIL sous le num\u00e9ro suivant \: 1414476
+wao.ui.disclaimer.boats=Les donn\u00e9es saisies dans cette page sont la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de la soci\u00e9t\u00e9. En dehors de la soci\u00e9t\u00e9, seul l'administrateur peut les consulter pour des questions de maintenance sur le site. L'administrateur est une personne de l'Ifremer.
 wao.ui.email=Adresse e-mail
 wao.ui.entity.Boat=Navire
 wao.ui.entity.Boats=Navires
-wao.ui.entity.Company=Société
+wao.ui.entity.Company=Soci\u00e9t\u00e9
 wao.ui.entity.Contact=Contact
-wao.ui.entity.FishingZone=Zones de pêche
-wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'échantillonnage
+wao.ui.entity.FishingZone=Zones de p\u00eache
+wao.ui.entity.SampleRow=Ligne du plan d'\u00e9chantillonnage
 wao.ui.entity.TerrestrialLocation=Lieu
 wao.ui.entity.fishingGearDCF=Engin code DCF
-wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'espèces-cible code DCF
+wao.ui.entity.targetSpeciesDCF=Ensembles d'esp\u00e8ces-cible code DCF
 wao.ui.field.Boat.boatGroup=Strate
 wao.ui.field.Boat.boatLength=Longueur
-wao.ui.field.Boat.buildYear=Année de construction
+wao.ui.field.Boat.buildYear=Ann\u00e9e de construction
 wao.ui.field.Boat.districtCode=Quartier
 wao.ui.field.Boat.fleet=Flotille
 wao.ui.field.Boat.immatriculation=Immatriculation
@@ -89,142 +89,142 @@
 wao.ui.field.Boat.portOfRegistry=Port d'attache
 wao.ui.field.Boat.shipOwner=Armateur
 wao.ui.field.BoatDistrict.code=Code quartier
-wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacité d'accueil du navire en personnels spécialisés
+wao.ui.field.BoatInfos.dup=Capacit\u00e9 d'accueil du navire en personnels sp\u00e9cialis\u00e9s
 wao.ui.field.Company.active=Active
 wao.ui.field.Company.name=Nom
-wao.ui.field.Contact.beginDate=Début d'observation
+wao.ui.field.Contact.beginDate=D\u00e9but d'observation
 wao.ui.field.Contact.comment=Commentaire observateur
 wao.ui.field.Contact.commentAdmin=Commentaire programme
 wao.ui.field.Contact.commentCoordinator=Commentaire coordinateur
-wao.ui.field.Contact.completeSampling=Échantillonnage complet
-wao.ui.field.Contact.contactState=État du contact
+wao.ui.field.Contact.completeSampling=\u00c9chantillonnage complet
+wao.ui.field.Contact.contactState=\u00c9tat du contact
 wao.ui.field.Contact.contactStateMotif=Motif du refus
 wao.ui.field.Contact.contactStateMotifs=Motifs de refus
-wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de création du contact
-wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des données
-wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualité des données
+wao.ui.field.Contact.creationDate=Date de cr\u00e9ation du contact
+wao.ui.field.Contact.dataInputDate=Saisie des donn\u00e9es
+wao.ui.field.Contact.dataReliability=Qualit\u00e9 des donn\u00e9es
 wao.ui.field.Contact.endDate=Fin d'observation
-wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de débarquement
-wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur référent
+wao.ui.field.Contact.landingDate=Date de d\u00e9barquement
+wao.ui.field.Contact.mainObserver=Observateur r\u00e9f\u00e9rent
 wao.ui.field.Contact.mammalsCapture=Capture accidentelle
-wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des espèces capturées
+wao.ui.field.Contact.mammalsInfo=Noms scientifiques et nombres d'individus des esp\u00e8ces captur\u00e9es
 wao.ui.field.Contact.mammalsObservation=Observation exceptionnelle
 wao.ui.field.Contact.nbObservants=Nombre d'observateurs
-wao.ui.field.Contact.obsDebCode=Métier
+wao.ui.field.Contact.obsDebCode=M\u00e9tier
 wao.ui.field.Contact.observationType=Type d'observation
-wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage suivie
+wao.ui.field.Contact.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage suivie
 wao.ui.field.Contact.secondaryObservers=Observateurs
 wao.ui.field.Contact.terrestrialLocation=Lieu d'observation
-wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation société
+wao.ui.field.Contact.validationCompany=Validation soci\u00e9t\u00e9
 wao.ui.field.Contact.validationProgram=Validation programme
-wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Façade
+wao.ui.field.FishingZone.facadeName=Fa\u00e7ade
 wao.ui.field.FishingZone.sectorName=Zone
 wao.ui.field.SampleRow.boat=Navire
 wao.ui.field.SampleRow.code=Code ligne
 wao.ui.field.SampleRow.comment=Commentaire
-wao.ui.field.SampleRow.company=Société
+wao.ui.field.SampleRow.company=Soci\u00e9t\u00e9
 wao.ui.field.SampleRow.dCF5Code=Codes
 wao.ui.field.SampleRow.day=Jour
 wao.ui.field.SampleRow.dcf5Code=Code DCF Niv. 5
 wao.ui.field.SampleRow.expectedDate=Date
-wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de pêche
-wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libellé
+wao.ui.field.SampleRow.fishingZones=Zone(s) de p\u00eache
+wao.ui.field.SampleRow.libelle=Libell\u00e9
 wao.ui.field.SampleRow.meshSize=Maillage
 wao.ui.field.SampleRow.observationType=Type d'observation
-wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unité d'observation
+wao.ui.field.SampleRow.observationUnit=Unit\u00e9 d'observation
 wao.ui.field.SampleRow.observers=Observateurs
 wao.ui.field.SampleRow.other=Autre
-wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=Début
+wao.ui.field.SampleRow.periodBegin=D\u00e9but
 wao.ui.field.SampleRow.periodEnd=Fin
-wao.ui.field.SampleRow.profession=Métier
-wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code métier
+wao.ui.field.SampleRow.profession=M\u00e9tier
+wao.ui.field.SampleRow.professionCode=Code m\u00e9tier
 wao.ui.field.SampleRow.programName=Programme
-wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Stratégie d'échantillonnage
+wao.ui.field.SampleRow.samplingStrategy=Strat\u00e9gie d'\u00e9chantillonnage
 wao.ui.field.SampleRow.size=Taille du navire
-wao.ui.field.SampleRow.species=Espèces cibles
+wao.ui.field.SampleRow.species=Esp\u00e8ces cibles
 wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocation=Quartier maritime
 wao.ui.field.SampleRow.terrestrialLocationInfos=Autre(s) info(s)
-wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=Région Ifremer
-wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de compétence
+wao.ui.field.TerrestrialDivision.regionIfremer=R\u00e9gion Ifremer
+wao.ui.field.TerrestrialDivision.skillZone=Zone de comp\u00e9tence
 wao.ui.field.TerrestrialDivision.subPopulation=Sous-population
-wao.ui.field.User.firstName=Prénom
+wao.ui.field.User.firstName=Pr\u00e9nom
 wao.ui.field.User.lastName=Nom
 wao.ui.field.User.login=Identifiant
-wao.ui.field.UserProfile.userRole=Rôle
+wao.ui.field.UserProfile.userRole=R\u00f4le
 wao.ui.field.WaoUser.login=Identifiant
 wao.ui.field.WaoUser.mammalsNotifications=Recevoir les notifications de captures accidentelles
 wao.ui.field.WaoUser.password=Mot de passe
 wao.ui.filters.filters=Filtres de recherche
-wao.ui.filters.refresh=Rafraîchir les champs du filtre
-wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oublié ?
-wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont éligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel séparateur pour séparer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne)
-wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez préciser la raison de vos modifications
-wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de début manquante pour générer le code de la ligne \!
-wao.ui.form.SampleRow.others=Autres données de la ligne d'échantillonnage
+wao.ui.filters.refresh=Rafra\u00eechir les champs du filtre
+wao.ui.forgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ?
+wao.ui.form.SampleRow.boatsDescription=Ce champs correspond aux immatriculations des navires qui sont \u00e9ligibles pour cette ligne. Vous pouvez utiliser n'importe quel s\u00e9parateur pour s\u00e9parer les immatriculations (virgule, point, espace ou saut de ligne)
+wao.ui.form.SampleRow.error.missingLogComment=Vous devez pr\u00e9ciser la raison de vos modifications
+wao.ui.form.SampleRow.missingBeginDate=Date de d\u00e9but manquante pour g\u00e9n\u00e9rer le code de la ligne \!
+wao.ui.form.SampleRow.others=Autres donn\u00e9es de la ligne d'\u00e9chantillonnage
 wao.ui.form.SampleRow.program=Programme de rattachement et effort d'observation par mois
 wao.ui.form.addComment=Ajouter un commentaire
-wao.ui.form.addRole=Ajouter ce rôle
+wao.ui.form.addRole=Ajouter ce r\u00f4le
 wao.ui.form.boardingFrom=Sollicitations du navire depuis le
 wao.ui.form.contactsFile=Fichier des contacts
-wao.ui.form.definePasswordManually=définir manuellement
+wao.ui.form.definePasswordManually=d\u00e9finir manuellement
 wao.ui.form.editComment=Commentaire sur la modification
 wao.ui.form.editionAuthor=Auteur de la modification
-wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estimé
-wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estimé équivaut au nombre de contacts validés ou non par la société. Les contacts refusés par le programme ne sont pas pris en compte.
-wao.ui.form.generatePassword=Générer le mot de passe
+wao.ui.form.estimatedTides=Voir l'effort d'observations estim\u00e9
+wao.ui.form.estimatedTides.description=L'effort d'observations estim\u00e9 \u00e9quivaut au nombre de contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9. Les contacts refus\u00e9s par le programme ne sont pas pris en compte.
+wao.ui.form.generatePassword=G\u00e9n\u00e9rer le mot de passe
 wao.ui.form.otherBoatInfos=Autres informations sur le navire
-wao.ui.form.period=Période
+wao.ui.form.period=P\u00e9riode
 wao.ui.form.period.from=du
 wao.ui.form.period.to=au
-wao.ui.form.periodFrom=Période du
-wao.ui.form.periodFromTo=Période du %s au %s
+wao.ui.form.periodFrom=P\u00e9riode du
+wao.ui.form.periodFromTo=P\u00e9riode du %s au %s
 wao.ui.form.program=Programme
-wao.ui.form.programEvaluation=Évaluation programme
+wao.ui.form.programEvaluation=\u00c9valuation programme
 wao.ui.form.readOnly=lecture seule
 wao.ui.form.removeRole=retirer ce role
-wao.ui.form.repeatPassword=Répéter le mot de passe
-wao.ui.form.roles=Rôles
-wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de début d'observation (du plus récent au plus ancien)
-wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activité
-wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activité en cours. Vous pouvez continuer à naviguer sur le site en attendant la fin du chargement.
-wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activité
-wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des accès utilisateurs aux calendriers d'activité
-wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonnées des quartiers des navires
+wao.ui.form.repeatPassword=R\u00e9p\u00e9ter le mot de passe
+wao.ui.form.roles=R\u00f4les
+wao.ui.form.sortByTideBegin=Trier par date de d\u00e9but d'observation (du plus r\u00e9cent au plus ancien)
+wao.ui.import.activityCalendarImportLabel=de l'import des calendriers d'activit\u00e9
+wao.ui.import.activityCalendarImportRunning=Import des calendriers d'activit\u00e9 en cours. Vous pouvez continuer \u00e0 naviguer sur le site en attendant la fin du chargement.
+wao.ui.import.activityCalendarLabel=des calendriers d'activit\u00e9
+wao.ui.import.activityCalendarUserAccessesLabel=des acc\u00e8s utilisateurs aux calendriers d'activit\u00e9
+wao.ui.import.boatDistrictLabel=des coordonn\u00e9es des quartiers des navires
 wao.ui.import.boatsLabel=des navires
 wao.ui.import.description=Fichier %s %s \:
-wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de pêches
+wao.ui.import.fishingZoneLabel=des zones de p\u00eaches
 wao.ui.import.fullDescription=Import %s (format %s avec encodage UTF-8)
 wao.ui.import.longTitle=Import/Export CSV (UTF-8)
-wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes métiers ObsDeb
-wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'échantillonnage
-wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du référentiel de stratification spatiale (ObsDeb)
+wao.ui.import.obsDebCodesLabel=des codes m\u00e9tiers ObsDeb
+wao.ui.import.samplingPlanLabel=du plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.ui.import.terrestrialDivisionsLabel=du r\u00e9f\u00e9rentiel de stratification spatiale (ObsDeb)
 wao.ui.import.terrestrialLocationsLabel=des lieux terrestres
 wao.ui.import.title=Import %s
 wao.ui.indicator.andMore=%s et plus
 wao.ui.indicator.bounds=Bornes
-wao.ui.indicator.coefficient=Pondération
+wao.ui.indicator.coefficient=Pond\u00e9ration
 wao.ui.indicator.editions=Modifications
 wao.ui.indicator.indicator=Indicateur
-wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la société selon cet indicateur.
+wao.ui.indicator.legend=En jaune, la position actuelle de la soci\u00e9t\u00e9 selon cet indicateur.
 wao.ui.indicator.levels=Niveaux
-wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention à bien utiliser ',' et non '.' pour les décimales
+wao.ui.indicator.useRightDecimalSymbol=Attention \u00e0 bien utiliser ',' et non '.' pour les d\u00e9cimales
 wao.ui.indicators.coefficientsSum=Total coefficient
-wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualités prestataires
+wao.ui.indicators.title=Indicateurs qualit\u00e9s prestataires
 wao.ui.invalidLogin=Identifiant invalide
-wao.ui.layout.userDescription=Vous êtes %s de la société %s (%s)
+wao.ui.layout.userDescription=Vous \u00eates %s de la soci\u00e9t\u00e9 %s (%s)
 wao.ui.message.chooseProfile=Choisissez dans la liste votre profil de connexion \:
-wao.ui.misc.METIER=MÉTIER
-wao.ui.misc.N/A=non renseignée
-wao.ui.misc.accepted=Accepté
-wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avancée
+wao.ui.misc.METIER=M\u00c9TIER
+wao.ui.misc.N/A=non renseign\u00e9e
+wao.ui.misc.accepted=Accept\u00e9
+wao.ui.misc.advancedSearch=Recherche avanc\u00e9e
 wao.ui.misc.by=par
 wao.ui.misc.changeOn=Modification du
 wao.ui.misc.comment=Commentaire
-wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajouté le
+wao.ui.misc.commentAddedOn=Commentaire ajout\u00e9 le
 wao.ui.misc.comments=Commentaires
-wao.ui.misc.companies=Sociétés
-wao.ui.misc.createdOnF=Créée le
-wao.ui.misc.creating=En cours de création
+wao.ui.misc.companies=Soci\u00e9t\u00e9s
+wao.ui.misc.createdOnF=Cr\u00e9\u00e9e le
+wao.ui.misc.creating=En cours de cr\u00e9ation
 wao.ui.misc.dayOfWeek=Jour
 wao.ui.misc.export=Export
 wao.ui.misc.export.longTitle=Export CSV
@@ -237,7 +237,7 @@
 wao.ui.misc.logFile.description=Afficher le fichier de log de %s
 wao.ui.misc.no=Non
 wao.ui.misc.noComment=aucun commentaire
-wao.ui.misc.notValidated=Non validé
+wao.ui.misc.notValidated=Non valid\u00e9
 wao.ui.misc.observationReport=Compte-rendu d'observation
 wao.ui.misc.observations=Observations
 wao.ui.misc.observer=Observateur
@@ -247,83 +247,84 @@
 wao.ui.misc.other=Autre
 wao.ui.misc.otherInfos=Autre information
 wao.ui.misc.others=Autres
-wao.ui.misc.refused=Réfusé
+wao.ui.misc.refused=R\u00e9fus\u00e9
 wao.ui.misc.since=depuis le
 wao.ui.misc.total=Total
-wao.ui.misc.undefined=Non-défini
-wao.ui.misc.validated=Validé
+wao.ui.misc.undefined=Non-d\u00e9fini
+wao.ui.misc.validated=Valid\u00e9
 wao.ui.misc.week=Semaine
-wao.ui.misc.year=Année
+wao.ui.misc.year=Ann\u00e9e
 wao.ui.misc.yes=Oui
-wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouvés
+wao.ui.nContactsFound=%s contacts trouv\u00e9s
 wao.ui.news.content=Texte
 wao.ui.news.title=Titre
 wao.ui.page.Administration.title=Administration
 wao.ui.page.Boats.title=Navires
 wao.ui.page.Cartography.title=Cartographie
-wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises à des personnels extérieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle
+wao.ui.page.ContactForm.mammalsInfo.disclaimer=Attention, toutes les informations saisies seront transmises \u00e0 des personnels ext\u00e9rieurs, soyez riguoureux dans la description de la capture accidentelle
 wao.ui.page.ContactForm.title=Modification d'un contact
 wao.ui.page.Contacts.title=Contacts
 wao.ui.page.Index.title=Accueil
-wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'échantillonnage
-wao.ui.page.Synthesis.title=Synthèse
+wao.ui.page.SamplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.ui.page.Synthesis.title=Synth\u00e8se
 wao.ui.page.UserProfileForm.title=Gestion du profil
-wao.ui.publishedByProgram=Publiée par le programme
-wao.ui.publishedByYourCompany=Publiée par la société
-wao.ui.sampleRow.creation=Création d'une ligne du plan d'échantillonnage
+wao.ui.publishedByProgram=Publi\u00e9e par le programme
+wao.ui.publishedByYourCompany=Publi\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9
+wao.ui.sampleRow.creation=Cr\u00e9ation d'une ligne du plan d'\u00e9chantillonnage
 wao.ui.sampleRow.edition=Modification de la ligne %s
 wao.ui.sampleRowLog.title=Historique de la ligne %s
+wao.ui.samplingPlan.Actual=R\u00e9alis\u00e9
 wao.ui.samplingPlan.actions=Actions
-wao.ui.samplingPlan.actual=réalisé
-wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'échantillonnage
-wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Durée moyenne d'une marée (J.)
-wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de marées
-wao.ui.samplingPlan.estimated=estimé
-wao.ui.samplingPlan.expected=planifié
-wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'échantillonnage du %s au %s
-wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'échantillonnage de terrain
-wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'échantillonnage de terrain
+wao.ui.samplingPlan.actual=r\u00e9alis\u00e9
+wao.ui.samplingPlan.addSampleRow=Ajouter une ligne au plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.ui.samplingPlan.averageTideTime=Dur\u00e9e moyenne d'une mar\u00e9e (J.)
+wao.ui.samplingPlan.effort=Effort d'observation en nombre de mar\u00e9es
+wao.ui.samplingPlan.estimated=estim\u00e9
+wao.ui.samplingPlan.expected=planifi\u00e9
+wao.ui.samplingPlan.export=Exporter le plan d'\u00e9chantillonnage du %s au %s
+wao.ui.samplingPlan.fieldWork.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage de terrain
+wao.ui.samplingPlan.fieldWork.title=Plan d'\u00e9chantillonnage de terrain
 wao.ui.samplingPlan.fishingZoneInfo=Zone autre(s) info(s)
 wao.ui.samplingPlan.months=Mois
 wao.ui.samplingPlan.nbObservants=Nb. d'observateurs
-wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'échantillonnage téléphonique
-wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'échantillonnage téléphonique
-wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou règlement rattachement
-wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=Métiers échantillonnés
-wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations réalisé pour les contacts validés seulement
-wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estimé pour les contacts validés ou non par la société
-wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'échantillonnage
-wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce résultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des données et la date de fin d'observation.
-wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=Réactivité quant à la saisie des données
+wao.ui.samplingPlan.phoneCall.see=Voir le plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique
+wao.ui.samplingPlan.phoneCall.title=Plan d'\u00e9chantillonnage t\u00e9l\u00e9phonique
+wao.ui.samplingPlan.program=Programme ou r\u00e8glement rattachement
+wao.ui.samplingPlan.sampledProfessions=M\u00e9tiers \u00e9chantillonn\u00e9s
+wao.ui.samplingPlan.showActual=Afficher l'effort d'observations r\u00e9alis\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s seulement
+wao.ui.samplingPlan.showExpected=Afficher l'effort d'observations estim\u00e9 pour les contacts valid\u00e9s ou non par la soci\u00e9t\u00e9
+wao.ui.samplingPlan.title=Plan d'\u00e9chantillonnage
+wao.ui.synthesis.allegroReactivity.description=Ce r\u00e9sultat est une moyenne du nombre de jours entre la date de saisie des donn\u00e9es et la date de fin d'observation.
+wao.ui.synthesis.allegroReactivity.title=R\u00e9activit\u00e9 quant \u00e0 la saisie des donn\u00e9es
 wao.ui.synthesis.boarding.boardingCount=Au total, %s observations invalides sur %s observations.
-wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces résultats ne concernent que les lignes du plan d'échantillonnage ayant une durée moyenne de marées inférieure ou égale à 48h.
-wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicité avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s)
+wao.ui.synthesis.boarding.description=Ces r\u00e9sultats ne concernent que les lignes du plan d'\u00e9chantillonnage ayant une dur\u00e9e moyenne de mar\u00e9es inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 48h.
+wao.ui.synthesis.boarding.mostUsedBoat=Navire le plus sollicit\u00e9 avec %s observations (tous programmes confondus) \: %s (%s)
 wao.ui.synthesis.boarding.title=Sollicitations des navires
-wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre prévu d'observateurs pour chaque marée réalisée.
-wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqués
-wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces résultats concernent l'ensemble des états des contacts excepté ceux qui ont été refusés par le programme.
-wao.ui.synthesis.contactsStates.title=États des contacts
-wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de marées exploitables par rapport nombre de marée réalisées.
-wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualité de la donnée
-wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Données des marées (réalisé / planifié)
+wao.ui.synthesis.complianceBoarding.description=Respect du nombre pr\u00e9vu d'observateurs pour chaque mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9e.
+wao.ui.synthesis.complianceBoarding.title=Respect du nombre d'observateurs embarqu\u00e9s
+wao.ui.synthesis.contactsStates.description=Ces r\u00e9sultats concernent l'ensemble des \u00e9tats des contacts except\u00e9 ceux qui ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9s par le programme.
+wao.ui.synthesis.contactsStates.title=\u00c9tats des contacts
+wao.ui.synthesis.dataReliability.description=Pourcentage du nombre de mar\u00e9es exploitables par rapport nombre de mar\u00e9e r\u00e9alis\u00e9es.
+wao.ui.synthesis.dataReliability.title=Qualit\u00e9 de la donn\u00e9e
+wao.ui.synthesis.dataSampling.title=Donn\u00e9es des mar\u00e9es (r\u00e9alis\u00e9 / planifi\u00e9)
 wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.axisName=Nombre de navires distincts
-wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'année
-wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observés selon le mois de l'année
-wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observés
-wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synthèse global
-wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synthèse globale
-wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synthèse globale (selon estimations)
-wao.ui.synthesis.log.description=Cette page présente toutes les modifications effectuées depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs.
-wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a été apportée à ce jour
+wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.categoryName=Mois de l'ann\u00e9e
+wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.description=Nombre de navires distincts observ\u00e9s selon le mois de l'ann\u00e9e
+wao.ui.synthesis.distinctBoatsCounts.title=Nombre de navires observ\u00e9s
+wao.ui.synthesis.globalSynthesis.globalResult=Bilan de la synth\u00e8se global
+wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title=Synth\u00e8se globale
+wao.ui.synthesis.globalSynthesis.title.estimated=Synth\u00e8se globale (selon estimations)
+wao.ui.synthesis.log.description=Cette page pr\u00e9sente toutes les modifications effectu\u00e9es depuis l'origine qui portent sur les bornes de chaque niveaux ainsi que les coefficients de chaque indicateurs.
+wao.ui.synthesis.log.empty=Aucune modification n'a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e \u00e0 ce jour
 wao.ui.synthesis.log.entry.author=Auteur de la modification
-wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associé
+wao.ui.synthesis.log.entry.comment=Commentaire associ\u00e9
 wao.ui.synthesis.log.entry.date=Date de la modification
-wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectuées
-wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des paramètres de la synthèse globale
+wao.ui.synthesis.log.entry.summary=Modifications effectu\u00e9es
+wao.ui.synthesis.log.title=Historique des modifications des param\u00e8tres de la synth\u00e8se globale
 wao.ui.synthesis.observationHours.axisName=Nombre d'observations
-wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journée
-wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectuée selon l'heure d'arrivée
-wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des périodes d'observation
-wao.ui.unavailableOperation=Opération non-disponible
+wao.ui.synthesis.observationHours.categoryName=Heures de la journ\u00e9e
+wao.ui.synthesis.observationHours.description=Nombre d'observations effectu\u00e9e selon l'heure d'arriv\u00e9e
+wao.ui.synthesis.observationHours.title=Distribution des p\u00e9riodes d'observation
+wao.ui.unavailableOperation=Op\u00e9ration non-disponible
 wao.ui.userList=Liste des utilisateurs
 wao.ui.validLogin=Identifiant valide

Modified: trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/webapp/ObsDebSamplingPlan.tml	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -49,7 +49,10 @@
         </li>
         <t:unless test="connectedUser.observer">
             <li>
-                <a t:type="pagelink" t:page="sampleRowForm" title="${message:wao.ui.samplingPlan.addSampleRow}">
+                <a t:type="pagelink"
+                   t:page="sampleRowForm"
+                   t:context="contextForNewSampleRow"
+                   title="${message:wao.ui.samplingPlan.addSampleRow}">
                     ${message:wao.ui.samplingPlan.addSampleRow}
                 </a>
             </li>
@@ -166,7 +169,7 @@
 
         <!-- actual -->
         <p:actualHeader>
-            ${message:wao.ui.samplingPlan.actual}
+            ${message:wao.ui.samplingPlan.Actual}
         </p:actualHeader>
 
         <!-- comment -->
@@ -183,7 +186,7 @@
                 <img src="${asset:context:}/img/clock-22px.png" alt="${format:wao.ui.sampleRowLog.title=sampleRow.code}" />
             </a>
             <t:if t:test="canEditSampleRow()">
-                <a t:type="pagelink" t:page="sampleRowForm" t:context="sampleRow.topiaId" title="${message:wao.ui.action.edit}" >
+                <a t:type="pagelink" t:page="sampleRowForm" t:context="contextForEditingSampleRow" title="${message:wao.ui.action.edit}" >
                     <img src="${asset:context:}/img/edit.png" alt="${message:wao.ui.action.edit}" />
                 </a>
                 <a t:type="actionlink" t:id="deleteSampleRow" t:context="sampleRow.topiaId" title="${message:wao.ui.action.deleteSampleRow}"

Modified: trunk/wao-ui/src/main/webapp/SampleRowForm.tml
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/main/webapp/SampleRowForm.tml	2011-06-03 11:47:20 UTC (rev 1312)
+++ trunk/wao-ui/src/main/webapp/SampleRowForm.tml	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -76,12 +76,14 @@
                                t:validate="required" />
                     </div>
                     <t:if test="sampleRow.phoneCall">
-                        <label for="boat">${message:wao.ui.field.SampleRow.boat}</label>
-                        <t:topiaEntitySelector t:id="boat"
-                                               t:clazzName="Boat"
-                                               t:labelPropertyName="description"
-                                               t:values="boats"
-                                               t:selectedValue="sampleRow.boat" />
+                        <div class="t-beaneditor-row">
+                            <label for="boat">${message:wao.ui.field.SampleRow.boat}</label>
+                            <t:topiaEntitySelector t:id="boat"
+                                                   t:clazzName="Boat"
+                                                   t:labelPropertyName="description"
+                                                   t:values="boats"
+                                                   t:selectedValue="sampleRow.boat" />
+                        </div>
                     </t:if>
                     <t:if test="sampleRow.fieldWorkObservation">
                          <div class="t-beaneditor-row">
@@ -90,7 +92,8 @@
                                                    t:clazzName="TerrestrialDivision"
                                                    t:labelPropertyName="description"
                                                    t:values="observationUnits"
-                                                   t:selectedValue="sampleRow.observationUnit" />
+                                                   t:selectedValue="sampleRow.observationUnit"
+                                                   style="max-width: 400px;" />
                         </div>
                     </t:if>
                 </fieldset>

Added: trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContextTest.java
===================================================================
--- trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContextTest.java	                        (rev 0)
+++ trunk/wao-ui/src/test/java/fr/ifremer/wao/ui/data/WaoActivationContextTest.java	2011-06-03 12:42:45 UTC (rev 1313)
@@ -0,0 +1,21 @@
+package fr.ifremer.wao.ui.data;
+
+import fr.ifremer.wao.bean.ObservationType;
+import org.junit.Assert;
+import org.junit.Test;
+
+import java.util.Arrays;
+
+public class WaoActivationContextTest {
+
+    @Test
+    public void testToStrings() {
+        WaoActivationContext waoActivationContext = new WaoActivationContext();
+        waoActivationContext.setSampleRowCode("2010_023");
+        waoActivationContext.setObservationType(ObservationType.PHONE_CALL);
+        String[] strings = waoActivationContext.toStrings();
+        Assert.assertEquals("[observationTypeName, PHONE_CALL, sampleRowCode, 2010_023]",
+                            Arrays.toString(strings));
+    }
+
+}

    

bleny＠users.labs.libre-entreprise.org