[Wao-commits] r1678 - trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n

Author: bleny Date: 2014-01-24 15:13:31 +0100 (Fri, 24 Jan 2014) New Revision: 1678 Url: http://forge.codelutin.com/projects/wao/repository/revisions/1678 Log: rename persistence i18n bundles Added: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_en_GB.properties trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_fr_FR.properties Removed: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties Deleted: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties 2014-01-24 10:41:09 UTC (rev 1677) +++ trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties 2014-01-24 14:13:31 UTC (rev 1678) @@ -1,327 +0,0 @@ -ContactPieChartConstant.OTHER=Others -ContactPieChartConstant.REALIZED=Realized -ContactPieChartConstant.REFUSED=Refused -ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Definitely refused -ContactState.CONTACT_REFUSED=Refused -ContactState.CONTACT_START=Contact started -ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Cancelled -ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation done -ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation expected -ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Not observed -DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction asked -DataReliability.DOUBTFUL=Doubtful -DataReliability.NOT_PROVIDED=Not provided -DataReliability.NOT_RELIABLE=Non reliable -DataReliability.RELIABLE=Reliable -DataReliability.UNKNOWN=Unknown -GlobalIndicatorValue.BAD=Level 1 penalty -GlobalIndicatorValue.GOOD=Level 1 bonus -GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conform -GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Level 2 penalty -GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Level 2 bonus -LocationType.AUCTION=Auction -LocationType.DISTRICT=District -LocationType.PORT=Port -LocationType.REGION=Region -ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb -ObsProgram.OBSMER=ObsMer -ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente -ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Field work observation -ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Field work survey -ObservationType.PHONE_CALL=Survey by phone -ObservedDataControl.ACCEPTED= -ObservedDataControl.CORRECTION_ASKED= -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultaneous \: All commercial species -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultaneous \: G1+G2 species -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultaneous \: G1 species -SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Specific stock -SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Counts of distinct boat observed -SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Boarding conformance rate on a given boat -SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Sampling plan completion rate -SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Data input delay -SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Number of observers conformance -SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=Contacts states -SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Data reliability -SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Hours of observation in the day -UserRole.ADMIN=Administrator -UserRole.COORDINATOR=Coordinator -UserRole.GUEST=Guest -UserRole.OBSERVER=Observer -UserRole.PROFESSIONAL=Professional -csv.import.error.missingMandatoryHeaders=The mandatory fields %s are missing -csv.import.error.unableToParseValue=Unable to parse value '%s' (column '%s', line %s) -csv.import.error.unableToReadField=Unable to read value of column '%s' at line %s -csv.import.error.unableToReadLine=Unable to read line %s -csv.import.error.unableToSetValue=Unable to set value '%s' (entity '%s', line %s, column '%s') -csv.import.error.unrecognizedHeaders=Fields %s are not recognized. Accepted fields are %s. -csv.import.logComment=Edited through import -fr.ifremer.wao.entity.Boat=Boats -fr.ifremer.wao.entity.BoatGroup=Boat groups -fr.ifremer.wao.entity.ContactStateMotif=Refusal movites -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Not specified -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Boat dredges -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Hand dredges -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Aerial traps -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Cast nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Falling gear (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Traps (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Stationary uncovered pound nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Pots -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Stow nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barriers, fences, weirs, etc. -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Fyke nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Gillnets and entangling nets (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Gillnets (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Encircling gillnets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Driftnets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Fixed gillnets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Set gillnets (anchored) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Gillnetters -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Combined gillnets-trammel nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trammel nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpoons -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Mechanized dredges -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pumps -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Harvesting machines (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Wihtout purse lines (lampara) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Handlines and pole-lines (mechanized) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Handlines and pole-lines (hand-operated) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Longlines (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Drifting longlines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Set longlines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Lift nets (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Boat-operated lift nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Portable lift nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Shore-operated stationary lift nets -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=Trolling lines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hooks and lines (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Miscellaneous -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Gear not know or not specified -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Otter trawls (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Otter trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Otter trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Other twin trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=With purse lines (purse seines) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=One boat operated purse seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Tow boats operated purse seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Pair trawls (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Pair trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Pair trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Recreational fishing gear -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Beach seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Danish seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Pair seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Scottish seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Boat or vessel seines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Seine nets (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Bottom trawls (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Beam trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Nephrops trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Shrimp trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Midwater trawls (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Shrimp trawls -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Other trawls (not specified) -fr.ifremer.wao.entity.FishingZone=Fishing zones -fr.ifremer.wao.entity.ObsDebCode=ObsDeb codes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Not specified -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algae -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ANA=Espèces anadromes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Catadromous species -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacean -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRW=Langouste -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Scallop -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Demersal species -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Deep water species -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIF=Finfish -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Flatfishes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LP=Tall pelagic -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Tall pelagic -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Molluscs -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Small pelagic -fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialDivision=Terrestrial divisions -fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialLocation=Terrestrial locations -wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=The boat registry number must be composed of 6 digits -wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=You must precise in admin comment why data reliability is '%s' -wao.business.contact.validation.commentMissingForState=You must give a comment for state '%s' -wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=You must precise a motif for the refusal -wao.business.contact.validation.contactStateMotifUnwanted=You must not give a motif -wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=You must provide data reliability before validating -wao.business.contact.validation.missingHoursOfBeginEndObservation=You must provide accurate time for the beginning and the end of observation -wao.business.contact.validation.observedDataControlMissingForValidation=You must provide a value for observed data control -wao.business.contact.validation.restitutionMissingForValidation=You must provide the restitution forward date -wao.business.entity.UserProfile.description=%s on %s%s -wao.business.mammalsCapture.mail.message=Hello,\n\nAn observer of the ObsMer program provided to WAO the following information\:\n\nTide\: %s\nProfession\: %s\n\nAccidental capture\:\n%s\n\nBest regards,\n\nObsmer program\nhttp\://www.ifremer.fr/wao -wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information about an accidental capture -wao.business.other=Other -wao.business.readOnly=(read-only) -wao.error.boat.canCreateContact= -wao.error.boat.getNbBoarding= -wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany= -wao.error.context.close= -wao.error.context.encodeString= -wao.error.context.getRootContext= -wao.error.context.parse= -wao.error.context.rollback= -wao.error.context.start= -wao.error.context.stop= -wao.error.global.createDefaultAdmin= -wao.error.sampleMonth.addRealTideTime= -wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog= -wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos= -wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv= -wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= -wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= -wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= -wao.error.serviceBoat.getBoat= -wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith= -wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter= -wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations= -wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos= -wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar= -wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter= -wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= -wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv= -wao.error.serviceBoat.importBoatCsv= -wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= -wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= -wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsBySeaboardKml= -wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml= -wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= -wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= -wao.error.serviceContact.exportContactCsv= -wao.error.serviceContact.getContact= -wao.error.serviceContact.getContacts= -wao.error.serviceContact.getNbContacts= -wao.error.serviceContact.getNewContact= -wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= -wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= -wao.error.serviceContact.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceContact.getSubstitutesForBoat= -wao.error.serviceContact.importContactCsv= -wao.error.serviceContact.isBoatSampled= -wao.error.serviceContact.newContact= -wao.error.serviceContact.newContactFilter= -wao.error.serviceContact.saveComment= -wao.error.serviceContact.saveContact= -wao.error.serviceContact.sendContactDoneEmail= -wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= -wao.error.serviceContact.validateContact= -wao.error.serviceNews.getNewNews= -wao.error.serviceNews.getNews= -wao.error.serviceNews.newNews= -wao.error.serviceNews.saveNews= -wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.getAllFishingGearDCFs= -wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= -wao.error.serviceReferential.getAllObservationUnits= -wao.error.serviceReferential.getAllPorts= -wao.error.serviceReferential.getAllPortsAndAuctions= -wao.error.serviceReferential.getAllRegionIfremers= -wao.error.serviceReferential.getAllTargetSpeciesDCFs= -wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialDistricts= -wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= -wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= -wao.error.serviceReferential.getFacades= -wao.error.serviceReferential.getFishingZones= -wao.error.serviceReferential.getProfessions= -wao.error.serviceReferential.getReferentialMeta= -wao.error.serviceReferential.getReferentialStates= -wao.error.serviceReferential.getSectors= -wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= -wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= -wao.error.serviceReferential.importDCFcodes= -wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv= -wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= -wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= -wao.error.serviceReferential.importTerrestrialLocations= -wao.error.serviceReferential.initialImport= -wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= -wao.error.serviceReferential.updateReferentialMeta= -wao.error.serviceSampling.countSampleRows= -wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow= -wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow= -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv= -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= -wao.error.serviceSampling.getDCFGears= -wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= -wao.error.serviceSampling.getNewProfession= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.getObservationTimesInDays= -wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceSampling.getPrograms= -wao.error.serviceSampling.getSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone= -wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv= -wao.error.serviceSampling.newOperation= -wao.error.serviceSampling.newSampleRow= -wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= -wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= -wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= -wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats= -wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= -wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity= -wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= -wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics= -wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= -wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling= -wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Unable to get data about global synthesis parameters -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= -wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= -wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Unable to update global synthesis parameters -wao.error.serviceUser.acceptCgu= -wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= -wao.error.serviceUser.connect= -wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin= -wao.error.serviceUser.createUpdateCompany= -wao.error.serviceUser.createUpdateUser= -wao.error.serviceUser.deleteCompany= -wao.error.serviceUser.deleteUser= -wao.error.serviceUser.existLogin= -wao.error.serviceUser.forgetPassword= -wao.error.serviceUser.getCompanies= -wao.error.serviceUser.getCompany= -wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= -wao.error.serviceUser.getNewUser= -wao.error.serviceUser.getObservers= -wao.error.serviceUser.getUserByToken= -wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= -wao.error.serviceUser.getUsersByCompany= -wao.export.ical.desc=wtih %s -wao.export.ical.title=ObsDeb Observation -wao.import.contact.failure.boatMissing=You need to precise the plate number of the boat associated to the contact -wao.import.contact.failure.districtMissing=You need to precise the boat district -wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=The type of the location must be filled -wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=The code of the sample row line is missing -wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=The code of the terrestrial location is missing -wao.import.contact.failure.wrongBoat=There is no boat with plate number '%s' -wao.import.contact.failure.wrongColor=The color '%s' is not a valid color. It must be composed of 6 characters without the hash (\#), see http\://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors -wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=The code '%s' is not a valid code -wao.import.contact.failure.wrongDistrict='%s' is not a valid boat district code -wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=The is no sample row with code '%s' -wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=There is no location of type '%s' with code '%s' -wao.import.failure.wrongLocationType='%s' is not a valid location type, allowed values are %s -wao.import.failure.wrongObsDebCode=There is no profession code having code '%s' -wao.import.failure.wrongUser=There is no user with login '%s' -wao.import.sampleRow.failure.fishingZoneMissing=You must precise at least one fishing zone -wao.import.sampleRow.failure.missingSampleRowCode=You must precise a code for the sample row -wao.import.sampleRow.failure.wrongFishingZone=There is no fishing zone with the code '%s' -wao.import.sampleRow.failure.wrongSampleRowCodeFormat=The sample row code '%s' is not compliant with the format "YYYY_PIIII" -wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=Observer %s cannot be associated to the line %s because he has to observer, on the same day, for row %s -wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=Observer %s doesn't work for company %s Deleted: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2014-01-24 10:41:09 UTC (rev 1677) +++ trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties 2014-01-24 14:13:31 UTC (rev 1678) @@ -1,326 +0,0 @@ -ContactPieChartConstant.OTHER=Autres -ContactPieChartConstant.REALIZED=Réalisés -ContactPieChartConstant.REFUSED=Refusés -ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus définitif -ContactState.CONTACT_REFUSED=Refus -ContactState.CONTACT_START=Contact pris -ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annulée -ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation réalisée -ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programmée -ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observé -DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demandée -DataReliability.DOUBTFUL=Douteuse -DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contrôlée -DataReliability.NOT_RELIABLE=Non exploitable -DataReliability.RELIABLE=Exploitable -DataReliability.UNKNOWN=Inconnue -GlobalIndicatorValue.BAD=Pénalité de niveau 1 -GlobalIndicatorValue.GOOD=Bonus de niveau 1 -GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conforme au cahier des charges -GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Pénalité de niveau 2 -GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Bonus de niveau 2 -LocationType.AUCTION=Criée -LocationType.DISTRICT=Quartier maritime -LocationType.PORT=Port -LocationType.REGION=Région Ifremer -ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb -ObsProgram.OBSMER=ObsMer -ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente -ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Observation de terrain -ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enquête de terrain -ObservationType.PHONE_CALL=Enquête téléphonique -ObservedDataControl.ACCEPTED=Valide -ObservedDataControl.CORRECTION_ASKED=Correction demandée -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultané \: Toutes espèces commerciales -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultané \: espèces G1+G2 -SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultané \: espèces G1 -SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock spécifique -SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observés -SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un même navire conforme aux exigences -SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de réalisation du plan d'échantillonage -SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Délais de transmission des données -SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqués -SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=États des contacts -SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualité de la donnée -SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journée -UserRole.ADMIN=Administrateur -UserRole.COORDINATOR=Coordinateur -UserRole.GUEST=Invité -UserRole.OBSERVER=Observateur -UserRole.PROFESSIONAL=Professionnel -csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants -csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) -csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s -csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s -csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entité '%s', ligne %s, column '%s') -csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s. -csv.import.logComment=Modification depuis import -fr.ifremer.wao.entity.Boat=Navires -fr.ifremer.wao.entity.BoatGroup=Stratification des navires -fr.ifremer.wao.entity.ContactStateMotif=Motifs de refus -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non spécifié -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorquées par bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues à main -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pièges aériens -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Éperviers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pièges (non-spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pièges fixes non couverts -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Nasses (casiers) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets à l'étalage (diables) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc. -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Verveux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emmélants (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis à civelles -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Filets maillants encerclants -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants dérivants (filets dérivants) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Filets maillants fixes (sur perches) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants calés (ancrés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Trémailleurs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Trémails et filets maillants combinés -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trémails -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpons -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues mécanisées -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pompes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de récolte (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non spécifiées) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres dérivantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres calées ou semi-flottantes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulevés (non spécifiés) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulevés manœuvrées du bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulevés portatifs -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulevés fixes manœuvrées du rivage -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de traîne -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Lignes et palangres -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Divers -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non spécifiés -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts à panneaux (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond à panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts pélagiques à panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux à panneaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par un bateau -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-bœufs (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-bœufs de fond -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-bœufs pélagiques -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de pêche révréative -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Sennes de plages -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Sennes danoises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes manœuvrées par deux bateaux -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes écossaises -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes halées à bord -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non spécifiées) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts à perche -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut à langoustines -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut à crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut pélagique (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut pélagique à crevettes -fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non spécifié) -fr.ifremer.wao.entity.FishingZone=Zones de pêche -fr.ifremer.wao.entity.ObsDebCode=Codes métiers ObsDeb -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non spécifié -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algues -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ANA=Espèces anadromes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Espèces catadromes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacés -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRW=Langouste -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Coquilles Saint-Jacques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Espèces démersales -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Espèces d'eaux profondes -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIF=Poissons -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Poisson plats -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands pélagiques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Mollusques -fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits pélagiques -fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialDivision=Stratification géographique -fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialLocation=Lieux terrestres -wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit être formée de 6 chiffres -wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut préciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donnée est '%s' -wao.business.contact.validation.commentMissingForState=Il faut préciser un commentaire pour l'état '%s' -wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut préciser un motif de refus -wao.business.contact.validation.contactStateMotifUnwanted=Il ne faut pas préciser de motif de refus -wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut préciser la qualité de la donnée avant de valider -wao.business.contact.validation.missingHoursOfBeginEndObservation=Il faut préciser les heures exactes de début et de fin d'observation -wao.business.contact.validation.observedDataControlMissingForValidation=Il faut préciser une valeur pour le contrôle des données observées -wao.business.contact.validation.restitutionMissingForValidation=Il faut préciser une date de transmission de la restitution de la donnée avant de valider -wao.business.entity.UserProfile.description=%s sur %s%s -wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseigné dans WAO l'information suivante \:\n\nMarée \: %s\nMétier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao -wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information sur capture accidentelle -wao.business.other=Autre -wao.business.readOnly=(lecture seule) -wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de créer un nouveau contact pour la société %1$s et le navire %2$s (%3$d) -wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s -wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s pour la société %2$s -wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA -wao.error.context.encodeString= -wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la récupération du contexte principale de ToPIA -wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s -wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante -wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'application -wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application -wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de marées réels pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] -wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire écrit par %1$s -wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de créer ou modifier les informations liés au navire %1$d pour la société %2$s -wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires sélectionnés -wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= -wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= -wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= -wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire -wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de récupérer les navires avec un nom commencant par '%1$s' -wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires -wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La chaîne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit posséder 6 chiffres -wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de récupérer les informations du navire immatriculé %1$d pour la société %2$s -wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activité du navire %1$s (%2$d) -wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires -wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= -wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Problème d'import du fichier CSV des calendriers d'activité -wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier. -wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= -wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= -wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsBySeaboardKml= -wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= -wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonnées des quartiers des navires. Vérifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. -wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= -wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= -wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts -wao.error.serviceContact.getContact=Impossible de trouver le contact -wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts -wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtrés -wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact -wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= -wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= -wao.error.serviceContact.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceContact.getSubstitutesForBoat= -wao.error.serviceContact.importContactCsv=Impossible d'importer les contacts -wao.error.serviceContact.isBoatSampled= -wao.error.serviceContact.newContact= -wao.error.serviceContact.newContactFilter= -wao.error.serviceContact.saveComment= -wao.error.serviceContact.saveContact=Impossible de sauvegarder le contact -wao.error.serviceContact.sendContactDoneEmail= -wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= -wao.error.serviceContact.validateContact= -wao.error.serviceNews.getNewNews= -wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de récupérer l'ensemble des news -wao.error.serviceNews.newNews= -wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s' -wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.getAllFishingGearDCFs= -wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= -wao.error.serviceReferential.getAllObservationUnits= -wao.error.serviceReferential.getAllPorts= -wao.error.serviceReferential.getAllPortsAndAuctions= -wao.error.serviceReferential.getAllRegionIfremers= -wao.error.serviceReferential.getAllTargetSpeciesDCFs= -wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialDistricts= -wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= -wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= -wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades -wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de pêche -wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des métiers -wao.error.serviceReferential.getReferentialMeta= -wao.error.serviceReferential.getReferentialStates= -wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de pêche -wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= -wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= -wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de créer le référentiel des codes DCF -wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de détails. -wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= -wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= -wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= -wao.error.serviceReferential.importTerrestrialLocations= -wao.error.serviceReferential.initialImport= -wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= -wao.error.serviceReferential.updateReferentialMeta= -wao.error.serviceSampling.countSampleRows= -wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'échantillon -wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'échantillon \: %1$s -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'échantillonnage sur la période du %1$s au %2$s -wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= -wao.error.serviceSampling.getDCFGears= -wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= -wao.error.serviceSampling.getNewProfession= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de récupérer un nouveau code pour une ligne d'échantillonnage -wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= -wao.error.serviceSampling.getObservationTimesInDays= -wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= -wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes -wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour identifiant \: %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour code %1$s -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= -wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage -wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur lors de l'import du plan -wao.error.serviceSampling.newOperation= -wao.error.serviceSampling.newSampleRow= -wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= -wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= -wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= -wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de récupérer les données du graphique concernant les embarquements sur les navires -wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= -wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= -wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de récupérer l'indicateur de réactivité sur les dates de saisies dans Allegro -wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= -wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= -wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de récupérer les statistiques sur les états des contacts -wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= -wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de récupérer les données pour le graphique dynamique des efforts de marées -wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de récupérer les données concernant les indicateurs pour la synthèse globale -wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= -wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de récupérer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqués -wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= -wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre à jour les paramètres de la synthèse globale -wao.error.serviceUser.acceptCgu= -wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= -wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion -wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de créer l'administrateur par défaut -wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de créer ou de mettre à jour la société -wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de créer ou de mettre à jour l'utilisateur -wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la société ou de vérifier les contraintes de suppression -wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur -wao.error.serviceUser.existLogin= -wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe -wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de récupérer la liste des sociétés -wao.error.serviceUser.getCompany= -wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= -wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur -wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de récupérer la liste des observateurs -wao.error.serviceUser.getUserByToken= -wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= -wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de récupérer la liste des utilisateurs de la société %1$s -wao.export.ical.desc=avec %s -wao.export.ical.title=Observation ObsDeb -wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut préciser l'immatriculation du navire associé au contact -wao.import.contact.failure.districtMissing=Il faut préciser le code d'un quartier maritime -wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit être renseigné -wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associée -wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=Il manque le code du lieu -wao.import.contact.failure.wrongBoat=Il n'y a pas de navire avec l'immatriculation '%s' -wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit être composé de six caractères sans dièze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web -wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=Le code '%s' n'est pas un code de motif de refus valide -wao.import.contact.failure.wrongDistrict='%s' n'est pas un code quartier maritime valide -wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=Il n'y a pas de ligne du plan avec le code '%s' -wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=Il n'y a pas de lieu de type '%s' ayant pour code '%s' -wao.import.failure.wrongLocationType='%s' n'est pas un type de lieu valide, les valeurs admises sont %s -wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code métier ayant pour code '%s' -wao.import.failure.wrongUser=Il n'y a pas d'utilisateur ayant pour identifiant '%s' -wao.import.sampleRow.failure.fishingZoneMissing=Il faut préciser au moins une zone de pêche -wao.import.sampleRow.failure.missingSampleRowCode=Il faut préciser un code pour a ligne du plan -wao.import.sampleRow.failure.wrongFishingZone=Le code '%s' ne correspond à aucune zone de pêche connue du référentiel -wao.import.sampleRow.failure.wrongSampleRowCodeFormat=Le code '%s' n'est pas un code de ligne valide selon le format "AAAA_PIIII" -wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut être associé à la ligne %s car il doit observer, le même jour, pour la ligne %s -wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la société %s Copied: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_en_GB.properties (from rev 1676, trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_en_GB.properties) =================================================================== --- trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_en_GB.properties (rev 0) +++ trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_en_GB.properties 2014-01-24 14:13:31 UTC (rev 1678) @@ -0,0 +1,327 @@ +ContactPieChartConstant.OTHER=Others +ContactPieChartConstant.REALIZED=Realized +ContactPieChartConstant.REFUSED=Refused +ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Definitely refused +ContactState.CONTACT_REFUSED=Refused +ContactState.CONTACT_START=Contact started +ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Cancelled +ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation done +ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation expected +ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Not observed +DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction asked +DataReliability.DOUBTFUL=Doubtful +DataReliability.NOT_PROVIDED=Not provided +DataReliability.NOT_RELIABLE=Non reliable +DataReliability.RELIABLE=Reliable +DataReliability.UNKNOWN=Unknown +GlobalIndicatorValue.BAD=Level 1 penalty +GlobalIndicatorValue.GOOD=Level 1 bonus +GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conform +GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Level 2 penalty +GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Level 2 bonus +LocationType.AUCTION=Auction +LocationType.DISTRICT=District +LocationType.PORT=Port +LocationType.REGION=Region +ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb +ObsProgram.OBSMER=ObsMer +ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente +ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Field work observation +ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Field work survey +ObservationType.PHONE_CALL=Survey by phone +ObservedDataControl.ACCEPTED= +ObservedDataControl.CORRECTION_ASKED= +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultaneous \: All commercial species +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultaneous \: G1+G2 species +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultaneous \: G1 species +SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Specific stock +SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Counts of distinct boat observed +SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Boarding conformance rate on a given boat +SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Sampling plan completion rate +SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Data input delay +SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Number of observers conformance +SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=Contacts states +SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Data reliability +SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Hours of observation in the day +UserRole.ADMIN=Administrator +UserRole.COORDINATOR=Coordinator +UserRole.GUEST=Guest +UserRole.OBSERVER=Observer +UserRole.PROFESSIONAL=Professional +csv.import.error.missingMandatoryHeaders=The mandatory fields %s are missing +csv.import.error.unableToParseValue=Unable to parse value '%s' (column '%s', line %s) +csv.import.error.unableToReadField=Unable to read value of column '%s' at line %s +csv.import.error.unableToReadLine=Unable to read line %s +csv.import.error.unableToSetValue=Unable to set value '%s' (entity '%s', line %s, column '%s') +csv.import.error.unrecognizedHeaders=Fields %s are not recognized. Accepted fields are %s. +csv.import.logComment=Edited through import +fr.ifremer.wao.entity.Boat=Boats +fr.ifremer.wao.entity.BoatGroup=Boat groups +fr.ifremer.wao.entity.ContactStateMotif=Refusal movites +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Not specified +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Boat dredges +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Hand dredges +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Aerial traps +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Cast nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Falling gear (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Traps (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Stationary uncovered pound nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Pots +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Stow nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barriers, fences, weirs, etc. +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Fyke nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Gillnets and entangling nets (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Gillnets (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Encircling gillnets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Driftnets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Fixed gillnets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Set gillnets (anchored) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Gillnetters +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Combined gillnets-trammel nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trammel nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpoons +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Mechanized dredges +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pumps +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Harvesting machines (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Wihtout purse lines (lampara) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Handlines and pole-lines (mechanized) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Handlines and pole-lines (hand-operated) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Longlines (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Drifting longlines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Set longlines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Lift nets (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Boat-operated lift nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Portable lift nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Shore-operated stationary lift nets +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=Trolling lines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Hooks and lines (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Miscellaneous +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Gear not know or not specified +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Otter trawls (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Otter trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Otter trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Other twin trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=With purse lines (purse seines) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=One boat operated purse seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Tow boats operated purse seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Pair trawls (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Pair trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Pair trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Recreational fishing gear +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Beach seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Danish seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Pair seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Scottish seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Boat or vessel seines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Seine nets (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Bottom trawls (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Beam trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Nephrops trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Shrimp trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Midwater trawls (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Shrimp trawls +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Other trawls (not specified) +fr.ifremer.wao.entity.FishingZone=Fishing zones +fr.ifremer.wao.entity.ObsDebCode=ObsDeb codes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Not specified +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algae +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ANA=Espèces anadromes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Catadromous species +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacean +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRW=Langouste +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Scallop +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Demersal species +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Deep water species +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIF=Finfish +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Flatfishes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LP=Tall pelagic +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Tall pelagic +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Molluscs +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Small pelagic +fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialDivision=Terrestrial divisions +fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialLocation=Terrestrial locations +wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=The boat registry number must be composed of 6 digits +wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=You must precise in admin comment why data reliability is '%s' +wao.business.contact.validation.commentMissingForState=You must give a comment for state '%s' +wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=You must precise a motif for the refusal +wao.business.contact.validation.contactStateMotifUnwanted=You must not give a motif +wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=You must provide data reliability before validating +wao.business.contact.validation.missingHoursOfBeginEndObservation=You must provide accurate time for the beginning and the end of observation +wao.business.contact.validation.observedDataControlMissingForValidation=You must provide a value for observed data control +wao.business.contact.validation.restitutionMissingForValidation=You must provide the restitution forward date +wao.business.entity.UserProfile.description=%s on %s%s +wao.business.mammalsCapture.mail.message=Hello,\n\nAn observer of the ObsMer program provided to WAO the following information\:\n\nTide\: %s\nProfession\: %s\n\nAccidental capture\:\n%s\n\nBest regards,\n\nObsmer program\nhttp\://www.ifremer.fr/wao +wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information about an accidental capture +wao.business.other=Other +wao.business.readOnly=(read-only) +wao.error.boat.canCreateContact= +wao.error.boat.getNbBoarding= +wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany= +wao.error.context.close= +wao.error.context.encodeString= +wao.error.context.getRootContext= +wao.error.context.parse= +wao.error.context.rollback= +wao.error.context.start= +wao.error.context.stop= +wao.error.global.createDefaultAdmin= +wao.error.sampleMonth.addRealTideTime= +wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog= +wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos= +wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv= +wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= +wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= +wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= +wao.error.serviceBoat.getBoat= +wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith= +wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter= +wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations= +wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos= +wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar= +wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter= +wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= +wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv= +wao.error.serviceBoat.importBoatCsv= +wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= +wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= +wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= +wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsBySeaboardKml= +wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= +wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml= +wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= +wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= +wao.error.serviceContact.exportContactCsv= +wao.error.serviceContact.getContact= +wao.error.serviceContact.getContacts= +wao.error.serviceContact.getNbContacts= +wao.error.serviceContact.getNewContact= +wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= +wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= +wao.error.serviceContact.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceContact.getSubstitutesForBoat= +wao.error.serviceContact.importContactCsv= +wao.error.serviceContact.isBoatSampled= +wao.error.serviceContact.newContact= +wao.error.serviceContact.newContactFilter= +wao.error.serviceContact.saveComment= +wao.error.serviceContact.saveContact= +wao.error.serviceContact.sendContactDoneEmail= +wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= +wao.error.serviceContact.validateContact= +wao.error.serviceNews.getNewNews= +wao.error.serviceNews.getNews= +wao.error.serviceNews.newNews= +wao.error.serviceNews.saveNews= +wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.getAllFishingGearDCFs= +wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= +wao.error.serviceReferential.getAllObservationUnits= +wao.error.serviceReferential.getAllPorts= +wao.error.serviceReferential.getAllPortsAndAuctions= +wao.error.serviceReferential.getAllRegionIfremers= +wao.error.serviceReferential.getAllTargetSpeciesDCFs= +wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialDistricts= +wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= +wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= +wao.error.serviceReferential.getFacades= +wao.error.serviceReferential.getFishingZones= +wao.error.serviceReferential.getProfessions= +wao.error.serviceReferential.getReferentialMeta= +wao.error.serviceReferential.getReferentialStates= +wao.error.serviceReferential.getSectors= +wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= +wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= +wao.error.serviceReferential.importDCFcodes= +wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv= +wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= +wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= +wao.error.serviceReferential.importTerrestrialLocations= +wao.error.serviceReferential.initialImport= +wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= +wao.error.serviceReferential.updateReferentialMeta= +wao.error.serviceSampling.countSampleRows= +wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= +wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow= +wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow= +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv= +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= +wao.error.serviceSampling.getDCFGears= +wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= +wao.error.serviceSampling.getNewProfession= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= +wao.error.serviceSampling.getObservationTimesInDays= +wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceSampling.getPrograms= +wao.error.serviceSampling.getSampleRow= +wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode= +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter= +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone= +wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv= +wao.error.serviceSampling.newOperation= +wao.error.serviceSampling.newSampleRow= +wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= +wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= +wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= +wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats= +wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= +wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= +wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity= +wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= +wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics= +wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= +wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling= +wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Unable to get data about global synthesis parameters +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= +wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator= +wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= +wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Unable to update global synthesis parameters +wao.error.serviceUser.acceptCgu= +wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= +wao.error.serviceUser.connect= +wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin= +wao.error.serviceUser.createUpdateCompany= +wao.error.serviceUser.createUpdateUser= +wao.error.serviceUser.deleteCompany= +wao.error.serviceUser.deleteUser= +wao.error.serviceUser.existLogin= +wao.error.serviceUser.forgetPassword= +wao.error.serviceUser.getCompanies= +wao.error.serviceUser.getCompany= +wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= +wao.error.serviceUser.getNewUser= +wao.error.serviceUser.getObservers= +wao.error.serviceUser.getUserByToken= +wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= +wao.error.serviceUser.getUsersByCompany= +wao.export.ical.desc=wtih %s +wao.export.ical.title=ObsDeb Observation +wao.import.contact.failure.boatMissing=You need to precise the plate number of the boat associated to the contact +wao.import.contact.failure.districtMissing=You need to precise the boat district +wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=The type of the location must be filled +wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=The code of the sample row line is missing +wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=The code of the terrestrial location is missing +wao.import.contact.failure.wrongBoat=There is no boat with plate number '%s' +wao.import.contact.failure.wrongColor=The color '%s' is not a valid color. It must be composed of 6 characters without the hash (\#), see http\://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors +wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=The code '%s' is not a valid code +wao.import.contact.failure.wrongDistrict='%s' is not a valid boat district code +wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=The is no sample row with code '%s' +wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=There is no location of type '%s' with code '%s' +wao.import.failure.wrongLocationType='%s' is not a valid location type, allowed values are %s +wao.import.failure.wrongObsDebCode=There is no profession code having code '%s' +wao.import.failure.wrongUser=There is no user with login '%s' +wao.import.sampleRow.failure.fishingZoneMissing=You must precise at least one fishing zone +wao.import.sampleRow.failure.missingSampleRowCode=You must precise a code for the sample row +wao.import.sampleRow.failure.wrongFishingZone=There is no fishing zone with the code '%s' +wao.import.sampleRow.failure.wrongSampleRowCodeFormat=The sample row code '%s' is not compliant with the format "YYYY_PIIII" +wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=Observer %s cannot be associated to the line %s because he has to observer, on the same day, for row %s +wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=Observer %s doesn't work for company %s Copied: trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_fr_FR.properties (from rev 1676, trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-business_fr_FR.properties) =================================================================== --- trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_fr_FR.properties (rev 0) +++ trunk/wao-persistence/src/main/resources/i18n/wao-persistence_fr_FR.properties 2014-01-24 14:13:31 UTC (rev 1678) @@ -0,0 +1,326 @@ +ContactPieChartConstant.OTHER=Autres +ContactPieChartConstant.REALIZED=Réalisés +ContactPieChartConstant.REFUSED=Refusés +ContactState.CONTACT_DEFINITELY_REFUSED=Refus définitif +ContactState.CONTACT_REFUSED=Refus +ContactState.CONTACT_START=Contact pris +ContactState.OBSERVATION_CANCELLED=Annulée +ContactState.OBSERVATION_DONE=Observation réalisée +ContactState.OBSERVATION_EXPECTED=Observation programmée +ContactState.OBSERVATION_NOT_DONE=Non observé +DataReliability.CORRECTION_ASKED=Correction demandée +DataReliability.DOUBTFUL=Douteuse +DataReliability.NOT_PROVIDED=Non contrôlée +DataReliability.NOT_RELIABLE=Non exploitable +DataReliability.RELIABLE=Exploitable +DataReliability.UNKNOWN=Inconnue +GlobalIndicatorValue.BAD=Pénalité de niveau 1 +GlobalIndicatorValue.GOOD=Bonus de niveau 1 +GlobalIndicatorValue.NEUTRAL=Conforme au cahier des charges +GlobalIndicatorValue.VERY_BAD=Pénalité de niveau 2 +GlobalIndicatorValue.VERY_GOOD=Bonus de niveau 2 +LocationType.AUCTION=Criée +LocationType.DISTRICT=Quartier maritime +LocationType.PORT=Port +LocationType.REGION=Région Ifremer +ObsProgram.OBSDEB=ObsDeb +ObsProgram.OBSMER=ObsMer +ObsProgram.OBSVENTE=ObsVente +ObservationType.FIELD_WORK_OBSERVATION=Observation de terrain +ObservationType.FIELD_WORK_SURVEY=Enquête de terrain +ObservationType.PHONE_CALL=Enquête téléphonique +ObservedDataControl.ACCEPTED=Valide +ObservedDataControl.CORRECTION_ASKED=Correction demandée +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_ALL_SPECIES=Simultané \: Toutes espèces commerciales +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_G2_SPECIES=Simultané \: espèces G1+G2 +SamplingStrategy.SIMULTANEOUS_G1_SPECIES=Simultané \: espèces G1 +SamplingStrategy.SPECIFIC_STOCK=Stock spécifique +SynthesisId.DISTINCT_BOATS_COUNTS=Nombres de navires distincts observés +SynthesisId.GRAPH_BOARDING=Taux d'embarquement sur un même navire conforme aux exigences +SynthesisId.GRAPH_SAMPLING=Taux de réalisation du plan d'échantillonage +SynthesisId.IND_ALLEGRO_REACTIVITY=Délais de transmission des données +SynthesisId.IND_COMPLIANCE_BOARDING=Respect du nombre d'observateurs embarqués +SynthesisId.IND_CONTACT_STATE=États des contacts +SynthesisId.IND_DATA_RELIABILITY=Qualité de la donnée +SynthesisId.OBSERVATION_HOUR=Heures d'observation dans la journée +UserRole.ADMIN=Administrateur +UserRole.COORDINATOR=Coordinateur +UserRole.GUEST=Invité +UserRole.OBSERVER=Observateur +UserRole.PROFESSIONAL=Professionnel +csv.import.error.missingMandatoryHeaders=Les champs obligatoires %s sont manquants +csv.import.error.unableToParseValue=Erreur lors de l'interprétation de la valeur '%s' (colonne '%s', ligne %s) +csv.import.error.unableToReadField=Impossible de lire la colonne '%s' à la ligne %s +csv.import.error.unableToReadLine=Impossible de lire la ligne %s +csv.import.error.unableToSetValue=Impossible d'enregistrer la valeur '%s' (entité '%s', ligne %s, column '%s') +csv.import.error.unrecognizedHeaders=Les champs %s ne sont pas reconnus. Les champs possibles sont %s. +csv.import.logComment=Modification depuis import +fr.ifremer.wao.entity.Boat=Navires +fr.ifremer.wao.entity.BoatGroup=Stratification des navires +fr.ifremer.wao.entity.ContactStateMotif=Motifs de refus +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.=Non spécifié +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRB=Dragues remorquées par bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.DRH=Dragues à main +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FAR=Pièges aériens +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FCN=Éperviers +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FG=Autres engins retombants (non-spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FIX=Pièges (non-spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPN=Filets-pièges fixes non couverts +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FPO=Nasses (casiers) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FSN=Filets à l'étalage (diables) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FWR=Barrages, parcs, bordigues, etc. +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.FYK=Verveux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GEN=Filets maillants et filets emmélants (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GES=Tamis à civelles +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GN=Filets maillants (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNC=Filets maillants encerclants +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GND=Filets maillants dérivants (filets dérivants) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNF=Filets maillants fixes (sur perches) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GNS=Filets maillants calés (ancrés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GT=Trémailleurs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTN=Trémails et filets maillants combinés +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.GTR=Trémails +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HAR=Harpons +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMD=Dragues mécanisées +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMP=Pompes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.HMX=Engins de récolte (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LA=Filets tournants sans coulisse (filet lamparo) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHM=Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LHP=Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LL=Palangres (non spécifiées) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLD=Palangres dérivantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LLS=Palangres calées ou semi-flottantes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LN=Filets soulevés (non spécifiés) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNB=Filets soulevés manœuvrées du bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNP=Filets soulevés portatifs +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LNS=Filets soulevés fixes manœuvrées du rivage +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LTL=lignes de traîne +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.LX=Lignes et palangres +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.MIS=Divers +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.NK=Engins inconnus ou non spécifiés +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OT=Chaluts à panneaux (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTB=Chalut de fond à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTM=Chaluts pélagiques à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.OTT=Chaluts jumeaux à panneaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS=Filets tournants avec coulisse (sennes coulissantes) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS1=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par un bateau +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PS2=Filets tournants, sennes coulissantes manœuvrées par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PT=Chalut-bœufs (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTB=Chalut-bœufs de fond +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.PTM=Chalut-bœufs pélagiques +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.RG=Engins de pêche révréative +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SB=Sennes de plages +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SDN=Sennes danoises +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SPR=Sennes manœuvrées par deux bateaux +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SSC=Sennes écossaises +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SV=Sennes halées à bord +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.SW=Sennes (non spécifiées) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TB=Chalut de fond (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBB=Chaluts à perche +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBN=Chalut à langoustines +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TBS=Chalut à crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TM=Chalut pélagique (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TMS=Chalut pélagique à crevettes +fr.ifremer.wao.entity.FishingGearDCF.TX=Autre chalut (non spécifié) +fr.ifremer.wao.entity.FishingZone=Zones de pêche +fr.ifremer.wao.entity.ObsDebCode=Codes métiers ObsDeb +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.=Non spécifié +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ALG=Algues +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.ANA=Espèces anadromes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CAT=Espèces catadromes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRU=Crustacés +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CRW=Langouste +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.CSJ=Coquilles Saint-Jacques +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DEF=Espèces démersales +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.DWS=Espèces d'eaux profondes +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIF=Poissons +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.FIN=Poisson plats +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.LPF=Grands pélagiques +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.MOL=Mollusques +fr.ifremer.wao.entity.TargetSpeciesDCF.SPF=Petits pélagiques +fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialDivision=Stratification géographique +fr.ifremer.wao.entity.TerrestrialLocation=Lieux terrestres +wao.business.boat.validation.immatriculation.wrongFormat=L'immatriculation du navire doit être formée de 6 chiffres +wao.business.contact.validation.commentAdminNecessaryForDataReliability=Il faut préciser dans le commentaire administrateur pourquoi la donnée est '%s' +wao.business.contact.validation.commentMissingForState=Il faut préciser un commentaire pour l'état '%s' +wao.business.contact.validation.contactStateMotifMissing=Il faut préciser un motif de refus +wao.business.contact.validation.contactStateMotifUnwanted=Il ne faut pas préciser de motif de refus +wao.business.contact.validation.dataReliabilityMissingForValidation=Il faut préciser la qualité de la donnée avant de valider +wao.business.contact.validation.missingHoursOfBeginEndObservation=Il faut préciser les heures exactes de début et de fin d'observation +wao.business.contact.validation.observedDataControlMissingForValidation=Il faut préciser une valeur pour le contrôle des données observées +wao.business.contact.validation.restitutionMissingForValidation=Il faut préciser une date de transmission de la restitution de la donnée avant de valider +wao.business.entity.UserProfile.description=%s sur %s%s +wao.business.mammalsCapture.mail.message=Bonjour,\n\nUn observateur du programme Obsmer a renseigné dans WAO l'information suivante \:\n\nMarée \: %s\nMétier \: %s\n\nCapture accidentelle \:\n%s\n\nCordialement,\n\nLe programme Obsmer\nhttp\://www.ifremer.fr/wao +wao.business.mammalsCapture.mail.subject=Obsmer WAO\: Information sur capture accidentelle +wao.business.other=Autre +wao.business.readOnly=(lecture seule) +wao.error.boat.canCreateContact=Impossible de créer un nouveau contact pour la société %1$s et le navire %2$s (%3$d) +wao.error.boat.getNbBoarding=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s +wao.error.boatInfos.getNbBoardingForCompany=Impossible de récupérer le nombre d'embarquements réels depuis le %1$s pour la société %2$s +wao.error.context.close=Une erreur est survenue pendant la fermeture du contexte principale de ToPIA +wao.error.context.encodeString= +wao.error.context.getRootContext=Une erreur est survenue pour la récupération du contexte principale de ToPIA +wao.error.context.parse=Une erreur est survenue pendant le chargement de la configuration du fichier %1$s +wao.error.context.rollback=Une erreur est survenue pendant l'annulation de la transaction courante +wao.error.context.start=Une erreur est survenue pendant le démarrage de l'application +wao.error.context.stop=Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'application +wao.error.sampleMonth.addRealTideTime=Impossible d'enregistrer le nombre de marées réels pour le mois de %1$s [ligne \: %2$s] +wao.error.sampleRow.saveSampleRowLog=Impossible d'enregistrer le commentaire écrit par %1$s +wao.error.serviceBoat.createUpdateCompanyBoatInfos=Impossible de créer ou modifier les informations liés au navire %1$d pour la société %2$s +wao.error.serviceBoat.exportBoatCsv=Impossible d'exporter les navires sélectionnés +wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogAccessFile= +wao.error.serviceBoat.getActivityCalendarLogFile= +wao.error.serviceBoat.getAllActiveBoats= +wao.error.serviceBoat.getBoat=Impossible de charger le navire +wao.error.serviceBoat.getBoatNamesStartWith=Impossible de récupérer les navires avec un nom commencant par '%1$s' +wao.error.serviceBoat.getBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires +wao.error.serviceBoat.getBoatsByImmatriculations=La chaîne d'immatriculations est incorrect \! Chaque immatriculation doit posséder 6 chiffres +wao.error.serviceBoat.getCompanyBoatInfos=Impossible de récupérer les informations du navire immatriculé %1$d pour la société %2$s +wao.error.serviceBoat.getLastActivityCalendar=Impossible de charger le dernier calendrier d'activité du navire %1$s (%2$d) +wao.error.serviceBoat.getNbBoatsByFilter=Impossible de filtrer la liste des navires +wao.error.serviceBoat.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceBoat.getShipOwnerNamesContains= +wao.error.serviceBoat.importActivityCalendarCsv=Problème d'import du fichier CSV des calendriers d'activité +wao.error.serviceBoat.importBoatCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier. +wao.error.serviceBoat.importBoatGroups= +wao.error.serviceBoat.newBoatFilter= +wao.error.serviceCartography.exportContactMotifsStatisticsKml= +wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsBySeaboardKml= +wao.error.serviceCartography.exportContactStatisticsKml= +wao.error.serviceCartography.importBoatDistrictKml=Impossible d'importer les coordonnées des quartiers des navires. Vérifiez la documentation pour le bon format du fichier Kml. +wao.error.serviceChart.getContactPieChartData= +wao.error.serviceChart.getContactPieChartUrl= +wao.error.serviceContact.exportContactCsv=Impossible d'exporter les contacts +wao.error.serviceContact.getContact=Impossible de trouver le contact +wao.error.serviceContact.getContacts=Impossible de filtrer la liste des contacts +wao.error.serviceContact.getNbContacts=Impossible de compter le nombre de contacts filtrés +wao.error.serviceContact.getNewContact=Impossible d'instancier un nouveau contact +wao.error.serviceContact.getPossibleObsDebCodes= +wao.error.serviceContact.getPossibleTerrestrialLocations= +wao.error.serviceContact.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceContact.getSubstitutesForBoat= +wao.error.serviceContact.importContactCsv=Impossible d'importer les contacts +wao.error.serviceContact.isBoatSampled= +wao.error.serviceContact.newContact= +wao.error.serviceContact.newContactFilter= +wao.error.serviceContact.saveComment= +wao.error.serviceContact.saveContact=Impossible de sauvegarder le contact +wao.error.serviceContact.sendContactDoneEmail= +wao.error.serviceContact.updateSampleMonthTidesValue= +wao.error.serviceContact.validateContact= +wao.error.serviceNews.getNewNews= +wao.error.serviceNews.getNews=Impossible de récupérer l'ensemble des news +wao.error.serviceNews.newNews= +wao.error.serviceNews.saveNews=Impossible d'enregistrer la news ayant pour titre '%1$s' +wao.error.serviceReferential.getAllContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.getAllFishingGearDCFs= +wao.error.serviceReferential.getAllObsDebCodes= +wao.error.serviceReferential.getAllObservationUnits= +wao.error.serviceReferential.getAllPorts= +wao.error.serviceReferential.getAllPortsAndAuctions= +wao.error.serviceReferential.getAllRegionIfremers= +wao.error.serviceReferential.getAllTargetSpeciesDCFs= +wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialDistricts= +wao.error.serviceReferential.getAllTerrestrialLocations= +wao.error.serviceReferential.getCodesDCF5Contains= +wao.error.serviceReferential.getFacades=Impossible de charger la liste des facades +wao.error.serviceReferential.getFishingZones=Impossible de charger la liste des secteurs de pêche +wao.error.serviceReferential.getProfessions=Impossible de charger la liste des métiers +wao.error.serviceReferential.getReferentialMeta= +wao.error.serviceReferential.getReferentialStates= +wao.error.serviceReferential.getSectors=Impossible de charger la liste des zones de pêche +wao.error.serviceReferential.getTerrestrialDistrict= +wao.error.serviceReferential.importContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.importContactStateMotives= +wao.error.serviceReferential.importDCFcodes=Impossible de créer le référentiel des codes DCF +wao.error.serviceReferential.importFishingZoneCsv=Problème d'import du fichier CSV. Vérifiez l'en-tête du fichier \: [ PECHE_DIVISION,PECHE_ZONE,PECHE_FACADE ]. Voir documentation pour plus de détails. +wao.error.serviceReferential.importInitialContactStateMotifs= +wao.error.serviceReferential.importObsDebCodes= +wao.error.serviceReferential.importTerrestrialDivisions= +wao.error.serviceReferential.importTerrestrialLocations= +wao.error.serviceReferential.initialImport= +wao.error.serviceReferential.updateAllContactStatesMotifs= +wao.error.serviceReferential.updateReferentialMeta= +wao.error.serviceSampling.countSampleRows= +wao.error.serviceSampling.createSampleRowLog= +wao.error.serviceSampling.createUpdateSampleRow=Impossible de sauvegarder la ligne d'échantillon +wao.error.serviceSampling.deleteSampleRow=Impossible de supprimer la ligne d'échantillon \: %1$s +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanCsv=Impossible d'exporter le plan d'échantillonnage sur la période du %1$s au %2$s +wao.error.serviceSampling.exportSamplingPlanICalendar= +wao.error.serviceSampling.getDCFGears= +wao.error.serviceSampling.getDCFSpecies= +wao.error.serviceSampling.getNewProfession= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleMonth= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRow= +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowCode=Impossible de récupérer un nouveau code pour une ligne d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.getNewSampleRowLog= +wao.error.serviceSampling.getObservationTimesInDays= +wao.error.serviceSampling.getPossibleValuesForFilter= +wao.error.serviceSampling.getPrograms=Impossible de charger la liste des programmes +wao.error.serviceSampling.getSampleRow=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour identifiant \: %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowByCode=Impossible de charger la ligne d'échantillon ayant pour code %1$s +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsByFilter=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsForEligibility= +wao.error.serviceSampling.getSampleRowsOrderedByFishingZone=Impossible de récupérer la liste des lignes du plan d'échantillonnage +wao.error.serviceSampling.importSamplingPlanCsv=Erreur lors de l'import du plan +wao.error.serviceSampling.newOperation= +wao.error.serviceSampling.newSampleRow= +wao.error.serviceSampling.newSamplingFilter= +wao.error.serviceSampling.validateSampleRow= +wao.error.serviceSynthesis.getAllIndicatorLogs= +wao.error.serviceSynthesis.getBoardingBoats=Impossible de récupérer les données du graphique concernant les embarquements sur les navires +wao.error.serviceSynthesis.getBoatsCount= +wao.error.serviceSynthesis.getComplianceBoardingIndicator= +wao.error.serviceSynthesis.getContactDataInputDateReactivity=Impossible de récupérer l'indicateur de réactivité sur les dates de saisies dans Allegro +wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartData= +wao.error.serviceSynthesis.getContactPieChartDataByBoatDistrict= +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateMotifsPieChartDataByBoatDistrict= +wao.error.serviceSynthesis.getContactStateStatistics=Impossible de récupérer les statistiques sur les états des contacts +wao.error.serviceSynthesis.getDataReliability= +wao.error.serviceSynthesis.getDataSampling=Impossible de récupérer les données pour le graphique dynamique des efforts de marées +wao.error.serviceSynthesis.getDistinctBoatsCounts= +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisParameters=Impossible de récupérer les données concernant les indicateurs pour la synthèse globale +wao.error.serviceSynthesis.getGlobalSynthesisResult= +wao.error.serviceSynthesis.getNonComplianceBoardingIndicator=Impossible de récupérer l'indicateur de non respect du nombre d'observateurs embarqués +wao.error.serviceSynthesis.getObservationHours= +wao.error.serviceSynthesis.updateGlobalSynthesisParameters=Impossible de mettre à jour les paramètres de la synthèse globale +wao.error.serviceUser.acceptCgu= +wao.error.serviceUser.addTokensToAllProfiles= +wao.error.serviceUser.connect=Une erreur est survenue lors de la demande de connexion +wao.error.serviceUser.createDefaultAdmin=Impossible de créer l'administrateur par défaut +wao.error.serviceUser.createUpdateCompany=Impossible de créer ou de mettre à jour la société +wao.error.serviceUser.createUpdateUser=Impossible de créer ou de mettre à jour l'utilisateur +wao.error.serviceUser.deleteCompany=Impossible de supprimer la société ou de vérifier les contraintes de suppression +wao.error.serviceUser.deleteUser=Impossible de supprimer l'utilisateur +wao.error.serviceUser.existLogin= +wao.error.serviceUser.forgetPassword=Impossible d'envoyer le mail d'oubli de mot de passe +wao.error.serviceUser.getCompanies=Impossible de récupérer la liste des sociétés +wao.error.serviceUser.getCompany= +wao.error.serviceUser.getConnectedUserByToken= +wao.error.serviceUser.getNewUser=Impossible d'instancier un nouvel utilisateur +wao.error.serviceUser.getObservers=Impossible de récupérer la liste des observateurs +wao.error.serviceUser.getUserByToken= +wao.error.serviceUser.getUserRolesByLogin= +wao.error.serviceUser.getUsersByCompany=Impossible de récupérer la liste des utilisateurs de la société %1$s +wao.export.ical.desc=avec %s +wao.export.ical.title=Observation ObsDeb +wao.import.contact.failure.boatMissing=Il faut préciser l'immatriculation du navire associé au contact +wao.import.contact.failure.districtMissing=Il faut préciser le code d'un quartier maritime +wao.import.contact.failure.locationTypeMissing=Le type du lieu doit être renseigné +wao.import.contact.failure.sampleRowCodeMissing=Il manque le code de la ligne de plan associée +wao.import.contact.failure.terrestrialLocationMissing=Il manque le code du lieu +wao.import.contact.failure.wrongBoat=Il n'y a pas de navire avec l'immatriculation '%s' +wao.import.contact.failure.wrongColor=Le code couleur '%s' n'est pas valide, il doit être composé de six caractères sans dièze voir http\://fr.wikipedia.org/wiki/Couleurs_du_Web +wao.import.contact.failure.wrongContactStateMotifCode=Le code '%s' n'est pas un code de motif de refus valide +wao.import.contact.failure.wrongDistrict='%s' n'est pas un code quartier maritime valide +wao.import.contact.failure.wrongSampleRowCode=Il n'y a pas de ligne du plan avec le code '%s' +wao.import.contact.failure.wrongTerrestrialLocation=Il n'y a pas de lieu de type '%s' ayant pour code '%s' +wao.import.failure.wrongLocationType='%s' n'est pas un type de lieu valide, les valeurs admises sont %s +wao.import.failure.wrongObsDebCode=Il n'y a pas de code métier ayant pour code '%s' +wao.import.failure.wrongUser=Il n'y a pas d'utilisateur ayant pour identifiant '%s' +wao.import.sampleRow.failure.fishingZoneMissing=Il faut préciser au moins une zone de pêche +wao.import.sampleRow.failure.missingSampleRowCode=Il faut préciser un code pour a ligne du plan +wao.import.sampleRow.failure.wrongFishingZone=Le code '%s' ne correspond à aucune zone de pêche connue du référentiel +wao.import.sampleRow.failure.wrongSampleRowCodeFormat=Le code '%s' n'est pas un code de ligne valide selon le format "AAAA_PIIII" +wao.validation.sampleRow.conflictOnObserver=L'observateur %s ne peut être associé à la ligne %s car il doit observer, le même jour, pour la ligne %s +wao.validation.sampleRow.observerNotInCompany=L'observateur %s ne fait pas parti de la société %s